¿Qué significa "Quienes me abandonan y me dejan no pueden conservar el día de ayer; quienes arruinan mi corazón hoy me causarán muchas preocupaciones"?

Significado: El ayer que me abandonó es irrecuperable, y el hoy que perturba mi estado de ánimo me preocupa muchísimo.

De "Adiós al secretario de la escuela Shu Yun en la Torre Xietiao en Xuanzhou" Autor: Li Bai

El poema completo es el siguiente:

¿Aquellos que? Abandonarme será como ayer No se permite quedarme. ?

Aquellos que perturban mi mente tendrán hoy muchas preocupaciones. ?

Los fuertes vientos envían a los gansos otoñales a miles de kilómetros de distancia, y puedes disfrutar de este edificio de gran altura. ?

Artículo de Penglai Hueso de Jian'an, con el pequeño Xie en el medio y cabello claro. ?

Todos estamos llenos de alegría y esperanza, y queremos subir al cielo azul para ver la luna brillante. ?

Si cortas el agua con un cuchillo, el agua fluirá más. Si levantas una taza para aliviar tu pena, tu pena será aún peor. ?

La vida en este mundo no es satisfactoria y la dinastía Ming arruinará el barco.

Traducción:

El ayer que me abandonó es irrecuperable, y el hoy que perturba mi estado de ánimo me preocupa muchísimo. ?

Los gansos cisne que regresan al sur son arrastrados por el largo viento. Frente a esta escena, pueden subir al edificio alto y tomar una copa. ?

Sus artículos son tan vigorosos y frescos como las obras literarias de la dinastía Han. Y mi estilo poético es tan fresco y hermoso como el de Xie Tiao. ?

Todos estamos llenos de orgullo y alegría, y nuestros pensamientos saltantes son como volar hacia el alto cielo azul para recoger la luna brillante. ?

Fue como sacar una espada para cortar el agua que fluía. En lugar de cortarse, el agua fluyó más rápidamente.

Levanté mi copa y bebí mucho, esperando usar el vino para eliminar mis preocupaciones, pero al final, mis preocupaciones solo empeoraron. ?

¡Ah! La vida en este mundo es tan insatisfactoria. Es mejor soltarse el pelo mañana y tomar un pequeño bote para navegar libremente por los ríos y lagos (retirarse de los ríos y lagos).