El significado de "Las dieciocho mareas de agosto son más espectaculares que el mundo jamás haya visto"

"La marea del 18 de agosto es la más espectacular del mundo" significa: La marea de primavera del río Qiantang el 18 de agosto es una vista magnífica que es rara en el mundo.

Fuente: De "Ejercer el examen del examinador" de Su Shi de la dinastía Song.

Extracto del artículo original:

Las mareas del 18 de agosto son más espectaculares que el mundo jamás haya visto. El agua de Kunpeng llega a cinco mil kilómetros de distancia y su equipo entrena para conducir a cientos de miles de hombres. Las banderas rojas y las gorras verdes parpadean y desaparecen, y la arena negra y las olas blancas se tragan unas a otras. Es difícil encontrarse en la antigüedad en la vida, y obtendremos tanto esta escena como este viaje. Que agregues velas después de escuchar esto, y la túnica blanca afuera de la puerta parecerá un cisne de pie.

Traducción original:

La marea es la más grande el 18 de agosto y el paisaje de ese día no tiene igual en el mundo. Kunpeng golpeó el agua a cinco mil kilómetros de distancia, como un ejército atacando a cien mil tropas enemigas. Varias banderas aparecen y desaparecen, y la arena negra y las olas blancas se tragan unas a otras. Ha sido normal que la vida esté dividida y combinada desde la antigüedad. ¿Cómo sería posible cuidar de ambas en este momento? Espero que el examinador se dé prisa y lea los exámenes durante toda la noche. Los académicos no oficiales afuera de la puerta estiran el cuello y saltan los pies anticipando los resultados del examen.

Información ampliada:

Sobre el autor:

Su Shi (1037-1101) fue un escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte. Su nombre de pila era Zizhan, también recibió el nombre de Hezhong, y su apodo era Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan). En 1057 d.C. (el segundo año del reinado de Jiayou, Renzong de la dinastía Song), él y su hermano menor Su Zhe fueron ascendidos a Jinshi. Se les concedió el título de Registrador del condado de Fuchang, Juez de Dali, Juez firmante de la prefectura de Fengxiang. y fueron llamados al Museo de Historia.

Cuando se enteró de Huzhou en 1079 d.C. (el segundo año de Shenzong Yuanfeng), calumnió a la prisión de Yushitai. Al año siguiente, fue degradado a Enviado de Huangzhou Tuanlian, construyó una casa en Dongpo y lo llamó. él mismo Dongpo Jushi. En 1086 d.C. (el primer año del reinado de Zhe Zong Yuanyou), regresó a la corte imperial. Era miembro de Zhongshushe, un soltero Hanlin, y sabía redactar edictos imperiales.

En 1094 d.C. (el primer año de Shaosheng), fue acusado y ridiculizado por la dinastía anterior, y fue degradado a Huizhou y Danzhou. En 1100 d.C. (el tercer año de Yuanfu), fue llamado de regreso al norte y murió en Changzhou al año siguiente.

Su Shi fue un maestro de la poesía, la letra, la escritura, la caligrafía y la pintura. Fue un líder en el mundo literario de la dinastía Song del Norte después de Ouyang Xiu. En términos de prosa antigua, es uno de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song"; como poeta destacado, fue pionero en un estilo de poesía audaz y también es conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji; en poesía, también se le conoce como "Su Huang" y en caligrafía, junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, se les conoce como las "Escuelas de las Cuatro Dinastías Song".

Sus obras incluyen "Siete colecciones de Dongpo", "Dongpo Yuefu", etc. Actualmente existen 150 volúmenes de "Las obras completas de Dongpo".