Traducción y texto original de Nuclear Boat Chronicle

lt; Nuclear Boat Records gt; texto original

Hay un hombre Qiqiao llamado Wang Shuyuan que puede usar madera de una pulgada de diámetro para construir palacios, utensilios, personas e incluso pájaros. , bestias, madera y piedras no son pictográficos según la situación, pero cada uno tiene su propio estado de ánimo. Probé más de un barco nuclear y las nubes cubrieron el acantilado rojo.

La longitud del barco desde la cabeza hasta la cola es de unos ocho minutos, y su altura es de unos dos milímetros. La abierta en el pabellón del medio es la cabina, cubierta con un toldo. Hay pequeñas ventanas en los laterales, cuatro a cada lado y ocho a la izquierda. Abran la ventana y mírense con barandillas talladas. Si está cerrado, en el lado derecho está escrito "La montaña es alta y la luna es pequeña, y el agua cae y las rocas están saliendo". El lado izquierdo está escrito "La brisa viene lentamente y la brisa viene lentamente". las ondas del agua son lentas." La piedra es verde y arenosa.

Hay tres personas sentadas en la proa del barco, en el medio, el que tiene la corona de E y muchas barbas es Dongpo, Foyin está a la derecha y Lu Zhi está a la izquierda. Su Huang estaba leyendo un pergamino; Su Huang sostuvo el extremo del pergamino en su mano derecha y acarició la espalda de Lu Zhi con su mano izquierda. Lu Zhi sostuvo el extremo del pergamino en su mano izquierda y tocó el pergamino con su mano derecha; , como si hubiera palabras. Se muestra el pie derecho de Dongpo, se muestra el pie izquierdo de Lu Zhi, cada cuerpo está ligeramente hacia los lados, sus dos rodillas están relativamente cerca una de la otra, cada una oculta en los pliegues de la parte inferior de la ropa. El sello del Buda es muy similar al de Maitreya, con los pechos expuestos, la cabeza levantada y los ojos levantados, su expresión no es la de Su Huang. Se acostó sobre su rodilla derecha, con el brazo derecho doblado para sostener un bote, y levantó la rodilla izquierda, colgando un rosario en su brazo izquierdo y apoyándose en él; el número de cuentas puede salir claramente.

La popa del barco se encuentra en posición horizontal. Hay un barquero a izquierda y derecha. La persona de la derecha tiene la espalda recogida en un moño, con la mano izquierda apoyada en un peldaño y la derecha sujetando los dedos del pie derecho, como si silbara. La persona de la izquierda sostiene un abanico de palma en su mano derecha y acaricia la estufa con su mano izquierda. Hay una olla en la estufa. Mira hacia arriba y parece tranquilo, como si escuchara el sonido del té.

La parte trasera del barco es ligeramente plana y tiene una inscripción que dice: "En el día de otoño de Renxu, Wang Yishu de Yushan estaba esculpiéndolo cuando estaba lejos". Es tan delgado como la pata de un mosquito, con trazos claros y color oscuro. Se utiliza otro sello y el texto es "Gente de Pingshan al principio", que es de color rojo.

Un total de un barco: cinco para personas, ocho para ventanas, uno para dosel de bambú, uno para 楫, uno para estufa, uno para olla, uno para rollo de mano y uno para rosario, títulos; y caracteres de sello, Hay cuatro caracteres en el número ***30 considerando su largo, alguna vez tuvo menos de una pulgada de ancho, por lo que fue cubierto con semillas de durazno para hacerlo más angosto; Después de que Wei Zi terminó de mirar con atención, dijo sorprendido: ¡Je! ¡Las habilidades son increíbles! Según Zhuang y Lie, hay muchas personas que dicen que están asombradas como fantasmas y dioses. Sin embargo, ¿quién tiene que tener cuidado y entender con claridad? Si alguien intenta tomar represalias contra mí, dudaré de su engaño. Ahora lo veo con mis propios ojos. Según la observación de Yaosi, es posible que el extremo de la espina no sea una mona. ¡reír! ¡Las habilidades son increíbles!

Traducción

Había un hombre llamado Wang Shuyuan en la dinastía Ming que era extremadamente hábil en la artesanía. Podía tallar palacios, casas, utensilios, figuras e incluso pájaros en madera. Una pulgada de diámetro. Animales, árboles, montañas y rocas imitan las imágenes de varias cosas basándose en las formas originales de los materiales, cada uno con su propia expresión y postura. Una vez me regaló un pequeño bote tallado con huesos de melocotón, que debería estar grabado en el viaje de Su Dongpo a Red Cliff. El barco mide poco más de ocho minutos de largo de proa a popa y mide aproximadamente tan alto como dos granos de arroz amarillo. La parte elevada y espaciosa en el medio es la cabaña, que está cubierta con un dosel hecho de hojas de bambú Ruo. Hay pequeñas ventanas talladas al lado de la cabaña, cuatro a cada lado y ocho a cada lado. Cuando abres la ventana, puedes ver las barandillas talladas una frente a la otra. Al cerrarlo, verás grabadas en el lado derecho las palabras "La montaña es alta y la luna pequeña, el agua saldrá a la luz", y las palabras "La brisa viene lentamente, las olas del agua están tranquilas" grabadas. en el lado izquierdo los huecos de las palabras grabadas están pintados con pintura de azurita. Hay tres personas sentadas en la proa: la del medio, con un sombrero alto y una barba espesa, es Su Dongpo, Foyin se sienta a la derecha y Lu Zhi se sienta a la izquierda. Su Dongpo y Lu Lu estaban mirando juntos un pergamino de caligrafía y pintura. La mano derecha de Dongpo sostenía el extremo derecho del pergamino y su mano izquierda acariciaba la espalda recta de Huang. Lu Zhi sostenía el extremo izquierdo del pergamino con su mano izquierda y apuntaba al pergamino con su mano derecha, como si estuviera diciendo algo. Dongpo muestra su pie derecho, Huang muestra su pie izquierdo. Cada uno está ligeramente de lado, con las rodillas tocándose escondidas en los pliegues de su ropa debajo del pergamino. El sello del Buda es muy parecido al Bodhisattva Maitreya, con el pecho expuesto y los pechos expuestos. Mira hacia arriba y su expresión es diferente a la de Su Dongpo y Lu Zhi. Puso su rodilla derecha plana, dobló su brazo derecho para sostenerlo en el bote, levantó su rodilla izquierda y colgó un rosario en su brazo izquierdo al lado de su rodilla izquierda; las cuentas del rosario se podían contar claramente. Hay un remo balanceándose en la popa del barco. Hay un apostador a cada lado del remo. El barquero de la derecha tiene un moño vertebral, la cara levantada, la mano izquierda apoyada en un travesaño y la derecha sujeta el dedo del pie derecho, como si gritara fuerte. El hombre que navega en el bote a la izquierda sostiene el abanico de palma en su mano derecha y sostiene la estufa con su mano izquierda. Hay una olla en la estufa. Los ojos del hombre miran la estufa de té con una expresión tranquila, como si. él está escuchando para ver si el té está hirviendo.

La parte trasera del barco es ligeramente plana y la inscripción del autor está grabada en él. El texto es "En el día de otoño de Renxu, Wang Yishu de Yushan fue grabado cuando estaba lejos. La letra es tan pequeña como una". Patas de mosquito, y los trazos son claros. Su color es negro. También hay un sello con escritura de sello grabado con el texto "Pueblo Chu Pingshan", y su color es rojo. En total, en un barco se grabaron cinco personas y ocho ventanas; se grabaron un toldo de bambú, una paleta, una estufa, una tetera, un rollo de mano y un rosario; Se grabaron un total de treinta y cuatro caracteres. Sin embargo, su longitud es de menos de una pulgada. Resulta que estaba hecho de un hueso de melocotón largo y estrecho. ¡ah! ¡Esta habilidad es realmente asombrosa!