Texto original y traducción de la polémica de Cao GUI
Texto original
"El debate de Cao GUI"
En la primavera de diez años, todas las tropas me atacaron. Las peleas generales. Consulte la GUI de Cao. Un nativo de su país dijo: "Los carnívoros lo planean, ¿cómo pueden hacerlo?" GUI dijo: "Los carnívoros son despreciables y no pueden planificar mucho". Cuando se le preguntó: "¿Por qué pelear?" El duque dijo: "La comida y la ropa son seguras. Si no te atreves a ser excluyente, debes dividir a la gente. Le dijo: "Los pequeños beneficios no están en todas partes (biàn). , y la gente no puede seguir." El Duque dijo: " Sacrifica el jade y la seda, si no te atreves a agregarlo, debes tener fe." Dijo: "Si tienes poca fe, no serás bendecido por Dios." El Duque dijo: "Incluso si la prisión es pequeña y grande, debe basarse en la emoción". Me dijo: "Eres una persona leal y puedes luchar, por favor sígueme. "Me aproveché de él y peleé con él. El general lo alentará. GUI dijo: "No es posible". La gente de Qi tocó tres veces. GUI dijo: "Está bien". El ejército de Qi fue derrotado. El general galopará hacia él. GUI dijo: "No es posible". Mirando hacia el camino, subió hasta Shi y lo miró, diciendo: "¡Es posible!". Luego persiguió al ejército de Qi. Luego de derrotarlo, el público preguntó por qué. Le dijo: "La guerra Fú (fú) se trata de coraje. Un estallido de energía se debilitará nuevamente y tres veces se agotará. Estoy lleno de energía cuando se agota, así que puedo superarla. Es difícil "Para predecir un país grande, tengo miedo de su potencial. Considero que su camino es caótico y lo espero con ansias. La bandera estaba en desorden (mǐ), así que la alejé."
Traducción
En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército del estado de Qi atacó nuestro estado de Lu, y el duque Zhuang de Lu estaba a punto de luchar. Cao GUI pidió ver al duque Zhuang de Lu. Sus compatriotas dijeron: "Los altos funcionarios planearán este asunto, entonces, ¿por qué necesitan participar?" Cao GUI dijo: "Los altos funcionarios son miopes y no pueden hacer planes con visión de futuro. Así que acudió a la corte". para ver al duque Zhuang de Lu. Cao GUI le preguntó al duque Zhuang de Lu: "¿Por qué quieres pelear con Qi?" El duque Zhuang de Lu dijo: "No puedo disfrutar solo de estas cosas que promueven la salud, como ropa y comida. Debo dárselas a otros (vecinos y ministros cercanos) ". Cao GUI dijo: "Estos pequeños favores no se pueden extender a todos, y la gente no te escuchará". Lu Zhuanggong dijo: "Nunca me atrevo a informar falsamente la cantidad de sacrificios que debo hacer. honesto y digno de confianza". Cao GUI dijo: "Esto es sólo un pequeño crédito si no logras convencer a los dioses, los dioses no te bendecirán". Lu Zhuanggong dijo: "En casos grandes y pequeños, incluso si los detalles no pueden. "(Esto es) una cuestión de cumplir con el deber. Puedes pelear una batalla con esta condición. Si quieres pelear, por favor, permíteme. seguirte." El Duque Zhuang de Lu y Cao GUI viajaban en el mismo carro. Luchando con el ejército Qi en Changshao. Zhuang Gong (tan pronto como entró en la batalla) estaba a punto de tocar los tambores y Cao GUI dijo: "No podemos hacerlo (ahora)". Dijo: "Podemos tocar los tambores y marchar". El ejército de Qi fue derrotado. Zhuang Zongzheng estaba a punto de dar la orden de perseguir, pero Cao GUI dijo: "Aún no es posible". Después de decir esto, salió del auto y miró las huellas del ejército de Qi. persiguió al ejército de Qi. Después de derrotar (al ejército de Qi), el duque Zhuang de Lu preguntó sobre el motivo de la victoria. Cao GUI respondió: "Para luchar, se necesita coraje. El primer golpe del tambor puede aumentar el coraje de los soldados. La segunda vez que se toca el tambor, el coraje se debilita. La tercera vez que se toca el tambor, el coraje ha desaparecido. La moral del enemigo se ha agotado, pero nuestra moral era fuerte, por lo que los derrotamos (Qi es un) país grande, es difícil adivinar (sus intenciones), y teníamos miedo de una emboscada. Los carros estaban en caos y sus banderas cayeron, así que los derroté y acepté perseguirlos."