Ji Wenzi proclamó la belleza del chino clásico

1. Traducción de "Ji Wenzi Xiangxuan. Cheng, una concubina sin ropa ni seda"

Traducción de "Xunjian Shikang" de Sima Guang Soy de la familia Han y lo haré. hereda mi familia con inocencia.

A mi naturaleza no le gusta la extravagancia, y soy enfermera Cuando los mayores me visten de oro y plata, a menudo lo tiro a la basura por vergüenza. flores en las bodas.

Ese mismo año, dijo: "No puedes violar el regalo que has dado. Es una horquilla con una flor".

A lo largo de mi vida he tenido suficiente ropa para protegerme del frío y comida para llenar mi barriga; no me atrevo a sufrir la suciedad y el mal sólo para corregir mi nombre, sino que simplemente sigo mi vida. naturaleza. Todo el mundo está orgulloso de la extravagancia, pero en mi corazón, la frugalidad es la belleza.

Todo el mundo se burla de mí por ser testarudo, pero no creo que esté enfermo. En respuesta, Confucio dijo: "Es mejor ser sólido que ser inferior". También dijo: "Hay muy pocas personas que no hacen promesas. También dijo: "No es suficiente que un erudito aspire". al Tao y avergonzarse de aquellos que visten malas ropas y comen mala comida."

"Los antiguos consideraban la frugalidad como una virtud, pero hoy la gente la critica por ser frugal. Jejeje que sorpresa! En los últimos años, las costumbres se han vuelto particularmente extravagantes: los soldados visten uniformes y los agricultores usan zapatos de seda.

Recuerdo que en Tianshengzhong, mi antepasado era el juez de los rebaños del grupo. Cuando llegaban los invitados, ni siquiera bebían vino, pero había tres o cinco filas, pero no más de siete filas. . El vino se bebe en el mercado y los frutos son peras, castañas, dátiles, caquis, etc.; la comida es carne en conserva, sopa de verduras y los utensilios se pintan con esmalte.

En ese momento, todos en la familia de académicos y burócratas eran así, y la gente no estaba en desacuerdo entre sí. Sepa contar pero sea cortés y diligente, tenga pocas cosas pero tenga sentimientos profundos.

En las casas de los eruditos-burócratas de estos días, el vino no es la costumbre, las frutas y los platos no son raros en lugares lejanos, la comida no es rica, los utensilios no están llenos, se atreven No se reúnen con invitados ni amigos, a menudo se reúnen durante varios meses y luego se atreven a enviar cartas. Si no hace esto, la gente discutirá al respecto y pensará que es tacaño.

Por lo tanto, aquellos que no sigan la tendencia popular tendrán éxito. ¡Ay! Las costumbres son decadentes y decadentes. Aunque quienes están en el poder no pueden restringirlas, ¡solo pueden ayudarlas! También escuché que el duque Li Wenjing fue el primer ministro en el pasado. Fue el primer ministro en la Puerta Fengqiu y fue lo suficientemente generoso como para escuchar el asunto.

"Gong Lu estuvo involucrado en política. Como oficial de amonestación, Zhenzong envió un enviado para llamarlo apresuradamente. Cuando entró al restaurante, le preguntó dónde estaba y descubrió qué estaba haciendo. Decía: "Usted es un funcionario de la dinastía Qing, ¿por qué quiere beber en una tienda de vinos?" Le dijo: "Mi familia es pobre y los invitados no tienen utensilios, comida ni frutas, así que yo ir a la tienda de vinos a beber

"No. Escondido, beneficioso e importante. Cuando Zhang Wenjie era primer ministro y se mantenía como secretario de Heyang Zhang, sus familiares decían: "Mi padre recibe un gran salario ahora y yo les sirvo así.

Aunque". El público confía en que mantendrá el contrato, los de afuera están muy orgullosos de él. Gongsun Bu fue ridiculizado.

Gongsun suspiró y dijo: "Aunque mi familia tiene buena comida y ropa, ¿cuál es el problema? Es de sentido común pasar de la frugalidad al lujo". Es difícil pasar de la extravagancia a la frugalidad. ¿Cómo puedo durar para siempre con mi salario actual? Si mi familia está acostumbrada a la extravagancia durante mucho tiempo, perderé mi lugar.

¿Es siempre como un día para mí perder mi posición y vivir en la muerte? ¡La previsión y la previsión de un gran sabio están fuera del alcance de los demás! Yu Sun decía: "La frugalidad es la raíz de la virtud; la extravagancia es el mayor mal." ***, lo mismo, se dice que todos los que son virtuosos provienen de la frugalidad.

Un marido frugal tendrá pocos deseos: un caballero con pocos deseos no será servil con las cosas y podrá caminar por camino recto; un villano con pocos deseos podrá usar su cuerpo con mesura y evitación; ofender a la familia rica. Por eso se dice: “La frugalidad es la primera virtud”.

La extravagancia conduce a demasiados deseos: los demasiados deseos de un caballero conducen a la codicia de riqueza y honor, lo que lleva a demasiadas desgracias a un villano; los deseos conducen a búsquedas excesivas y desperdician a su familia. Perderás la vida, por tanto, si eres funcionario, sobornarás, si estás en el campo, robarás. Por eso, se dice: "El lujo es el mayor mal".

" En el pasado, cuando su padre comía gachas de arroz para llegar a fin de mes, Meng Xizi sabía que habría un maestro detrás de él. Ji Wenzi miró a los tres reyes. La concubina no vestía seda y el caballo no comía mijo. El caballero pensó que era leal.

¿Guan Zhong talló a Gui Zhu Hong y Shan? Confucio despreciaba las algas y sus pequeños utensilios. El tío Wenzi disfrutaba del duque Ling de Wei, Shi Loi sabía que estaba en problemas cuando estaba en la guarnición, se sintió ofendido por su riqueza y murió.

¿Cómo pudo el sol eclipsar diez mil yuanes y el nieto estar tan orgulloso de que toda su familia quedó arruinada? Shi Chong elogió a otros por su extravagancia, pero murió en Dongshi a causa de ello.

En los tiempos modernos, Kou Laigong fue un hombre rico durante un tiempo, pero debido a sus grandes logros, nadie podía culparlo. Sus descendientes siguieron la tradición familiar y muchos de ellos ahora son pobres. Hay muchos otros que se han hecho famosos por ser frugales y se han arruinado por ser extravagantes. Es imposible enumerarlos. Permítanme darles algunos ejemplos para enseñarles.

No eres un simple discípulo, sino que debes servir en obediencia. Debes enseñar a tus descendientes para que conozcan las costumbres de sus antecesores. Nota: Este artículo no se encuentra en el Gu Wen Guan Zhi original.

La serie de cuatro partes fue editada y copiada de la versión Shaoxing de la Dinastía Song "Obras completas de Wen Guowen Zheng y Sima Gong", Volumen 69. Traducción del "Ejercicio Jianshi Kang" de Sima Guang Nací originalmente en una familia pobre y mi tradición familiar se ha transmitido de generación en generación.

No me gusta el lujo y el lujo por naturaleza. Desde que era un bebé, mis mayores me han puesto ropa preciosa decorada con oro y plata, pero siempre he tenido vergüenza de tirarla. Cuando tenía veinte años, figuraba entre los súbditos de Jinshi. Cuando asistí al banquete de bodas, fui el único que no usó flores. Ese mismo año, dije: "Las flores las regala el rey". , no puedo violar (no usar) "

(Yo) solo puse una flor (en el ala). Siempre uso ropa para protegerme del frío y comida para llenar mi estómago. No me atrevo a usar ropa sucia y andrajosa (deliberadamente) para ir en contra del sentido común y ganar reputación.

Sólo sigue mi naturaleza. Mucha gente considera el lujo y el despilfarro como gloria, pero sólo yo considero la frugalidad y la sencillez como una virtud.

Otros me ridiculizaron por ser testarudo e incomprensible, pero yo no consideré esto como un defecto y les contesté: "Confucio dijo: 'Es mejor ser testarudo e incomprensible que él también'. dijo: 'Porque es frugal. Y los que cometen errores son muy pocos

'También dijo: 'Los eruditos aspiran a la verdad, pero se avergüenzan de no estar bien alimentados, no bien vestidos, y no vivir tan bien como los demás. (Este tipo de persona) no vale la pena hablar con (él). "Los antiguos consideraban la frugalidad como una virtud, pero ahora la gente los ridiculiza por ello, (pensando que es) un defecto. Oye. , (es) extraño." ¡La tendencia de los últimos años! Era especialmente extravagante y derrochadora. La mayoría de los recados vestían ropa de eruditos y los campesinos usaban zapatos hechos de telas de seda.

Recuerdo que durante el período Tiansheng (cuando mi padre era el juez de Qun Mu), no era raro que los invitados vinieran sin organizar un banquete, (pero) a veces el vino se servía tres veces, y a veces el vino se servía cinco veces, no más de siete veces (no más). El vino se compraba en el mercado, las frutas se limitaban a peras, castañas, dátiles, caquis, etc., la comida para acompañar el vino se limitaba a carne seca, salsa de carne y sopa de verduras, y la vajilla estaba hecha de porcelana y laca.

En ese momento, todas las familias de los eruditos-funcionarios eran así, y no se reían ni criticaban a él. (En aquella época) había muchas tertulias y atenta cortesía, poca comida pero sentimientos profundos.

En las familias de eruditos-burócratas de hoy en día, el vino (si) no se (fabrica según) el método de elaboración de la cerveza en el palacio, las frutas y los bocadillos (si) no son productos raros y exóticos. de lejos, y la comida (si) no es (si) Hay muchas variedades Si la mesa no está llena de vajilla, no nos atreveríamos a salir y agasajar a invitados y amigos. Para el entretenimiento en una cita, a menudo se necesitan varios meses de preparación antes de atreverse a enviar invitaciones.

Si alguien no hace esto, la gente lo criticará, pensando que no ha visto mundo y es reacio a gastar dinero. Por lo tanto no.

2. Traducción original al inglés: "Ji Wenzi se anunció entre sí; no escuchen sobre concubinas y caballos".

"Guoyu·Luyu" Ji Wenzi habla sobre concubinas y caballos. Se convirtió en concubina sin ropa ni seda. No hay ningún caballo que coma mijo. Zhongsun Tao lo amonestó y dijo: "Mi hijo es el ministro de Lu y yo soy el segundo rey. No tengo ropa en mi concubina. y mi caballo no come mijo. Amo a mi hijo y no quiero tener relaciones sexuales con él". Wenzi dijo: "Yo también deseo hacerlo. Sin embargo, veo que entre la gente de mi país, Hay muchas personas cuyos padres y hermanos comen alimentos vulgares y visten ropas sucias. Así que yo no me atrevo a comer alimentos vulgares y vestirse con ropa sucia, pero mi hermosa concubina y mi caballo no son nada." He oído eso. La virtud y el honor son la gloria del país, pero no he oído hablar de concubinas ni de caballos". Wenzi le dijo a Meng Xianzi que sería encarcelado durante siete días. Sin embargo, la ropa de la concubina no era más de siete litros de tela. Cuando Wenzi Cuando se enteró, dijo: "Aquellos que pueden cambiar sus errores son superiores a la gente". Fue ascendido a alto funcionario. Traducción: Ji Wenzi se desempeñó como primer ministro del duque Xuan y del duque Cheng de Lu, pero lo hizo. No tenía concubinas vestidas de seda en casa. No había comida para el caballo en el establo. Zhongsun le advirtió a Ji Wenzi: "Usted es el alto ministro del estado de Lu y ha servido como primer ministro del rey durante mucho tiempo. "Dos generaciones. Tu concubina es seda. Si el caballo no come, la gente pensará que eres tacaño y no traerás gloria al país". Wenzi dijo: "También espero usar seda y mi caballo. Sin embargo, veo que entre la gente común, sus padres y hermanos están mal alimentados y mal vestidos, por lo tanto, no me atrevo a hacer eso. Los padres y hermanos de otras personas están mal alimentados y mal vestidos, pero les doy tan buen trato. a mi concubina y a mi caballo. Me temo que esto no es lo que debería hacer el primer ministro. Además, escuché que la virtud y el honor se pueden usar para agregar valor al país. ¡Es glorioso y nunca he oído hablar de nadie que lo haga! "Puedo usar concubinas y caballos para agregar gloria al país". Ji Wenzi le contó a Meng Xianzi sobre esto, y Xianzi encarceló a su hijo durante siete días. A partir de entonces, todas sus concubinas estaban vestidas de mala calidad. Los plebeyos y el alimento para el Los caballos eran sólo malas hierbas. Cuando Ji Wenzi se enteró de esto, dijo: "Quien comete errores y los corrige a tiempo es un maestro". 3. La calidad de las obras literarias de Ji Wenzi, Ji Wenzi, se enorgullece del ahorro

Texto original

Ji Wenzi anunció que se convertiría en concubina sin ropa ni seda. ningún caballo que pueda comer mijo. Zhongsun Ta protestó y dijo: "Tú eres el ministro de Lu y eres el ministro de los dos reyes. Mi concubina no viste seda y mi caballo no come mijo. Amo a mi hijo, pero no quiero ¿Quieres casarte con él?" Wenzi dijo: "Yo también deseo hacerlo. Sin embargo, creo que la gente de mi país tiene comida tosca y ropa pobre, así que no me atrevo a hacerlo. Y he oído esa virtud. y el honor son la gloria del país, pero no he oído hablar de concubinas ni de caballos."

Wenzi demandó a Meng Xianzi y lo encarceló durante siete días. La concubina de Zi Fu, su ropa no tiene más de siete litros de tela, y sus caballos y sus caballos no son más que granos y pasto. Wenzi se enteró y dijo: "Quienes pueden corregir sus faltas son superiores al pueblo".

Traducción

Ji Wenzi se desempeñó como primer ministro de Lu Xuan Gong y Cheng Gong, pero no había concubinas vestidas de seda en la casa y no había caballos en los establos. para alimentar cereales. Zhongsun aconsejó a Ji Wenzi: "Usted es el alto ministro del estado de Lu y ha servido como primer ministro de dos reyes. Su concubina solo come seda y su caballo no come comida. La gente puede pensar que es tacaño. y no das nada de comida". "¡Trayendo gloria al país!" Wenzi dijo: "También espero que mi concubina vista seda y mi caballo coma grano. Sin embargo, veo que el padre y el hermano de la gente común son mucho. "Soy más pobre en comida y ropa, así que no me atrevo a hacerles eso a los demás". Mi padre y mi hermano están mal alimentados y mal vestidos, pero trato tan bien a mi concubina y a mi caballo. Me temo que esto no es lo que hace un primer ministro. debería hacer! Además, he oído que uno puede usar la virtud y el honor para traer gloria al país, pero no he oído que uno pueda usar concubinas y caballos para traer gloria al país. p> Ji Wenzi le contó a Meng Xianzi sobre esto, y Xianzi encarceló a su hijo durante siete días. A partir de entonces, las concubinas de Zifu vestían ropas toscas y los caballos se alimentaban únicamente con malas hierbas. Cuando Ji Wenzi se enteró de esto, dijo: "Quien comete errores y los corrige a tiempo es un maestro". Así que lo convenció de convertirse en médico.

Explicación

Las cualidades de Ji Wenzi: amar a la gente como a un hijo, ser diligente y frugal.

4. Traduzca las oraciones subrayadas en chino clásico a continuación. Ji Wenzi Xiang Xuancheng ①, concubina sin ropa y seda ②, sin comida

(1) Sirvienta *** Ropa de seda, los caballos no comen comida. La gente tal vez piense que eres tacaño y, además, ¡traerá desgracia al país! (4 puntos) (2) Los padres y hermanos de la gente comen cereales secundarios y visten harapos, pero yo hago que mis doncellas y mis caballos estén bien vestidos y bien alimentados, me temo que no es lo que debe hacer una persona que ayuda al monarca, ¿verdad? (4 puntos) Traducción de referencia Cuando Ji Wenzi sirvió como duque Xuan de Lu y duque Cheng de Lu como primeros ministros, no tenía ni una sola doncella que vistiera ropa de seda ni un caballo para comer grano.

Zhongsun protestó y le dijo: "Usted sirve como alto ministro del estado de Lu y ha ayudado a dos generaciones de monarcas. Sus doncellas visten ropas de seda y sus caballos no comen comida. La gente puede Creo que eres tacaño. Además, ¡esto traerá vergüenza al país! " Wenzi dijo: "También me gustaría eso. Sin embargo, veo que muchas personas en el país comen cereales secundarios y visten ropa raída, así que. No me atrevo a ser frugal. /p>

Los padres y hermanos de la gente comen cereales secundarios y visten harapos, pero yo hago que mis doncellas y mis caballos estén bien vestidos y bien alimentados, me temo que no es lo que ayuda al monarca. Además, escuché que solo a través de la virtud puedes mostrar tu honor, trayendo honor al país, nunca escuché que es posible traer gloria al país solo porque la sirvienta está bien vestida y la sirvienta está bien vestida. El caballo está bien alimentado”. 5. Lectura en chino clásico (15 puntos) Lea el siguiente texto en chino clásico y complete 2

Pregunta 1: Pregunta D 2: Pregunta D 3: Pregunta A 4: (1) Los antiguos consideraban la frugalidad como virtud, Hoy en día la gente se ridiculiza y comenta unos a otros debido a su frugalidad.

(1 punto cada uno por "tomar...como", "nai" y "criticar".) (2) No sólo debes practicarlo tú mismo, (sino que también) debes usarlo para enseña a tus descendientes para que comprendan las costumbres y hábitos de tus antecesores.

(1 punto cada uno por "tu", "shen" y "entrenamiento") Pregunta 1: "Enfermedad" en el ítem A significa "defecto" y "fei" en el ítem B significa "crítica" , el elemento C "Feng" significa "hacer... rico". (3 puntos) Pregunta 2: La segunda oración expresa que había muy pocas personas que no fueran extravagantes en ese momento, la tercera oración expresa que "aquellos en posiciones" no pueden alentar la extravagancia, y la cuarta oración cita las palabras de Yu Sun. .

Pregunta 3: El error no es "para exponer el argumento más claramente", sino para demostrar el argumento más plenamente. (3 puntos) Pregunta 4: Breve referencia a la traducción: La mayoría de la gente considera el lujo y el despilfarro como gloria, pero sólo yo considero la frugalidad y la sencillez como virtud.

Otros se rieron de mí por ser testarudo y desinformado, pero yo no lo consideré un defecto y les respondí: "Confucio dijo: 'Es mejor ser grosero que irrespetuoso.' : 'Es mejor ser frugal y cometer errores.

'También dijo: 'Los eruditos aspiran al taoísmo, pero se avergüenzan de no estar bien vestidos y bien alimentados. No vale la pena hablar con ellos. (él). "Los antiguos consideraban la frugalidad como una virtud, pero ahora la gente se burla y discute entre sí debido a la frugalidad.

¡Ay, (es) extraño! "En los últimos años, las costumbres se han vuelto aún más frecuentes. lujoso, los sirvientes se vistieron con ropas de eruditos y los agricultores se calzaron zapatos de seda. Recuerdo que durante el período Tiansheng (mi) padre era el juez de la División Qun Mu, era común que los invitados vinieran sin organizar un banquete. A veces el vino se servía tres veces (para los invitados), cinco veces (a veces). cinco veces, y no más de siete veces como máximo.

El vino se compra en el mercado, las frutas se limitan a peras, castañas, dátiles, caquis, etc., los platos para acompañar el vino se limitan a carnes secas, salsa de carne, sopa de verduras, y los utensilios y menaje son (únicamente) porcelana y laca. En ese momento, las familias de los eruditos-burócratas eran así y la gente no se criticaba entre sí.

(En aquella época) las tertulias eran frecuentes y la etiqueta atenta, la comida sencilla y la amistad profunda. Recientemente, en las casas de los eruditos-burócratas, el vino (si) no se elabora según el método de elaboración de palacio, las frutas y los platos (si) no son productos raros y exóticos de lugares lejanos, la comida (si) No es de varias variedades, y los utensilios y utensilios (si) no son (si) Cuando la mesa está llena, los invitados y amigos no se atreven a reunirse.

(Para reunir invitados y amigos), a menudo se necesitan varios meses de preparación, para que luego te atrevas a enviar invitaciones. Si alguien no hace esto, la gente lo criticará y pensará que es mezquino y tacaño.

Por lo tanto, probablemente hay muy pocas (personas) que no siguen la costumbre y se dejan llevar por el viento. Desgraciadamente, la tendencia está tan corrompida que, aunque quienes ocupan puestos oficiales y en el poder no pueden detenerla, ¿pueden tener el valor de alentarla? Yu Sun dijo: "La frugalidad es la moralidad más común entre la gente; el lujo es el mayor pecado".

Lo mismo significa lo mismo. Se dice que las personas morales nacen de la frugalidad.

Ser frugal significa ser menos codicioso. Las personas con estatus son menos codiciosas, no se dejarán esclavizar por cosas externas y pueden seguir el camino recto.

Cuando la gente común y corriente es menos codiciosa, puede controlarse, economizar gastos, alejar los pecados y hacer que sus familias sean prósperas. Por eso, se dice: “La frugalidad es la moral más común”.

El lujo conducirá a la avaricia. Si una persona con estatus es demasiado codiciosa, codiciará y envidiará la riqueza y tomará un camino injusto, lo que conducirá al desastre; si una persona común es demasiado codiciosa, buscará de muchas maneras, desperdiciará dinero y perderá a su familia; y la vida.

Por lo tanto, (si es extravagante), una persona con estatus debe aceptar sobornos, y una persona que vive en el campo debe robar la propiedad de otras personas. Por eso, se dice: "El lujo es el mayor pecado".

En la antigüedad, el padre de Zheng Kao vivía de gachas y arroz. Meng Xizi dedujo (de esto) que sus descendientes debían tener personas prominentes. Ji Wenzi sirvió como primer ministro durante tres reyes. Sus concubinas no vestían seda y sus caballos no comían mijo. Las personas de alto estatus creían que era leal a la familia real.

... Shi Chong usó el lujo y el desperdicio para presumir ante los demás, y finalmente fue ejecutado en Dongshi debido a esto. En los últimos años, el lujo y la extravagancia de Kou Laigong ocuparon el primer lugar durante un tiempo, pero debido a sus grandes logros, la gente no lo criticó.

(Sus) descendientes están acostumbrados a su estilo familiar (aún lujoso y lujoso), (lo que lleva a) que la mayoría de ellos ahora sean pobres. Hay muchos otros que se han hecho famosos por la frugalidad y se han arruinado por el lujo, y es imposible enumerarlos a todos.

Déjame nombrar algunas personas para enseñarte. No sólo debes practicarlo tú mismo, sino también enseñar a tus descendientes para que comprendan las costumbres y hábitos de sus antecesores.