Texto original y traducción de Ma Ling
El texto original y la traducción de "La biografía de Ma Ling" son los siguientes:
Texto original
Ma Ling es del Departamento de Liyuan. Jin Ling. Jinling era la capital de la dinastía Ming, y todos los funcionarios del país estaban allí y cuando prevalecían la paz y la prosperidad, era fácil para la gente ser feliz; Cuando las damas y los caballeros preguntan sobre Peach Leaf Crossing o visitan Yuhuatai, se equivocan. Hay docenas de generaciones de personas que han sido famosas por sus habilidades en el jardín de peras, pero las dos más famosas son la tribu Xinghua y la tribu Hualin.
Un día, las dos tribus de Xin'an Jia se reunieron para una reunión general. Reunieron a todos los distinguidos invitados y eruditos de Jinling, incluido su marido, la encantadora concubina Jingnu. Lie Xinghua estaba en el Si Oriental, Hualin estaba en el Si Occidental y ambos interpretaron a "Ming Feng", el llamado Sr. Jiaoshan. En medio de la obra, le enseñó a Shang a tallar plumas para resistir caídas y enfermedades, y fue elogiado por ser bueno.
Cuando los dos primeros ministros hablan de Hetao, el del oeste se llama Yan Song y el del este se llama Ma Ling. Los invitados miraban hacia el oeste y suspiraban, gritaban pidiendo vino o se acercaban para sentarse, pero sus cabezas no giraban hacia el este. Después de un tiempo, Dongsi ya no podrá terminar la canción. Cuando se le preguntó sobre el motivo, descubrió que Gai Ma Ling había salido avergonzado de la casa de Li Ling y ya se había cambiado de ropa y había escapado.
Ma Ling también es una buena cantante en Jinling. Después de que se fue, el departamento de Xinghua se negó a cambiarlo fácilmente y, de hecho, renunció a sus habilidades y dejó de jugar, mientras que el departamento de Hualin escribía solo. Tres años después de su partida, Ma Ling regresó y le dijo a su viejo amigo: "Por favor, ve a Xin'an Jia y dile: "Hoy tengo la suerte de tener un banquete para invitar a los invitados de anteayer. Me gustaría jugar. "Ming Feng" con el Departamento de Hualin para tener un día feliz."
Habiendo terminado la actuación y discutido el Hetao, Ma Ling retomó sus funciones como Primer Ministro Yan Song y salió. Li Ling perdió repentinamente. Su voz y se arrastró hacia adelante, llamándose a sí mismo un discípulo. Ese día, el departamento de Xinghua estaba muy por delante del departamento de Hualin. Esa noche, la tribu de Hualin pasó junto a Ma Ling y dijo: "Hijo mío, hay muchas buenas habilidades en el mundo, pero no hay forma de cambiar a Li Ling. Li Ling se ha convertido en el estricto primer ministro del país, y ¿cómo puede hacerlo? ¿Simplemente lo acepto y lo cubro?"
Ma Ling dijo: "Por supuesto, no hay nada en el mundo que pueda cambiar a Li Ling, y Li Ling se niega a enseñarme. Escuché que Gu Bingqian. , el actual Primer Ministro de Kunshan, es un ministro estricto del país. Fui a la capital y pregunté por tres de sus discípulos. En la década de 1980, serví al Primer Ministro de Kunshan en la sala del tribunal, observando su comportamiento y escuchando. a sus palabras, y me llevó mucho tiempo aprender de él "El Primer Ministro de Hualin se fue con Luo.
Ma Ling, cuyo nombre era Jin y cuyo nombre de cortesía era Yunjiang, era de las regiones occidentales. En ese momento, todavía se llamaba Ma Hui Huiyun.
Hou Fangyu dijo: ¡Lo extraño es que Ma Ling esté orgullosa de ser maestra! Consideraba a Li Ling como su habilidad única y no tenía nada que hacer, por lo que viajó a Kunshan. Cuando vio Kunshan, vio la diferencia entre lo correcto y lo correcto. Intentó enseñar lo correcto mediante lo correcto y lo incorrecto, pero no lo logró. ¡No funcionó bien! ¡Guau! Avergonzado de sus inferiores habilidades, se fue a miles de kilómetros de distancia para servir como soldado durante tres años. Si aún no lo hacía después de tres años, no regresaría. Con tanta ambición, ¿qué más hay que preguntar sobre sus habilidades?
2. Traducción
Ma Ling es una artista de Jinling Opera Troupe. Jinling fue la capital de la dinastía Ming, y el Altar Sheji y varias oficinas gubernamentales de la dinastía Ming aún se conservan. Era una época de paz y prosperidad, por lo que la gente naturalmente buscaba entretenimiento. Los hombres y mujeres visitaban Taoye Ferry y Yuhuatai. muchos que los dedos de sus pies se tocaban. Probablemente hay docenas de compañías de ópera que son conocidas por sus altas habilidades interpretativas. Entre ellos hay dos más famosos: uno es el departamento de Xinghua y el otro es el departamento de Hualin.
Un día, un hombre de negocios de Xin'an convocó a las dos compañías para celebrar un concierto e invitó a invitados distinguidos, literatos, cortesanas y damas de Jinling. El departamento de Xinghua se colocó en la Terraza Este y el Departamento de Hualin se colocó en la Terraza Oeste. Ambas estaciones presentaron una obra llamada "Crying Phoenix", que representaba las hazañas del Sr. Jiaoshan.
A mitad de la actuación, escuché que las melodías de ambas compañías estaban en sintonía con la música y el canto de ambas compañías estaba en consonancia con el ritmo. El público aplaudió y los elogió. Cuando hubo una escena en la que los dos primeros ministros estaban discutiendo el Loop, Li Ling interpretó el papel del primer ministro Yan Song en el escenario oeste y Ma Ling apareció en el escenario este. En ese momento, el público sentado en el lugar se volvió para mirar hacia el oeste y de vez en cuando emitía sonidos de admiración. Algunas personas estaban felices de verlo, gritaban pidiendo bebidas y otras acercaban sus asientos hacia el oeste. y los rostros del público ya no miraban al escenario este.
No mucho después, cuando se volvió a reproducir la siguiente escena, Dongtai no pudo interpretar el final. Después de preguntar el motivo, descubrieron que Ma Ling se sentía humillada por su derrota ante Li Ling, por lo que se cambió de disfraz y se escapó.
Ma Ling es un actor famoso en Jinling que es bueno cantando. Después de que él se fue, el Ministerio Xinghua se negó a encontrar inmediatamente a alguien que reemplazara a Ma Ling, e incluso suspendió sus actividades y dejó de actuar. Como resultado, la tribu Hualin se hizo famosa. Ma Ling se fue durante casi tres años antes de regresar.
Invitó a todos sus antiguos socios del departamento de Xinghua a regresar y preguntó a los comerciantes de Xin'an: "Espero organizar un banquete para nosotros hoy e invitar a los invitados que vinieron la última vez. Realizaremos "Ming Feng" nuevamente con el departamento de Hualin. . Presentando un día de alegría."
Después de la actuación, hubo otra escena en Lunchao, donde Ma Ling interpretó una vez más el papel del Primer Ministro Yan Song. De repente, Li Ling no pudo emitir ningún sonido, por lo que se arrodilló y llamó a Ma Ling su discípulo. Ese día, el desempeño del departamento de Xinghua superó con creces al del departamento de Hualin. Esa noche, gente del departamento de Hualin vino a visitar a Ma Ling y le dijeron: "¡Eres el mejor actor del mundo! Sin embargo, el papel de Li Ling como Yan Xiangguo ha alcanzado su punto máximo. Nadie en el mundo puede reemplazar a Li Ling. ¿De dónde vienes? ¿Quién puede superarlo después de aprender habilidades?
Ma Ling dijo: "Tienes razón, no hay nadie en el mundo que pueda reemplazar a Li Ling, pero Li Ling se niega a enseñar. "El actual primer ministro, Gu Bingqian, era de Kunshan y era del mismo tipo que Yan Xiangguo. Fui a la capital y pedí servir como conserje de Gu Bingqian en la corte imperial todos los días. Observé su comportamiento y escuché. Según sus palabras, aprendí su espíritu con el tiempo".
Después de escuchar esto, todos en el departamento de Hualin lo admiraron. Rindieron homenaje a Ma Ling y luego se fueron.
Ma Ling, cuyo nombre es Jin y cuyo nombre de cortesía es Yunjiang. Su antepasado era de las regiones occidentales y la gente de esa época lo llamaba Ma Huihui.
Hou Fangyu dijo: Es realmente inusual la propia experiencia de Ma Ling al buscar un maestro.
Creía que la actuación de Li Ling ya era un truco y que no había manera de que pudiera aprender habilidades que pudieran superar las suyas. De hecho, fue a servir a Gu Bingqian. Cuando vio a Gu Bingqian, fue como conocer a Yan. Song. Le pidió al propio Yan Song que le enseñara a Yan Song ¿Cómo puede una persona no ser sutil? ¡Bueno! Ma Ling se sintió avergonzada de que sus habilidades fueran inferiores a las de los demás, por lo que viajó miles de kilómetros y trabajó como sirvienta durante tres años. Si todavía no puedes aprender lo que necesitas aprender en tres años, todavía no volverás. Su voluntad es tan firme, entonces ¿por qué debería preguntar sobre sus magníficas habilidades?
Sobre el autor:
Hou Fangyu, ensayista de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing, nació en Shangqiu, Henan. Nacido en una familia de terratenientes burocráticos, era hijo de Hou Xun, ministro de Asuntos Domésticos de la dinastía Ming, y su maestro fue el famoso confuciano Ni Zhilu. Tenía talento en literatura cuando era joven y era audaz y rebelde. Una vez viajó al sur del río Yangtze y vivió en Nanjing. Organizó el "Fushe" y fue muy elogiado por los literatos en ese momento. Yizhi, Mao Xiang y Chen Zhenhui, eran conocidos como los "Cuatro Jóvenes Maestros".
Después de la muerte de la dinastía Ming, la corte Hongguang de la dinastía Ming del Sur fue controlada por Ma Shiying y Ruan Dacheng. Él y los escribas "Fushe" intentaron expresar los crímenes de Ruan Dacheng, por lo que fueron perseguidos. y fue a Gaojie, ciudad de Jiangbei. Poco después, los rebeldes se rindieron a la dinastía Qing y ofrecieron sugerencias al gobernador Qing en un intento de eliminar al ejército rebelde campesino. En el octavo año de Shunzhi (1651), aprobó el examen provincial de Henan y obtuvo el segundo lugar. Su reputación se desplomó.
Murió de depresión. Trabajó en poesía, siguiendo a Du Fu en poesía, y tenía talento en literatura. Era tan famoso como Wei Xi y Wang Wan, y fue llamado uno de los "Tres Maestros de la Dinastía Qing Temprana". Sus obras incluyen "Obras completas de Zhuang Huitang" y "Poemas completos del Salón de la Memoria".