Pregunta en inglés, una persona común y corriente, es una persona normal o una persona común y corriente.

Persona normal, persona corriente, persona común. Los tres pueden traducirse como persona corriente en chino. Pero el significado en inglés es un poco diferente.

Cuando hablas de una persona normal, la estás comparando con el comportamiento normal de otras personas, como por ejemplo

Has estado actuando raro, ¿por qué no puedes ser simplemente una persona normal? persona común y corriente dice que una persona normal es más adecuada

persona común. Lo que quieres decir es que su esencia o atributos son muy comunes, y el enfoque es señalar que no hay nada especial. /inusual en él. Por ejemplo

ella tiene un superpoder, no podemos pensar que sea una persona común y corriente.

Su intención es prestar atención a las similitudes entre él y otras personas. Por ejemplo

él no es un tipo rico sino simplemente una persona común. En este momento, enfatizas que es una persona como las demás. Por supuesto, también puedes cambiarlo a ordinario. El énfasis es ligeramente diferente. En este momento, te concentras en lo ordinario que es, y no en lo ordinario que es en comparación con los demás. No es un tipo rico, sino un profesor corriente. Esto es más exacto.