Texto original, traducción y apreciación de Xiao Shitan Ji
"La historia de Little Rock Pond" es una obra de Liu Zongyuan, un poeta de la dinastía Tang. El texto original y la traducción son los siguientes.
Texto original: Caminando ciento veinte pasos al oeste de Xiaoqiu, a través de un campo de bambú, escuchaste el sonido del agua, como un anillo, y te sentiste muy feliz. Después de cortar bambú, tomamos el camino y vimos un pequeño estanque en el fondo. El agua estaba especialmente clara y fría. La piedra entera se utiliza como fondo, y cuando está cerca de la orilla, se enrolla desde el fondo para formar un dique, una isla, una cresta y una roca. Los árboles verdes y las enredaderas verdes están cubiertos de vientos ondulantes, dispersos y dispersos. Hay cientos de peces en el estanque y todos parecen estar nadando en el cielo sin nada que los sostenga. El sol brilla intensamente y las sombras se extienden sobre las rocas, pero no se mueven, están lejos y van y vienen. Parece divertirse con los turistas.
Mirando al suroeste del estanque, puedes ver los giros y vueltas de las serpientes, y puedes ver la luz y la muerte. Sus costas son tan diferentes entre sí que no se puede conocer su origen. Sentada en la piscina, rodeada de árboles de bambú, me sentí sola y desolada, sintiéndome desolada y desolada. Como el lugar estaba demasiado despejado para vivir en él durante mucho tiempo, lo recordé y me fui. Viajeros con él: Wu Wuling, Gong Gu, Yu Di Zongxuan. Los que siguieron fueron Erxiaosheng de Cui: "Perdónate a ti mismo" y "Fengyi".
Traducción: Caminando ciento veinte pasos hacia el oeste desde la colina, se podía escuchar el sonido del agua fluyendo a través de un bosque de bambú, como el sonido de colgantes de jade y yuhuans chocando entre sí, y me sentí muy feliz. . Después de cortar el bambú y abrir un camino, vi una pequeña piscina con agua extremadamente fría. El fondo de la pequeña piscina es una piedra entera. Cerca de la orilla, algunas partes del fondo de la piedra se extienden y quedan expuestas fuera del agua, convirtiéndose en una montaña en el agua, como una pequeña isla en el agua. también piedras irregulares y pequeñas rocas expuestas.
Los árboles verdes y las enredaderas esmeralda están cubiertos y retorcidos, balanceándose y conectados, desiguales y revoloteando con el viento. Hay alrededor de cien peces en el estanque y todos parecen estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar. El sol brilla directamente en el fondo del agua y las sombras de los peces se reflejan en las rocas del fondo del agua. El pez permaneció inmóvil y de repente se alejó nadando, yendo y viniendo, rápida y ágilmente, como si estuviera provocando a la gente.
Mirando hacia el suroeste de Xiaoshitan, la orilla del arroyo tiene tantas vueltas como la Osa Mayor y está curvada como una serpiente arrastrándose. Una parte es visible y la otra es invisible. La forma de la orilla del arroyo es tan irregular como los dientes de un perro y es imposible saber dónde está la fuente del arroyo. Me senté en el borde de ShiTan, rodeado de árboles y bambúes, y estaba en silencio y no había nadie más alrededor. Hace que la gente se sienta desolada, helada hasta los huesos, profundamente tranquila y llena de un aire de tristeza. Debido a que ese ambiente era demasiado desolado para permanecer por mucho tiempo, grabé este lugar y me fui.
Las personas que viajaron juntas fueron Wu Wuling, Gong Gu y mi hermano Zongxuan. Llevé conmigo a dos jóvenes llamados Cui. Uno se llama Shuji y el otro se llama Fengyi.
Apreciación literaria:
"Little Rock Pond" de Liu Zongyuan es un diario de viaje paisajístico con un texto exquisito y escenas combinadas. El texto completo tiene 193 palabras. Utiliza técnicas como escenas en movimiento, primeros planos y zooms para representar la belleza dinámica de Xiaoshitan de una manera tangible, sonora y coloreada. También describe la belleza y la tranquilidad del paisaje ambiental de Xiaoshitan. y expresa la soledad del autor tras ser degradado y sentimiento de tristeza. Las primeras cuatro oraciones del primer párrafo de "La historia de Xiaoshitan" describen cómo el escritor descubrió a Xiaoshitan y la apariencia general de Xiaoshitan.
El autor utiliza el método de escritura de "cambiar de escenario con cada paso" para escribir sobre el descubrimiento de Xiaoshitan y las características del escenario de Xiaoshitan. Nos guía para apreciar varios escenarios diferentes durante el movimiento y la transformación. Como una novela de paisajes, los vídeos de paisajes tienen un fuerte sentido de imágenes dinámicas. La primera y segunda oración se centran en describir cómo el autor y su grupo descubrieron a Xiaoshitan. Al comienzo del artículo, se nos guía a caminar ciento veinte pasos hacia el oeste de la colina. Cuando llegamos a un bosque de bambú, pudimos escuchar el sonido del agua fluyendo a través del bosque de bambú.
Antes de ver su forma, escuché por primera vez su sonido, que sonaba como un anillo, y me sentí feliz. Aunque la aparición de Xiaoshitan no se puede llamar mil llamadas, se puede decir que está medio escondida con una pipa en la mano. Luego, encontrar la pequeña piscina a través del sonido del agua no solo cuenta la historia del descubrimiento de la pequeña piscina, sino que también está llena de suspenso y curiosidad, y gradualmente se desarrolla una imagen maravillosa frente a los ojos de las personas. Después de cortar bambú y tomar el camino, vimos a Xiaotan. Es verdaderamente un camino sinuoso que conduce a un lugar apartado y la escena es verdaderamente extraordinaria.
Esta piscina está completamente rodeada de piedras de varias formas, por eso el autor la llamó Xiaoshitan, y las piedras expuestas en la piscina tienen formas tan extrañas que parecen crestas e islotes. roca. Y "los árboles verdes y las enredaderas verdes, balanceándose y esparcidos, están esparcidos y esparcidos". Esta es la descripción que hace el autor del paisaje en la piscina. Los árboles verdes y las enredaderas verdes se entrelazan para formar una red verde, distribuida alrededor de la pequeña piscina, y las ramas desiguales se mecen con el viento.
La descripción en el estanque tiene solo 12 caracteres y muestra el paisaje extremadamente tranquilo y hermoso alrededor de Xiaoshitan frente a nosotros, lo que nos hace más conscientes de la belleza de Xiaotan y hace que la vista panorámica de Xiaoshitan Está lleno de tranquilidad, como si no fuera un mundo pequeño en el mundo, sino un pedazo legendario de tierra pura.