Apreciación del texto original del antiguo poema Chang Ge Xing
"Long Song Xing" es un poema clásico chino, que pertenece a los poemas Yuefu de la dinastía Han. Es un poema famoso que exhorta al mundo a valorar el tiempo y seguir adelante. A juzgar por el concepto general de este poema, el significado principal es que las estaciones cambian rápidamente y el tiempo pasa para siempre. Por lo tanto, aconseja a las personas que valoren su juventud y trabajen duro para marcar la diferencia. A continuación se muestra una apreciación del texto original del antiguo poema Chang Ge Xing que compilé. ¡Espero que te sea útil!
Chang Ge Xing
Dinastía Han: Anónimo
Los girasoles en el jardín verde esperan a que se ponga el sol.
Cuando llega la primavera, todo brilla.
A menudo tengo miedo de que cuando llegue el festival de otoño, las flores y hojas amarillas se marchiten.
Del oriente al mar, ¿cuándo volverán los ríos al occidente?
¡Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable!
Traducción
Los girasoles en el jardín son todos exuberantes y verdes, y el rocío cristalino se eleva bajo el sol.
La primavera esparce esperanza por toda la tierra, y todo parece próspero.
Muchas veces tengo miedo de que llegue el frío del otoño, y las hojas se pongan amarillas y la hierba se marchite.
Cientos de ríos corren hacia el este hacia el mar. ¿Cuándo podrán volver al oeste?
Si los jóvenes no trabajan duro a tiempo, sólo se arrepentirán de toda su vida cuando envejezcan.
Comentarios
⑴ Chang Ge Xing: título de Han Yuefu. Este poema está seleccionado del Volumen 30 de la "Colección de poemas de Yuefu", Zodiac y Song Ci Zhongping Tune.
⑵Kui: "Kui" como nombre vegetal hace referencia a una de las hortalizas importantes en la antigua China. "El Libro de las Canciones·Binfeng·Julio": "En julio, se cosechan Kui y Shu". El "Compendio de Materia Médica" de Li Shizhen dice que "el girasol era un alimento común en la antigüedad, pero es bastante raro hoy en día. Allí Hay dos tipos de tallos morados y tallos blancos. Los tallos blancos son los ganadores. Las flores son moradas y amarillas, y las más pequeñas son del tamaño de la punta de un dedo. La piel es delgada y plana, y las semillas internas son. tan ligero como semillas de olmo ". Este poema es "El girasol en el jardín verde". Eso significa esto.
⑶Rocío de la mañana: rocío de primera hora de la mañana. Xi: Amanecer, extendido hasta el sol brillando.
⑷Oración "Yangchun": Yang significa gentileza. Yangchun es una época en la que el rocío y el sol abundan. Tanto el rocío como el sol son necesarios para las plantas y son bendiciones de la naturaleza, que es el llamado "deze". Bu: Dar, dar. Deze: Favor.
⑸Festival de Otoño: Otoño.
⑹焜黄: Describe el aspecto marchito y amarillo de la vegetación. Hua: Igual que "flor". Malo: Uno es leer "cuī", porque en la antigüedad no existía el sonido "shuāi" y el otro es leer shuāi, según el "Chino antiguo" publicado por Chinese Language Press, además de la pronunciación estandarizada del mandarín; , no es aconsejable ningún otro método de lectura.
⑺Baichuan: río grande.
⑻Shaozhuang: joven y fuerte, se refiere a la adolescencia.
⑼Jefe: se refiere a vejez, vejez. Discípulo: En vano.
Apreciación
Este poema comienza con "El girasol en el jardín" y luego utiliza la metáfora del agua que fluye hacia el mar y nunca regresa para ilustrar que el tiempo es como agua que fluye, que Nunca volverá una vez que se vaya. Finalmente, aconsejo a las personas que valoren su juventud, trabajen duro y no se arrepientan cuando sean viejos. Este poema utiliza el razonamiento físico, utilizando primero los girasoles en el jardín como metáfora. "Qingqing" se refiere a su exuberante crecimiento. De hecho, bajo el sol y la lluvia durante toda la primavera, todo se esfuerza por crecer. Porque todos tienen miedo de que el otoño llegue pronto y conocen la verdad del viento otoñal que seca toda la hierba. El ritmo de la vida en la naturaleza es así, y la vida también. Si una persona no aprovecha los buenos tiempos y no trabaja duro y deja que su juventud se desperdicie, será demasiado tarde para arrepentirse cuando sea viejo. Este poema recuerda a los jóvenes la vida perecedera a partir de la belleza de la juventud que tienen frente a ellos y los anima a valorar el tiempo, dar advertencias y animar a la gente a levantarse.
Esta es una canción que canta sobre la vida. Cantar sobre la vida comienza con el girasol en el jardín. Este método de escritura se llama "apoyar el ascenso de las cosas", es decir, "prefaciar otras cosas para desencadenar las palabras a cantar". El girasol en el jardín se alza elegantemente en la mañana de primavera, con gotas de rocío rodando sobre sus hojas verdes, brillando intensamente bajo el sol de la mañana, como un joven lleno de vitalidad juvenil.
El poeta amplió la idea del floreciente crecimiento de los girasoles en el jardín y escribió sobre toda la naturaleza. Debido al sol, la lluvia y el rocío en primavera, todo brilla con la luz de la vida y hay escenas de vitalidad y prosperidad por todas partes. . Estas cuatro frases son literalmente un homenaje a la primavera, pero en realidad toman prestado algo para compararlo con la gente. Son lo más preciado de la vida: un himno a la juventud. Una época en la que la vida está llena de vitalidad juvenil, como la primavera durante todo el año. De esta forma, también tiene un significado metafórico en la escritura, que es el llamado "Xingerbi".
La secuencia temporal de la naturaleza cambia constantemente. En un abrir y cerrar de ojos, pasa la primavera y llega el otoño. Los girasoles y todo lo demás en el jardín experimentan el crecimiento primaveral y el verano, maduran. y las hojas antes brillantes se queman, se marchitan y pierden vitalidad. Lo mismo ocurre en la vida. Crecemos desde la juventud y la vejez, y también tenemos que pasar por un proceso metabólico. Ésta es una ley inamovible de la naturaleza. El poeta utiliza "muchas veces miedo al festival de otoño" para expresar su cariño por la fugaz "juventud". Una de las palabras "miedo" muestra que las personas son impotentes ante las leyes de la naturaleza y que el marchitamiento de la juventud es inevitable. Luego, desde el cambio de secuencia temporal hasta el tiempo infinito y el espacio infinito del universo, el tiempo es como un río que pasa hacia el este para nunca regresar. Medida en escala de tiempo, la vida humana no puede resucitar después de la vejez y la muerte. Frente a esta naturaleza eterna, la vida es como el rocío de las hojas que se seca al ver el sol, y como las hojas verdes del girasol que se marchitan y marchitan cuando encuentra el viento otoñal. El poema pasa de explorar el universo a pensar en el valor de la vida, y finalmente llega a la impactante conclusión de "Si un joven no trabaja duro, un anciano estará triste", y termina el poema. Este proceso de razonamiento no está escrito literalmente, pero los lectores pueden seguir el pensamiento del poeta y utilizar sus propias experiencias de vida para complementarlo: todas las cosas en la naturaleza tienen un proceso de primavera y otoño, y la vida también tiene un proceso de jóvenes que trabajan duro y envejecer y alcanzar el éxito. Todas las cosas en la naturaleza pueden dar frutos en otoño mientras haya sol y lluvia, pero las personas son diferentes y no pueden tener éxito sin sus propios esfuerzos. Todas las cosas decaen durante el otoño, pero se dan cuenta del valor de la vida, por lo que no están tristes. Este no es el caso de las personas porque son "jóvenes y no trabajan duro" y envejecen y no logran nada, es equivalente. a caminar por el mundo en vano. Sin duda, es mejor movilizar a los lectores para que piensen que pensar por ellos. Precisamente por eso, este poema evita la molesta predicación de la vida y hace que el epigrama final parezca poderoso, profundo e implícito, como el largo tañido de una campana, que toca profundamente el corazón de los lectores. La palabra "tu" al final de la oración tiene un significado profundo: primero, significa que el jefe no tiene éxito y su vida está desperdiciada; segundo, significa que se despierta en la vejez y no podrá hacerlo; ayuda, y suspira que no hay nada que pueda hacer, enfatizando que debe trabajar duro a tiempo.