Anotación de agradecimiento de Basheng Ganzhou · Torre Shouyang Bagongshan |
Obra de Basheng Ganzhou·Shouyanglou Bagongshan [Dinastía Song] Ye Mengde
La antigua capital se pierde entre la hierba, mirando al río Changhuai, que aún rodea la solitaria ciudad. Pienso en un joven vestido de negro, con un hermoso cabello de orquídea y una lanza y una espada volando por el cielo. Siéntese y observe a los arrogantes soldados cruzar hacia el sur, mientras las olas hirvientes asustan a las ballenas. Espere con ansias el agua que fluye hacia el este y observe el éxito. Al pie de la montaña Bagong desde hace miles de años, todavía se conservan acantilados y una vegetación majestuosa. Las nubes y las olas dudan y no hay dónde preguntar a los héroes. La confianza y el trabajo duro hacen que el mundo se haga realidad, y nada hace que el presente y el pasado se hagan realidad. Si vengo a reírme de ti, ¿por qué debería quedarme con arrepentimientos? Soy mayor en Dongshan, pero ya es demasiado tarde para escuchar al zheng solo. Traducción y anotaciones
Traducción El río Huaihe rodea la aislada ciudad de Shouchun, la capital de Chu, con maleza cubierta de maleza y riberas brumosas. En ese momento, los hijos de la familia Xie en las Dinastías del Sur eran muy animados y comandaban a decenas de miles de soldados de élite. Mientras esperaba trabajo, Fu Jian atacó severamente al antiguo ejército de Qin. Los millones de tropas de Fu Jian eran como ballenas gigantes asustadas, desmoronándose en el río Fei. En un abrir y cerrar de ojos se lograron grandes logros. Han pasado miles de años y la vegetación de la montaña Bagong sigue siendo la misma que antes, agrupándose alrededor de los picos escarpados. Ahora las nubes y las olas se juntan y dispersan en la cima de la montaña, y no queda rastro de los héroes del pasado. Toda una vida de duro trabajo. El pasado y el presente son en vano. Es ridículo que sea demasiado sentimental con el pasado y el presente. Lamento que Xie An haya sido alienado y no reutilizado en sus últimos años.
Notas 1. Torre Shouyang: se refiere a la torre de la ciudad en Shouchun (ahora condado de Shouxian, provincia de Anhui). Pasó a llamarse Shouyang en la dinastía Jin del Este. La montaña Bagong se encuentra en el norte del condado de Shouxian y el río Fei desemboca en el río Huaihe a través de aquí. En el año 383 d. C., Xie An y Xie Xuan de la dinastía Jin del Este derrotaron a los 800.000 soldados de Fu Jian con 80.000 tropas de élite. 2. Antigua capital: se refiere a Bianjing, la capital de la dinastía Song del Norte. Cuando el autor escribió esta palabra, Bianjing ya estaba en ruinas, por lo que usó "Gu". Apreciación
"La antigua capital está rodeada de hierba, mirando hacia el río Changhuai y todavía rodeando la ciudad aislada", que es lo que vi cuando subí a la montaña. A los ojos del poeta, están el agua que pasa del "río Changhuai" que rodea la "ciudad solitaria" y la hierba borrosa y podrida en la orilla. "Antigua capital" y "todavía" expresan una sensación de vicisitudes del tiempo y el espacio. Las palabras "misterioso" y "solitario" exageran una sensación de historia vasta y confusa, creando un tono emocional nostálgico.
"Piense en los jóvenes vestidos de negro, las orquídeas y el cabello hermoso, y las espadas y espadas volando a través de las nubes". Utilice la palabra "pensar" para evocar recuerdos de eventos históricos. En ese momento, Xie An recomendó a su hermano Xie Shi y a su sobrino Xie Xuan para liderar el ejército en la guerra. Debido a que la familia Xie vivía en Wuyi Lane, donde se reunían familias famosas en la ciudad de Jiankang, llamó a los hijos de la familia Xie "jóvenes Wuyi. ". "Zhilan Xiufa" es el elogio del autor a sus logros juveniles. "Geji Yunheng" en la superficie describe que el ejército de la dinastía Jin del Este tiene armas elegantes y una apariencia solemne, pero en realidad alude al coraje y la estrategia de los jóvenes generales al liderar las tropas.
Fondo creativo