Poema "Lila" de Lu Guimeng: "No hay gente en el río y estoy borracho en las nubes durante diez años. Soy diligente en desatar los nudos lilas y dejar que las ramas se extiendan para celebrar la primavera". explicar,

Significado: Como Lila, que es noble y noble, vive en un río lejos del mundo y no llama la atención de la gente común. La acumulación de más de diez años solo puede ser autovaloración. y autointoxicación. Si alguien puede descubrir y desatar el nudo en el corazón de Ding Xiang, seguramente liberará sus sentimientos y talentos con abandono, y la fragancia se extenderá por miles de kilómetros.

"Lila" de Lu Guimeng, poeta de la dinastía Tang

En el río, nadie se preocupa por mí, pero llevo diez años borracho.

Trabaja con diligencia para desatar los nudos lilas y deja que las ramas se extiendan para celebrar la primavera.

Información ampliada

Lu Guimeng nació en una familia burocrática y era aficionado a los exámenes imperiales. No aprobó el examen de ingreso. Más tarde, regresó a su ciudad natal y vivió una vida apartada. Las generaciones posteriores lo llamaron "Sr. Fuli".

Las dos primeras líneas de este poema utilizan "lila" para crecer junto al río, lejos del mundo, y nadie lo aprecia, implicando la vida de reclusión. Las dos últimas frases utilizan la brisa primaveral para animar a los nudos lilas a florecer, creando un paisaje primaveral para expresar su deseo de ser apreciados y mostrar sus talentos.

La lila es una imagen común en China y también tiene un significado relativamente fijo, al igual que los sauces rotos, las lunas brillantes, las flores de ciruelo, etc., todos tienen significados simbólicos fijos. Los antiguos descubrieron que los nudos lilas (es decir, los capullos lilas) son muy similares a los corazones tristes de las personas, por lo que a menudo se utilizan para expresar un complejo de melancolía en la poesía.

1. "Dos poemas como regalo·Uno" - Li Shangyin de la dinastía Tang

Arriba, mis ganas de descansar al anochecer, la escalera de jade cruza el gancho en medio de la luna.

Los plátanos no muestran sus nudos lilas, pero todos enfrentan el mismo dolor bajo la brisa primaveral.

El corazón de plátano aún no se ha abierto y los dientes aún no se han resuelto. Ambos están tristes por la brisa primaveral.

Apreciación:

Las tres o cuatro frases no son sólo una descripción de la escena real frente al poeta, sino también una descripción de las personas a través de los objetos. El plátano se utiliza como tal. una metáfora del amante, y la lila se usa como metáfora de la mujer misma, que es una metáfora de las dos personas que están en el mismo lugar. Todos están preocupados por no poder encontrarse.

El poeta utiliza plátanos sin abrir y lilas macizas para comparar la melancolía, lo que no sólo hace visibles, tangibles y concretas las emociones abstractas, sino que también hace que esta comparación tenga un cierto significado simbólico. Los plátanos estancados y las lilas sólidas no son sólo los desencadenantes de la melancolía del protagonista como imágenes del poema, sino que también se convierten en portadores y símbolos de su melancolía.

2. "Atravesando la arena de Huanxi · Enrollando a mano perlas reales con ganchos de jade" - Li Jing de las Cinco Dinastías

Enrollando perlas reales a mano con ganchos de jade, bloqueando el pesado edificio con el pesar de la primavera anterior. ¿Quién es el dueño de las flores que caen con el viento? Pensando tranquilamente.

El pájaro azul no transmite el mensaje de las nubes, y las lilas están vacías y llenas de tristeza bajo la lluvia. Mirando hacia atrás, las olas verdes de San Chu y Mu, se conectan con el cielo.

Traducción:

Enrollando la cortina hecha de perlas, colgando los ganchos de la cortina, mirando desde lejos el edificio alto, todavía estaba tan triste como antes. Las flores caídas en el viento están tan demacradas, ¿quién es su dueño? Esto me confundió cada vez más cuanto más pensaba en ello. El mensajero nunca trajo noticias de viajeros de lejos. Las lilas bajo la lluvia me recordaron mi pena condensada. Miré hacia las Tres Gargantas en el crepúsculo, observando el río caer del cielo y fluir poderosamente.

Agradecimiento:

"El pájaro azul no transmite mensajes extraños desde las nubes, y las lilas soportan el dolor bajo la lluvia", señala la razón del persistente "odio primaveral". Esta frase es una alusión a la Reina Madre de Occidente y Emperador Wu de la Dinastía Han. Se dice que el pájaro azul de tres patas es el asistente de la Reina Madre de Occidente. El 7 de julio, el emperador Wu de la dinastía Han vio de repente al pájaro azul volando frente al palacio, y luego a la Reina Madre de Occidente. Llegó Occidente. Sin embargo, el maestro que extrañaba estaba lejos en las nubes, y el pájaro azul no le envió ningún mensaje. El protagonista que lo extrañaba incomprensiblemente sintió aún más el peso del odio primaveral.

Li Jing transformó los nudos lilas en el reino de la lluvia, haciendo que los capullos lilas, una metáfora del dolor, sean más conmovedores y lamentables. Las dos frases "pájaro azul" y "lila" cuando se combinan son exactamente la misma. Lo mismo. Una confrontación constante, una persona, una cosa, una escena. Este lenguaje poético y hermoso describe los incomprensibles sentimientos de anhelo de una manera etérea y sincera.

Enciclopedia Baidu: Lu Guimeng