Texto original y anotaciones de traducción del comunicado (2)

Li: partir

Atrapar la santa peregrinación, bañarse en la pureza

Atrapar: alcanzar, a

A servir: servir

p>

Sagrada Dinastía: se refiere a la Dinastía Jin

Bañarse en Qinghua: un cumplido, en referencia a la iluminación política de Qingping

Ex prefecto Kui Chachen Xiaolian, luego gobernador Los ministros honran y recomiendan ministros y talentos

Cha: inspección y recomendación

Xiaolian: una especie de tema de examen para seleccionar talentos desde la dinastía Han , es decir, los funcionarios locales inspeccionan las cifras locales cada año e informan al tribunal. Recomendar a personas filiales con sus padres y de carácter honesto para que se conviertan en funcionarios

Ju: recomendación

Académico: una especie de tema de examen para seleccionar talentos desde la dinastía Han. Aquí significa talentos sobresalientes, lo cual es diferente del significado de "xiucai" en los exámenes imperiales de generaciones posteriores.

Di adiós sin ir a morir

Di adiós.

Ir: aceptar.

Vida: Cita.

Rinde homenaje al médico del ministro

Rinde homenaje: para otorgar un cargo oficial

Langzhong: un funcionario de la provincia de Shangshu

Para buscar el favor del país y eliminar a los ministros Horse

Xun: Pronto

Excepto: Conviértete en funcionario y acepta un puesto

Xima: Es decir, el caballo del príncipe (xiǎn), el asistente del príncipe

Lascivo significa humilde, al servicio del Palacio del Este, nadie puede informar la muerte de un ministro

Lascivo: una palabra de modestia , todavía "despreciable"

Humilde: humilde y humilde

Cuándo: para ocupar el cargo

Palacio del Este: Se refiere al príncipe, porque el príncipe vive en el Palacio del Este, este es un proxy

Cabeza que cae: la cabeza cae al suelo, lo que se refiere a suicidarse. Caída, caída

El edicto es estricto y los funcionarios son criticados por ser demasiado lentos

Qiejun: ansioso y severo

Buruto: evitando intencionalmente, descuidando dar órdenes. Bu: escapar. Kuo: abandono, desprecio.

Carrera por la Chispa

Carrera por la Chispa: Carrera por la Chispa. Yu: Than Spark: La luz de un meteorito es más rápida que la caída de un meteorito. Se refiere a presionar con mucha urgencia.

Liu Bing Ridu

Du: gravemente enfermo, pesado

Ri:mejorando día a día

Si quieres obedecer a tu sentimientos personales, luego Dile que no permita

Gou: Por ahora

Dile que no permita: La apelación no está permitida, Dile: apelación (dificultad)

Es realmente vergonzoso

De hecho: resuma lo anterior

Vergonzoso: describa una situación dilema

La Sagrada Dinastía Fuwei gobernó el mundo con piedad filial, y todos los las personas mayores todavía eran criadas con cuidado

Fu Wei: Mirando hacia abajo y pensando. En la antigüedad, las palabras utilizadas por los subordinados para mostrar respeto a sus superiores se usaban comúnmente en memoriales y cartas.

Gulao: un viejo y virtuoso ministro

Meng: recibir

Jinyu: criar con lástima

El ministro no es un Pseudo Dinastía oficial

Pseudo Dinastía: un nombre despectivo, en referencia a la destruida Dinastía Shu

Cargos anteriores: Nombramiento continuo

Oficina de Lang: Oficina gubernamental de Lang. Li Mi una vez sirvió como médico y ministro en Shu. Departamento: oficina oficial, yamen

Imagen: plano.

Huanda: La posición oficial es destacada. Huan, funcionario; Da, dignatario

Bujin: no valorar. Arrogante, jactancioso

Habiendo sido promovido por Meng, favorecido y bendecido (agregado en "Obras escogidas de las dinastías del sur"), ¿cómo te atreves a persistir y tener esperanza?

Zhuó (zhuó) : promover

Destino favorecido: destino elegante

Youwe (wò): generoso

Errante: vacilante, en referencia a la demora en asumir el cargo

Esperanza: intento, aquí se refiere a deseos irrazonables

El sol se pone en la montaña del oeste

El sol se pone en la montaña del oeste: El sol se acerca a la montaña del oeste, que significa que la vida de una persona está a punto de terminar. Delgado, inminente

La vida está en peligro

El riesgo es superficial: la vida no durará mucho, lo que significa que la vida está en peligro.

Peligro: débil, superficial: se refiere a no mucho

Superficial: no mucho

Gengxiang es el destino, por lo que la distancia no se puede abandonar

Geng (gēng) fase: Interacción

Entonces: Entonces

Medición: Quanquan, que describe la relación personal de uno (diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos, otro dicho se refiere a "yo", un autoproclamado); modestia

Abolición de la distancia: Abolición de la distancia.

El amor personal de un pájaro negro, dispuesto a suplicar apoyo hasta el final de la vida

El amor personal de un pájaro negro: el amor del cuervo por retroalimentarse, una metáfora de piedad filial del pueblo

Fin de la vida: apoyo hasta el final de la vida

El trabajo duro del ministro

Trabajo duro: amargura y dolor, aquí se refiere a la amarga y dolorosa situación (diferentes significados en tiempos antiguos y modernos)

El pastor de Erzhou

Erzhou: se refiere a Liangzhou (en el actual área de Hanzhong de la provincia de Shaanxi) y Yizhou (en la actual provincia de Sichuan)

Mu: Changguan, que en la antigüedad se llamaba estado; Bo: Chang

Huangtianhoutu, el espejo real

Huangtianhoutu: el texto se refiere a los dioses del cielo y de la tierra

Jian: examina, identifica

Compasivo, tonto y sincero, escucha La ambición del ministro es pequeña, pero la concubina Liu tiene suerte, así que para proteger los años que le quedan

Lástima: lástima.

Ting: Ren, aquí tienes permiso y cumplimiento

Shu: Shuji, tal vez, expresa esperanza o especulación

Bao: An: Muerte: Fin

Morir como un nudo

Kiecao: se refiere a devolver un favor.

La alusión proviene de "Zuo Zhuan·Xuan Gong Decimoquinto Año" [2]. Vea el modismo "atar un anillo con hierba y un anillo". Se dice que en el período de primavera y otoño, Wei Wuzi, un médico de la dinastía Jin, tenía una concubina a la que amaba. Cuando Wuzi estaba enfermo, se lo contó a su hijo. Wei Huo que después de su muerte, haría que su concubina se volviera a casar. Cuando estuvo gravemente enfermo, ordenó enterrar a su concubina. Después de la muerte de Wu Zi, Wei Huo casó a la concubina de su padre, diciendo que estaba cumpliendo con la voluntad de su padre cuando estaba consciente. Cuenta la leyenda que más tarde Wei Huo peleó con el general Qin Du Hui y vio a un anciano haciendo pasto y haciendo tropezar a Du Hui. Por la noche, Wei Huo soñó que el anciano era el padre de la concubina de Wei Wu y lo ayudó a pagarle. bondad de no dejar enterrar a su hija. Ahora dice que recompensará su amabilidad como el viejo Jie Cao después de la muerte.

No puedo soportar el miedo a los perros y a los caballos, por eso me gustaría expresarte mi agradecimiento.

Insoportable: no puedo evitarlo. Ganar (shēng), soportar, soportar.

El miedo a los perros y a los caballos: Estas son las humildes palabras de un ministro, que utiliza perros y caballos para compararse

Adora la vigilia: inclínate ante el sello de la vigilia

Escuchar: utilizar el método, dar a conocer. El uso de "olor" es el mismo que el de las "herramientas para expresar y oler" anteriores.