Traducción y apreciación de "Bebiendo solo bajo la luna"

"Bebiendo solo bajo la luna" de Li Bai de la dinastía Tang

Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.

Levanten una copa para invitar a la luna brillante, y mírense como tres personas.

La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.

Por ahora, la luna estará a la sombra y debemos divertirnos hasta la primavera.

Mi canción vaga en la luna, y mi sombra danzante es caótica.

Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.

Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.

Notas:

① Formamos tres personas: La luna brillante, mi sombra y yo formamos exactamente tres personas.

② Ambos: Y.

③Jiang: Él.

④Ji Chun: Aprovecha tu juventud.

⑤La luna deambula: La luna brillante se mueve de un lado a otro conmigo.

⑥Sombras en el caos: Las figuras están en el caos debido al baile.

⑦ fase: encuentro.

⑧Felicidad: Divertirse juntos.

⑨Miao: distante.

⑩Yunhan: Vía Láctea.

Traducción:

Pon una jarra de buen vino entre las flores y lo bebo yo solo, sin familiares ni amigos a mi alrededor. Levanta el vaso hacia el cielo, invita a la luna brillante, enfrenta mi sombra y nos convertimos en tres personas. La luna brillante no puede comprender el placer de beber y beber, y su sombra sólo puede seguirme silenciosamente. No tengo más remedio que quedarme con la luna brillante y las sombras despejadas por el momento, y aprovechar este hermoso paisaje para divertirme en el tiempo. Recito poemas, la luna vaga conmigo, mis manos y mis pies bailan y las sombras me siguen. Cuando estoy despierto, comparto la alegría contigo. Cuando estoy borracho, nunca te volveré a encontrar. Formemos una amistad eterna y unámonos en el vasto cielo algún día.

Apreciación:

El poema describe la escena de beber solo bajo la luna. Beber solo bajo la luna es una sensación de soledad, pero el poeta utilizó su rica imaginación para combinar la luna y su propia figura en las llamadas "tres personas". Desde la palabra "flor" hasta la palabra "primavera", desde "beber" hasta "canción" y "baile", el ambiente solitario se vuelve muy animado. No solo la pluma y la tinta son vívidas, sino que, lo que es más importante, expresan el amor. La capacidad del poeta para aliviar la soledad. Personalidad y emociones desenfrenadas.

En la superficie, el poeta parece estar realmente disfrutando, pero detrás está lleno de infinita desolación. El poeta está tan solo que invita a la luna y a las sombras, pero es más que eso. Incluso en los años venideros, será imposible encontrar a alguien que beba con él. Por lo tanto, solo puedo viajar con la figura de la luz de la luna para siempre y concertar una cita para encontrarnos nuevamente en el país de las hadas en el cielo.