Enviar enviado de Yuan Er a la poesía antigua de Anxi
Envíe el segundo enviado de la dinastía Yuan a Anxi Wang Wei de la dinastía Tang.
La lluvia de la mañana en Weicheng es ligera y polvorienta.
El invitado La casa está verde y los sauces son nuevos.
Te insto a que bebas otra copa de vino.
No hay ningún viejo amigo cuando dejas Yangguan en el oeste.
[1] Notas (2) Enviado: ir a un lugar determinado en una misión.
(3) Anxi: se refiere a la abreviatura del Protectorado de Anxi establecido en la dinastía Tang para gobernar las regiones occidentales, cerca del actual condado de Kuqa en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang.
(4) Weicheng: El antiguo sitio era la ciudad de Xianyang en la dinastía Qin. Pasó a llamarse Weicheng en la dinastía Han ("Geografía Hanshu"). En la dinastía Tang, estaba bajo la jurisdicción del condado de Xianyang, prefectura de Jingzhao, al este del condado de Xianyang, provincia de Shaanxi.
(5)浥: (yì): húmedo, mojado.
(6) Pensión: Un hotel es el compañero de viaje; los sauces son un símbolo de despedida.
(7) Color sauce: se refiere al color de los sauces tiernos a principios de primavera. (8) Jun: se refiere a Yuan Er. (9) Actualización: nuevamente.
(10) Yangguan: El nombre del paso fronterizo establecido por la dinastía Han. Su ubicación original es en el suroeste del condado de Dunhuang, provincia de Gansu. En la antigüedad, era el mismo paso que Yumen. Paso que debe pasar por la fortaleza. "Las Crónicas del condado de Yuanhe" dicen que debido a que está al sur de Yumen, se llama Yangguan. En el suroeste del actual condado de Dunhuang, provincia de Gansu.
(11) Viejo amigo: viejo amigo, viejo amigo. (12) Bebe más: bebe más.
Traducción:
El autor envió a Yuan Er a Anxi. La llovizna de la mañana mojó el polvo en Weicheng, y el hotel de ladrillos y azulejos verdes y los sauces circundantes lucían. particularmente fresco y claro. Te invito a tomar otra copa en el bar de despedida. Después de caminar hacia el oeste desde Yangguan, es posible que nunca vuelvas a encontrarte con nadie que conozcas.