El discurso de victoria de Obama

¡Hola, Chicago!

¡Hola, Chicago!

Si hay alguien que todavía duda de que Estados Unidos sea un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestro tiempo; , esta noche es su respuesta.

Para cualquiera que dude de que Estados Unidos es un lugar donde todo es posible, que los sueños de nuestros fundadores todavía brillan intensamente en nuestro tiempo o que la fuerza de nuestra democracia, esta noche es su respuesta. tu respuesta. Tengo la respuesta.

Es la respuesta expresada por filas que se extendieron alrededor de escuelas e iglesias en cantidades que esta nación nunca ha visto; por personas que esperaron tres y cuatro horas, muchas de ellas por primera vez en sus vidas, porque creían. que esta vez debe ser diferente; que su voz podría ser esa diferencia.

Las largas colas afuera de las escuelas e iglesias son la respuesta. La cantidad de personas esperando en la fila no tenía precedentes en la historia de Estados Unidos. Hicieron colas de hasta tres o cuatro horas para votar. Muchas personas votan por primera vez en sus vidas porque creen que esta elección debe ser diferente y que su voto podría marcar la diferencia entre la victoria y la derrota.

Es la respuesta pronunciada por jóvenes y viejos, ricos y pobres, demócratas y republicanos, negros, blancos, latinos, asiáticos, nativos americanos, homosexuales, heterosexuales, discapacitados y no discapacitados: estadounidenses que enviaron un mensaje a el mundo que nunca hemos sido una colección de estados rojos y estados azules; somos, y siempre seremos, los Estados Unidos de América.

No importa tu edad, si eres rico o pobre, si eres rico o pobre; eres demócrata o ***republicanos, sin importar blancos y negros, hispanos, asiáticos, indios, homosexuales y heterosexuales, personas discapacitadas y sanas, todos ellos, gritaban la misma voz al mundo entero: Nosotros sí. No pertenecemos a los campos opuestos de los "Estados Rojos" y los "Estados Azules", ¡pertenecemos a los Estados Unidos de América, ahora y siempre!

Es la respuesta que llevó a aquellos a quienes tantos les han dicho durante tanto tiempo que sean cínicos, temerosos y dudosos de lo que podemos lograr, a poner sus manos en el arco de la historia y doblarlo de una vez. más hacia la esperanza de un día mejor.

Durante mucho tiempo, muchas personas han dicho que debemos ser indiferentes, temerosos y desconfiados de nuestra propia energía. Pero la rueda de la historia está ahora en nuestras manos y una vez más la estamos girando hacia un futuro mejor.

Ha tardado mucho en llegar, pero esta noche, gracias a lo que hicimos en este día, en esta elección, en este momento decisivo, el cambio ha llegado a Estados Unidos.

El largo viaje, esta noche finalmente llega. En un día especial, una elección especial y un momento decisivo especial, Estados Unidos marcó el comienzo del cambio.

Acabo de recibir una llamada muy amable del senador McCain. Luchó mucho y duro en esta campaña, y ha luchado aún más y con más fuerza por el país que ama. Ha soportado sacrificios por Estados Unidos. No podemos empezar a imaginarlo, y estamos mejor por el servicio prestado por este líder valiente y desinteresado. Lo felicito a él y a la gobernadora Palin por todo lo que han logrado, y espero trabajar con ellos para renovar la promesa de esta nación en el futuro. meses por delante.

Justo ahora, el senador McCain me llamó con mucha gracia. Sus esfuerzos durante esta campaña fueron arduos y duraderos. Para este querido país sus esfuerzos fueron más sostenidos y más arduos. Su dedicación a Estados Unidos supera la imaginación de la mayoría de la gente. Es un líder valiente y desinteresado y, con su dedicación, nuestras vidas son mejores. Lo felicito a él y a la gobernadora Palin por sus logros. Al mismo tiempo, también espero trabajar con ellos para continuar la gloria de Estados Unidos.

Quiero agradecer a mi compañero en este viaje, un hombre que hizo campaña desde su corazón y habló en nombre de los hombres y mujeres con los que creció en las calles de Scranton y con quienes viajó en ese tren de regreso a Delaware. el vicepresidente electo de Estados Unidos, Joe Biden.

Quiero agradecer a mi compañero de fórmula, el vicepresidente electo Joe Biden. Biden se postuló de todo corazón y representó las voces de las personas con las que creció en las calles de Scranton y tomó el tren de regreso a Delaware con él.

No estaría aquí esta noche sin el apoyo inquebrantable de mi mejor amiga durante los últimos 16 años, la piedra angular de nuestra familia y el amor de mi vida, la próxima primera dama de nuestra nación, Michelle Sasha. y Malia, los quiero mucho a los dos y se han ganado el nuevo cachorro que vendrá con nosotros a la Casa Blanca. Y aunque ella ya no está con nosotros, sé que mi abuela está mirando, junto con la familia que me hizo quien soy. Los extraño esta noche y sé que mi deuda con ellos es incalculable.

Quiero agradecer a la próxima primera dama, Michelle Obama. Ella es la columna vertebral de mi familia y el amor de mi vida. No estaría aquí esta noche sin su apoyo inquebrantable durante los últimos 16 años. Quiero agradecer a mis dos hijas, Sasha y Malia, las quiero mucho a las dos y van a recibir un nuevo cachorro que vivirá con nosotros en la Casa Blanca. También quisiera agradecer a mi abuela que falleció, sé que ella me está mirando desde el cielo en este momento. Ella, junto con mi familia, me hicieron quien soy hoy. Los extraño esta noche. Su bondad hacia mí es más alta que las montañas y más profunda que el mar.

A mi director de campaña, David Plouffe; a mi estratega jefe, David Axelrod; y al mejor equipo de campaña jamás reunido en la historia de la política: ustedes hicieron que esto sucediera y estaré eternamente agradecido por lo que han hecho. Me sacrificé para lograrlo.

Quiero agradecer a mi director de campaña, David Plouffe, al planificador jefe, David Axelrod, y a todo el equipo de campaña, que se encuentran entre los mejores equipos de campaña de la historia de la política. Tú hiciste que esta noche sucediera y estaré eternamente agradecido por todo lo que pusiste en ella.

Pero, sobre todo, nunca olvidaré a quién pertenece realmente esta victoria: te pertenece a ti.

Pero, sobre todo, nunca olvidaré a quién pertenece realmente esta victoria: Te pertenece. ¿A quién le pertenece? ¡Eres tú!

Nunca fui el candidato más probable para este cargo. No comenzamos con mucho dinero ni muchos respaldos. Nuestra campaña no se fraguó en los pasillos de Washington: comenzó en los patios traseros de Des Moines y el resto del mundo. salas de estar de Concord y los porches delanteros de Charleston.

Nunca fui el candidato más prometedor. Al principio no teníamos mucha financiación y no teníamos muchos patrocinadores.

Nuestra campaña no comenzó en los grandes salones de Washington. Comenzó en un patio trasero en Des Mornay, una sala de estar en Concord, un porche en Charleston.

Fue construido por hombres y mujeres trabajadores que aprovecharon los pocos ahorros que tenían para donar $5, $10 y $20 a esta causa. Ganó fuerza a partir de los jóvenes que rechazaron el mito de la apatía de su generación; que abandonaron sus hogares y sus familias por trabajos que ofrecían poca paga y menos sueño; de los no tan jóvenes que desafiaron el frío intenso y el calor abrasador para tocar las puertas de perfectos extraños de los millones de estadounidenses que se ofrecieron como voluntarios y; organizado, y demostrado que más de dos siglos después, un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no ha desaparecido de esta tierra. Ésta es vuestra victoria.

El pueblo trabajador parte de lo suyo. escasos ahorros Saque $5, $10, $20 y dónelos a nuestra causa. Los jóvenes han demostrado que no pertenecen a la llamada "generación apática". Estaban lejos de sus lugares de origen y de sus familiares, y con una remuneración escasa, trabajaron temprano en la mañana y en la oscuridad para apoyar las elecciones. Las personas mayores también desafiaron el intenso frío y el calor para llamar a las puertas de extraños para apoyar las elecciones. Innumerables estadounidenses se ofrecieron como voluntarios para organizarse y servir como voluntarios. Son estas personas las que fortalecen nuestra voz. Sus acciones demuestran que después de más de doscientos años, el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no ha desaparecido de la tierra. Esta es tu victoria.

Parte 2, espera un momento