Texto original y notas de traducción de Keyouwen Chen Jifang
Un invitado le preguntó a Chen Jifang. Texto original y anotación de traducción:
Texto original:
Un invitado le preguntó a Chen Jifang: "¿Qué méritos y virtudes puede tener el gobernante? de mi familia, Taiqiu, traer al mundo?" "¿Doble nombre?" Ji Fang dijo: "Mi rey es como un árbol de osmanthus que crece en el monte Tai. Tiene diez mil pies de altura en la cima y una profundidad insondable en la base. Se humedece con néctar en la parte superior y con manantiales profundos en la parte inferior. ¿Cómo puede un árbol de osmanto saber qué tan alto es el monte Tai o qué tan profundo es un manantial?"
Notas:
Ji Fang: Como se mencionó en artículos anteriores, Chen Shi. Su hijo menor, Chen Chen, también se llama Jifang. Bajar: un nombre respetuoso con los demás. Jiajun: su padre. Cuando se usan palabras honoríficas antes, también puede referirse al padre de la otra persona, lo que puede ser un uso específico. Carga: oso, oso. R: Se pronuncia ē, la curva. Ren: En la antigüedad, siete pies equivalían a un Ren. S: Esto, esto.
Traducción:
Alguien le preguntó a Chen Chen: "¿Qué logros y virtudes tuvo tu padre que lo hicieron famoso en todo el mundo?" Chen Chen dijo: "Mi padre es como un?" Árbol de osmanthus El árbol crece en el valle del monte Tai, con picos de diez mil pies de altura y un abismo inconmensurable debajo. Es irrigado por un dulce rocío arriba y nutrido por agua profunda de manantial. En este momento, el árbol de osmanthus no tiene idea. ¿Qué tan alto es el monte Tai? ¿Qué tan profundo es Yuanquan? Me pregunto si tiene algún mérito".
Sobre el autor:
Liu Yiqing (403-444) era de nacionalidad Han. de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu). Ji Bo, escritor de las dinastías del Sur y del Norte. Tenía talentos sobresalientes desde la infancia y amaba la literatura. Reclutó eruditos literarios de todo el mundo y los reunió bajo sus discípulos. Al clan Liu Song se le concedió el título de rey de Linchuan y murió en Jiankang (ahora Nanjing) en 444 d.C. (el año 21 de Yuanjia). Además de "Shishuoxinyu", también escribió la novela "You Ming Lu".
Obras relacionadas de Liu Yiqing:
1. Los loros apagan incendios: Liu Yiqing hay loros volando alrededor de otras montañas, y los animales en las montañas a menudo se enamoran de cada uno. otro.
2. Chen Yi Zhixiao-Liu Yiqing. Chen Yi es extremadamente filial.
3. Chen Yuanfang esperó al Sr. Yuan Liu Yiqing. A las once en punto del año de Chen Yuanfang, esperó al duque Yuan.
4. El hijo de Yang, Liu Yiqing. El hijo de la familia de Yang en Liang tenía nueve años y era muy inteligente y sabio.
5. Chen Taiqiu y su amigo Liu Yiqing. Chen Taiqiu se fue de viaje con sus amigos.
6. Xun Jubo visita a sus amigos enfermos/Xun Jubo visita a sus amigos - Liu Yiqing. Ju Bo Xun vio desde lejos que su amigo estaba a punto de ser atacado por ladrones bárbaros. El amigo le dijo a Ju Bo: "Ya estoy muerto y puedes irte".