Poesía antigua: miscelánea pastoral en las cuatro estaciones (2)

▲Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones (Parte 2)

Dinastía Song del Sur

Autor Fan Chengda

Contenido

Las ciruelas son doradas y los albaricoques gordos,

Las flores del trigo son blancas y las coliflores blancas son escasas.

Nadie pasa por la valla durante el largo día,

Sólo vuelan libélulas y mariposas.

[Nota]

①Ciruela: El fruto del ciruelo está maduro en verano y se puede comer.

②Maihua: flor de trigo sarraceno. El trigo sarraceno es un cultivo alimentario que se puede sembrar en primavera y otoño y tiene una temporada de crecimiento corta. Las flores son blancas o rojo claro y los frutos se muelen hasta convertirlos en polvo para su consumo.

③ valla: valla. Un refugio hecho de bambú o ramas.

④盱(jiá) mariposa: mariposa.

[Breve análisis]

Los ciruelos se volvieron dorados y los albaricoques crecieron cada vez más; las flores de trigo sarraceno eran todas blancas, mientras que las flores de colza parecían escasas. Se hace largo y los agricultores están ocupados trabajando en el campo y no regresan a casa al mediodía. Nadie pasa por la puerta; sólo libélulas y mariposas vuelan alrededor de la cerca.

Este poema describe el paisaje pastoral de Jiangnan a principios del verano. El poema utiliza ciruelas amarillas, albaricoques gordos, flores blancas de trigo y escasas coliflores para describir las características del paisaje rural del sur en verano, incluidas flores y frutos, colores y formas. La tercera frase del poema describe la situación laboral de los agricultores desde un lado: la agricultura está ocupada a principios del verano y los agricultores salen temprano y regresan tarde, por lo que rara vez ven peatones durante el día. La última frase utiliza "sólo vuelan libélulas y mariposas" para provocar el silencio en el pueblo. Hay movimiento en el silencio, lo que lo hace parecer aún más silencioso.