Texto original y apreciación del "Ti Wujiang Pavilion·Du Mu"
Du Mu
Los soldados victoriosos y derrotados tienen asuntos familiares inesperados, y es una vergüenza para un hombre tolerarlo.
Los niños de Jiangdong son tan talentosos que se desconoce su regreso.
Este es el poema de Du Mu en el Pabellón Wujiang. "Wujiang", ahora llamado Wujiangpu, se encuentra en el noreste del condado de He, Anhui. El Pabellón Wujiang está justo a la orilla del río.
En las dos primeras frases, el poeta señala que la victoria o la derrota es un asunto común en los asuntos militares y nadie puede predecirlo un hombre debería ser capaz de tolerar la vergüenza; y soportar la humillación. Lamento profundamente que Xiang Yu se haya suicidado en Wujiang y no haya seguido compitiendo con Liu Bang por el mundo. Para buscar reparación, Liu Bang afirmó repetidamente ser su vasallo y se sometió al trono en el Banquete de Hongmen. En el río Sui al este de Lingbi, fue completamente derrotado por Xiang Yu. Durante el asedio de Xingyang, huyó hacia su. vida en vergüenza y casi fue capturado vivo. Pero pudo "soportar la vergüenza" y pasó de la debilidad a la fuerza y se convirtió en un ganador. Xiang Yu fue todo lo contrario. Lideró a ocho mil personas de Jiangdong a cruzar el río para luchar contra Qin. Después de la caída de Qin, él y Liu Bang compitieron en las Llanuras Centrales. Más tarde, fueron asediados en Gaixia y se arruinaron. hacia el río Wujiang, sin embargo, preferirían suicidarse antes que cruzar el río y finalmente convertirse en un perdedor.
En las dos frases siguientes, el poeta propone una idea audaz: si Xiang Yu puede "soportar la vergüenza" y escuchar el consejo del jefe del pabellón de Wujiang, cruzar el río hacia Jiangdong, habrá otra final. Hay mucha gente talentosa de Jiangdong. Se reagruparán y reunirán sus tropas. Un día regresarán. Es difícil decir quién ganará. Xiang Yu le dijo una vez al director del Pabellón de Wujiang con una sonrisa irónica: "¿Cómo puedo sobrevivir si el cielo me destruye?" Parece que el éxito o el fracaso lo determina Dios. Du Mu no cree en el autoengaño ni en la voluntad de Dios, y cree que el éxito o el fracaso son obra del hombre. Xiang Yu se negó a cruzar el río y se suicidó, haciéndole así un gran favor a Liu Bang.
Este poema enfatiza la relatividad de las cosas, puede utilizar la imaginación desde una nueva perspectiva, llevar a cabo una concepción artística y encarnar el espíritu de originalidad.
El "Poema sobre el templo de Xiang Yu en el río Wujiang" de Du Fanchuan dice..., el poema del posterior rey Jinggong dice: "Los hombres valientes que están cansados de cien batallas lloran, y es difícil para recuperarse una vez que las Llanuras Centrales sean derrotadas; aunque los discípulos de Jiangdong están aquí hoy, están dispuestos a ser reyes "¿La intención de Jinggong de oponerse a Fan Chuan parece ser un argumento correcto, pero al final no lo es tanto?" Bueno como el deseo de Fan Chuan de sobrevivir. Xie Dieshan dijo que el grueso libro de Liu Zi "Jizi Temple Stele Yin" tiene un significado similar. ([Dinastía Ming] "Poemas Nanhao" de Du Mu)