¿Cuál es la traducción de "He Guan Yubian"?
La traducción de "He Guan Yubian" es la siguiente:
He Guan, nombre de cortesía Zhongyuan, era nativo de Xiangfu, Kaifeng. He Guan ascendió al trono gracias a las artes marciales y ocupó un cargo oficial en Hedong. Han Zhen, el enviado económico de Hedong, le dijo: "Eres un hombre maravilloso y algún día ocuparás mi puesto". (Más tarde) He Guan se desempeñó como funcionario a cargo de la inspección de Fuzhou y el Ejército Volcánico. La gente del estado de Liao a menudo cruzaba la frontera para conseguir agua. He Guan personalmente emitió un aviso para delinear la frontera y prohibió la entrada a la gente del estado de Liao.
El pueblo Liao, enojado, reunió tropas e invadió. He Guan se enfrentó al enemigo y disparó flechas hacia lo alto. Cada vez que disparaba, golpeaba el acantilado y la flecha quedaba enterrada en las rocas. El enemigo se sorprendió y lo consideró un dios. Dudaron durante mucho tiempo y finalmente se retiraron. Treinta años después, el Gran Maestro Xiao de Khitan conoció a He Guan. Hablaron sobre el pasado y contaron las milagrosas habilidades de tiro con arco de He Guan.
He Guan dijo: "Ese soy yo, He Guan". El maestro Xiao se levantó en estado de shock y saludó a He Guan.
Texto original:
He Guan, nombre de cortesía Zhongyuan, nació en Xiangfu, Kaifeng. Wu Xuan ascendió al trono y trabajó para Hedong. Aunque Han Zhen, el enviado de Jinglue, puso a prueba sus talentos varias veces, siempre se sintió frustrado y no puso excusas. Jiunai dijo: "Eres un erudito maravilloso. Deberías sentarte a mi lado en el futuro". Inspeccionó la prefectura y el Ejército Volcánico. El ladrón Su Yanfu era astuto y preocupaba a ambos lados, y era el líder de la pandilla. Hay un manantial en Jiahutuan, y la gente de la dinastía Liao a menudo cruzaba la frontera para drenarlo y lo vertía en el Qinshenhuajie Quan para contenerlo.
Enfadado, levantó sus tropas para atacarme. Cuando el enemigo dispara alto, las flechas darán en el blanco o golpearán las rocas, pero las puntas de las flechas desaparecerán. El enemigo está asustado y piensa que es un dios, por lo que se retira y se retira. En los siguientes treinta años, el Gran Maestro Khitan Xiao se reunió con Guan Hui para hablar sobre los asuntos del pasado y cuántas inspecciones se llevaron a cabo.
Guan dijo: "Así es". Xiao Liran se levantó e hizo una reverencia.
Información ampliada:
He Guan (1065-1126), nombre de cortesía Zhongyuan, fue un funcionario de finales de la dinastía Song y natural de Kaifeng Xiangfu (ahora Kaifeng, Henan). participar en.
Este artículo está extraído de "¿Historia de la dinastía Song? Biografía de He Guan".
La primera "Historia de la dinastía Song" fue la edición de Zhizheng, y la segunda fue la reedición de Chenghua Zhu Ying.
A principios de la dinastía Yuan, Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, ordenó la compilación de la historia de la dinastía Song, pero no se completó debido a los diferentes estilos y nombres de años.
En marzo del tercer año de Zhizheng (1343), el emperador Shun de la dinastía Yuan ordenó la revisión de las historias de Liao, Jin y Song. Siete personas, entre ellas Temurta Shi, He Weiyi, Zhang Qiyan y Ouyang Xuan, sirvieron como presidentes, así como los historiadores Oryu Luntu, Tai Buhua, Yu Wenchuan, Gongshidao, Yuque, Jia Lu, Wei Su, etc. 23 Tuotuo dimitió en mayo de el cuarto año de Zhizheng (1344), y fue sucedido por Arutu, el primer ministro del lado derecho de Zhongshu. Aunque Arutu fue nombrado presidente de la capital, no estaba familiarizado con los caracteres chinos.
Fue escrito en octubre del quinto año de Zhizheng (1345) y sólo tardó dos años y medio. Fue publicado en las provincias de Jiangsu y Zhejiang en el sexto año de Zhizheng (1346).
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Historia de la canción
Enciclopedia Baidu-He Guan