¡De dónde viene "Hay miles de mansiones, dos metros y medio de sueño por la noche, vastas hectáreas de tierra fértil y un litro de eclipse solar"!

Proviene del anónimo "Zengguang Xianwen" de la dinastía Ming.

Texto original:

La vida es como una flota de caballos. Son diez mil hectáreas de tierra fértil y tres litros de eclipse solar. Hay miles de habitaciones en la mansión y dos metros y medio de espacio para dormir por la noche. Según miles de Escrituras, la piedad filial y la rectitud son lo primero.

Traducción vernácula:

La vida es como un momento fugaz, fugaz. Incluso si hay 10.000 hectáreas de tierra fértil, sólo puedes comer tres litros de arroz cada día; incluso si tienes 1.000 casas espaciosas, sólo necesitas dos metros y medio de espacio para dormir por la noche. Todos los clásicos anteponen la lealtad, la piedad filial, la benevolencia y la rectitud.

Información ampliada:

Fondo creativo:

El título de "Zengguang Xianwen" se vio por primera vez en la ópera "The Peony Pavilion" durante el período Wanli de de la dinastía Ming. De esto podemos inferir que este libro fue escrito a más tardar en el período Wanli. Más tarde, después de continuas adiciones por parte de literatos de las dinastías Ming y Qing, se cambió a su forma actual, llamada "Zengguang Xianwen", comúnmente conocida como "Zengguang Xianwen". El autor nunca ha visto ningún registro de libro. Solo sabe que el erudito confuciano Zhou Xitao lo revisó durante el período Tongzhi de la dinastía Qing. Probablemente sea la cristalización de la creación popular.

Apreciación:

La mayoría de las frases de "Zengguang Xianwen" provienen de colecciones de clásicos e historia, poemas y poemas, novelas dramáticas y notas diversas de literatos, y sus ideas y conceptos provienen Directamente o indirectamente del confucianismo, los clásicos taoístas, en un sentido amplio, son versiones populares de clásicos que son a la vez refinados y populares. Puede leerlo sin explicación y también puede comprender los pensamientos y la sabiduría de la vida de las Escrituras leyendo "Zengguang Xianwen".