Traducción de "Spring River Dawn" de Hui Chong

Dos poemas sobre escenas nocturnas en el río Chun de Hui Chong/Dos poemas sobre la escena del amanecer en el río Chun de Hui Chong

Su Shi [Dinastía Song]

Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú son los profetas del calor del río primaveral.

El suelo está lleno de ajenjo y yemas de carrizo, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.

Los dos regresaron a Hong y quisieron romper el grupo, pero Yiyi todavía parecía gente que regresaba del norte.

Sé desde lejos que hay muchos vientos y nieves en el desierto de Shuo, pero estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze.

Traducción

Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú, y los patos que juegan en el agua son los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera.

La playa del río está cubierta de artemisa y de los juncos han brotado nuevos brotes cortos. En este momento, el pez globo está a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.

Los gansos salvajes que vuelan hacia el norte son como las personas que regresan al norte, reacias a irse y casi quedándose atrás.

A miles de kilómetros de distancia, ya sabemos que el desierto del norte hace mucho viento y nieva, por lo que es mejor pasar medio mes de primavera en el sur del río Yangtze.

Notas

Huichong (también conocido como Huichong): un monje de Jianyang, Fujian, uno de los nueve monjes de principios de la dinastía Song, que sabía escribir poesía y pintar. "Escena nocturna de Spring River" es el título de la pintura de Hui Chong. Hay dos pinturas, una es una imagen de patos jugando y la otra es una imagen de gansos volando. Las "Notas seleccionadas sobre poemas de canciones" de Qian Zhongshu son "Xiaojing". Muchas ediciones comentadas utilizan "Xiao Jing" y "Wan Jing". De las "Obras completas de Dongpo" y las ediciones comentadas anteriores a la dinastía Qing, se utiliza "Wan Jing".

Artemisia annua: nombre de la hierba, entre las que se incluyen Artemisia annua, Artemisia annua y otras especies. Brotes de caña: Los brotes jóvenes de las cañas son comestibles.

Pez Globo: Un tipo de pez, su nombre científico es “Fugu”. Su carne es deliciosa, pero sus ovarios e hígado son altamente tóxicos. Producido en las zonas costeras de mi país y algunos ríos del interior. Cada primavera nadan río arriba para poner huevos en agua dulce.

Arriba: se refiere a subir el río.

Gui Hong: Gui Yan. Rompiendo el grupo: abandonar el grupo volador.

Yiyi: apariencia de reticencia a rendirse. Guiren: Persona que regresa a casa.

Shuo Mo: Tierra desértica en el norte. Poema de Du Fu: "Tan pronto como vaya a Zitai e incluso a Shuomo".

Más espera: espera de nuevo, pasa de nuevo.