Texto original y traducción de Hou Yi disparando al sol

El texto original y la traducción de Hou Yi Shooting the Sun son los siguientes:

El autor Liu An de Hou Yi Shooting the Sun vivió en la dinastía Han.

El emperador Jun le dio a Yi un lazo rojo y seda simple para apoyar al país, y Yi fue el primero en superar las dificultades que enfrentaba el país.

Cuando Yao fue capturado, salieron juntos en diez días. Se queman los cultivos, se mata la vegetación y la gente no tiene nada que comer.

Las fieras, los dientes de cincel, los nueve niños, los fuertes vientos, las focas y las serpientes son perjudiciales para el pueblo.

Yao luego ordenó a Yi que matara a los nueve bebés en el desierto de Chouhua, y que los matara en el agua feroz. Luego envió el fuerte viento al pantano de Qingqiu y les disparó durante diez días. Serpientes en la cueva, capturadas y selladas en el bosque de moreras. Toda la gente estaba feliz y nombró a Yao emperador.

Traducción: El Emperador del Cielo le dio a Hou Yi un arco rojo y flechas blancas para ayudar a las naciones del mundo. Luego, Hou Yi comenzó a rescatar varias dificultades en el país subterráneo. Durante el reinado de Yao, salieron diez soles juntos. El sol abrasador quemó los cultivos, secó las flores y los árboles y dejó a la gente sin nada que comer. Las fieras, los cinceles, los nueve niños, los fuertes vientos, las focas y las serpientes son perjudiciales para el pueblo.

(Entonces) envió enviados a Hou Yi para matar a Chisel en el desierto del sur, a Jiuying en las feroces aguas del norte y a Qingqiu en el este con flechas atadas con cuerdas de seda para disparar a los fuertes. Viento, disparó diez soles (nueve fueron derribados), luego mató al escorpión, cortó la serpiente reparadora en el lago Dongting y capturó a Feng Xin en el bosque de moreras en las llanuras centrales. Hou Yi eliminó esos desastres uno por uno. La gente estaba muy feliz y eligió a Yao como su líder (Emperador).

Introducción del autor:

Liu An (179 a. C. - 122 a. C.), miembro de la familia real de la dinastía Han Occidental y rey ​​de Huainan. Nieto de Liu Bang, emperador de la dinastía Han, e hijo de Liu Chang, rey Li de Huainan. Erudito, bueno escribiendo, bueno con la batería y el arpa, y rápido de pensamiento, el emperador Wu le ordenó escribir "La historia de Li Sao". Reclutó a miles de alquimistas para escribir "Hong Lie" (también conocido como "Huainanzi"). Su contenido se centra en la visión taoísta del cielo natural y el Tao, y cree que todas las cosas en el universo se derivan del "Tao He". hace buen uso de leyendas históricas e historias mitológicas para explicar cosas, como "Los trabajadores estaban enojados y tocaron el monte Buzhou", "Nuwa reparó el cielo", "Hou Yi disparó al sol", etc. Xiju Shu y Liu De, el rey de Hejian Xian, son famosos por sus colecciones de libros. Debido a que el emperador Wu lo respetaba profundamente, a menudo recibía cartas del emperador Wu. Sin embargo, el "Libro de Han" decía que los libros que recopiló eran "muchos libros de argumentos frívolos, y muchos de ellos no tienen ninguna utilidad práctica". Más tarde se suicidó por traición. Había una colección, pero se ha perdido.