Traducción del poema "Apreciando la tierra" de Gongshu Cuoqian al chino clásico

La traducción clásica china del poema de Gongshu Cuoqian sobre la apreciación de la tierra es la siguiente:

1. Gongshu Cuo, el ministro del estado de Wei, estaba gravemente enfermo. El rey Anli de Wei fue. visítelo y le preguntó: "Gongshu Cuo Ah, si tiene algún defecto, ¿a quién puedo confiar el país?" Gongshu Cuo recomendó a Wei Yang y dijo: "Wei Yang es un hombre joven y talentoso que es muy conocido y puede hacerlo". ser designado". El rey Anli de Wei dijo: "Cuando Gongshu Cuo muera, ¿te sucederá?"

2. Gongshu Cuo dijo: "Si el rey no usa a Wei Yang, debe ser asesinado y No dejarle desertar a otros países." El rey Wei estuvo de acuerdo. Después de cumplir con su petición, se fue. Gongshu Cuo convocó a Wei Yang y le dijo: "Le recomendé al rey de Wei que lo sucediera como primer ministro, pero él no aceptó mi opinión. Le dije: 'Si no se utiliza a Wei Yang, debe ser asesinado'. y no dejarlo desertar a otros países. "El rey de Wei estuvo de acuerdo".

3. Wei Yang dijo: "Dado que el rey no acepta tu opinión y me usa, ¿cómo puede escuchar tu opinión?". opinión y matarme?" Así que se escapó. Cuando el rey de Wei se enteró, dijo que su tío estaba gravemente enfermo de acné y que en realidad era un viejo tonto. De hecho, me dijo que le entregara el país a Wei Yang para que lo gobernara, y luego me aconsejó que lo matara. De hecho, Wei Yang no tiene ningún talento y no es digno de reutilizarse.

El origen del chino clásico

1. El origen del chino clásico se remonta al período de primavera y otoño de la antigua China. En esa época, con el desarrollo de la sociedad y la prosperidad de la cultura, la gente empezó a utilizar algunos lenguajes más complejos para expresar sus pensamientos y emociones. Para registrar estos idiomas complejos, la gente comenzó a escribir de formas simplificadas. Este es el origen del chino clásico.

2. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, varias escuelas de pensamiento se enfrentaron y continuaron surgiendo varias escuelas de pensamiento, que también promovieron el desarrollo del chino clásico. Durante este período, muchas obras clásicas como Las Analectas de Confucio, Mencio y Xunzi se escribieron en chino clásico. Estas obras no sólo tuvieron un profundo impacto en el desarrollo cultural de la antigua China, sino que también tuvieron un impacto importante en la literatura y el pensamiento de las generaciones posteriores.

3. A partir de la dinastía Qin, China entró en el período de la sociedad feudal. Durante este período, para fortalecer la centralización y promover el legalismo, Qin Shihuang implementó la política de "quemar libros y humillar a los confucianos" y llevó a cabo una serie de reformas culturales. En este proceso, el chino clásico se convirtió gradualmente en el idioma oficial y se utilizó ampliamente en ocasiones formales como documentos gubernamentales, disposiciones legales y registros históricos.

4. Durante la dinastía Han, China entró en el apogeo de la sociedad feudal. Durante este período, la cultura floreció, la educación se hizo popular y el chino clásico se desarrolló y mejoró aún más. Muchos eruditos y literatos famosos de la dinastía Han, como Dong Zhongshu, Sima Qian, Ban Gu, etc., utilizaron el chino clásico para escribir y sus obras se han convertido en clásicos de la historia de la literatura china.