Historia de la civilización china clásica

1. Chino clásico ~ "Historia de la dinastía Ming"

"Historia de la dinastía Ming" es la última parte de las Veinticuatro Historias, con un total de 332 volúmenes. , incluidos los 24 volúmenes de esta crónica. Setenta y cinco volúmenes, doscientos veinte volúmenes de biografías y trece volúmenes de tablas.

Es una historia biográfica de la dinastía Ming, que registra más de 200 años de historia desde el primer año de Hongwu por Zhu Yuanzhang (1368 d.C.) hasta el año diecisiete de Chongzhen por Zhu Youjian (1644 d.C.) . El número de volúmenes ocupa el segundo lugar después de "Historia de la dinastía Song" entre las Veinticuatro Historias, pero su compilación llevó mucho tiempo y la diligencia superó con creces las historias anteriores.

Después de su finalización, fue elogiado por generaciones posteriores de historiadores, quienes creían que superaba las historias de las dinastías Song, Liao, Jin y Yuan. El historiador Qing Zhao Yi dijo en el volumen 31 de "Notas sobre las veintidós historias": "Excepto por la" Historia de las cinco dinastías "de Ouyang Gong, la "Historia de Liao" es breve, la "Historia de la canción" es complicada, la "Historia "Historia de Yuan" es descuidada y "Historia de Yuan" es descuidada. "Historia de la dinastía Jin" es elegante y limpia, y la narrativa es concisa y algo impresionante, pero no es tan completa como "Historia de la dinastía Ming". p>

Editar este párrafo Antecedentes históricos de la dinastía Ming Después de que la dinastía Qing se apoderara de las llanuras centrales, el año siguiente fue el segundo año de Shunzhi (el 11 de abril en Guihai de 1645, el censor imperial Zhao Jiding solicitó para la compilación de la "Historia de la Dinastía Ming" (Nota: El registro de la petición de Zhao Jiding para la compilación de la "Historia de la Dinastía Ming" se puede encontrar en el Volumen 15 de "Registros de los Ancestros de la Dinastía Qing" y la "Dinastía Shunzhi" de He Guanbiao El artículo "Historia de la dinastía Ming" reveló por primera vez este asunto. Sin embargo, no hay datos históricos precisos que confirmen cuándo el gobierno Qing decidió compilar la "Historia de la dinastía Ming". >

No hay ningún edicto sobre la compilación de la "Historia de la dinastía Ming" en los libros oficiales de la dinastía Qing. Los "Registros de los antepasados ​​​​de la dinastía Qing" solo se pueden encontrar en el memorial escrito por varios. presidentes en Guiwei en mayo del segundo año de Shunzhi, que dice: "Los ministros y otros confiaron el edicto imperial a la" Historia de la dinastía Ming "del presidente y propusieron esta lista de vicepresidentes y editores de este "edicto imperial". Probablemente fue solo una instrucción oral a principios de la dinastía

En el pasado, se llamó "Edicto para revisar la historia de la dinastía Ming" en mayo del segundo año. de Shunzhi De hecho, hay algo inapropiado. Para ser precisos, en mayo del segundo año de Shunzhi, el gobierno Qing formó un compilador de "Historia de la dinastía Ming") y fue aprobado por el gobierno Qing.

Más tarde, los solteros Feng Quan, Li Jiantai, Fan Wencheng, Gang Lin y Qi Chongge se convirtieron en presidentes y se hicieron cargo de este asunto. En mayo de ese año, el presidente nombró al vicepresidente y al editor, y nombró a siete funcionarios, diez transcriptores en manchú y treinta y seis transcriptores en chino. Esto marcó el comienzo de la compilación oficial de la "Historia de la dinastía Ming" por parte de la editorial. la dinastía Qing.

En el cuarto año de Kangxi (1665 d.C.), el Museo de Historia Ming fue reabierto pero suspendido debido a la compilación de "Registros de los Ancestros de la Dinastía Qing". En el decimoctavo año de Kangxi (1679 d. C.), con Xu Yuanwen como supervisor, comenzó a compilar la Historia de la dinastía Ming.

El borrador final se finalizó en el cuarto año del reinado de Qianlong (1739 d.C.) y se envió para su publicación. La "Historia de la dinastía Ming" es la que tardó más tiempo en ser compilada por los libros de historia oficiales de la historia de nuestro país.

Desde la apertura del Museo de Historia Ming en el segundo año de Shunzhi de la dinastía Qing (1645) hasta la presentación formal de los historiadores al emperador en el cuarto año de Qianlong (1739), pasaron noventa -cuatro años. Si el equipo se organizó formalmente para compilar el libro en el año 18 del reinado de Kangxi (1679) hasta que se envió el manuscrito, habrían pasado sesenta años completos. 2. Traducción al chino clásico y a la dinastía Ming

Zhou Xin, originario de Nanhai, Guangdong, originalmente se llamaba Zhixin y se le dio el nombre de cortesía Rixin. Ming Chengzu a menudo lo llamaba simplemente "Xin", por lo que recibió su nombre. Durante el período Hongwu, los estudiantes de Taixue lo recomendaron para ingresar a Taixue (enseñanza). (Más tarde), fue nombrado juez del templo de Dali y fue elogiado por su buen juicio en los casos. Después de que Ming Chengzu ascendió al trono, fue transferido al puesto de censor supervisor. Se atrevió a hablar y acusó a muchos funcionarios injustos. Los poderosos y poderosos estaban asustados y temerosos de él, y lo consideraban "de cara fría". En la capital, algunas personas incluso usaron su nombre para asustar a los niños. Cuando los niños escucharon su nombre, huyeron y se escondieron. Cuando Zhou Xin inspeccionó Fujian, propuso en su memorial que los agregados militares en la capital, Wei, y a nivel de instituto no deberían intimidar a los funcionarios a nivel de prefectura, prefectura y condado. Los funcionarios civiles y militares de todos los niveles del mismo rango deberían hacerlo. Utilice la misma etiqueta cuando se reúnan los agregados militares. ... Después de regresar a la corte, fue nombrado inspector de Yunnan. Antes de poder asumir el cargo, fue transferido al inspector de Zhejiang. (Zhejiang) Las personas agraviadas habían estado detenidas durante mucho tiempo. Cuando se enteraron de la llegada de Zhou Xin, todos dijeron con entusiasmo: "Podemos sobrevivir". Después de que llegó Zhou Xin, él realmente aclaró sus quejas. Ji Gang, el comandante del Jin Yiwei, nombró a Qian Hu, agregado militar, como oficial de policía en Zhejiang. Aprovechó la oportunidad para apoderarse de ganancias mal habidas, aceptar sobornos y ejercer autoridad. Zhou Xin quiso interrogarlo y castigarlo, pero el agregado militar huyó. Pronto, Zhou Xin llegó a Beijing con el folleto. Cuando conoció a este agregado militar en Zhuozhou, lo arrestó y lo encarceló en la prisión estatal.

Más tarde escapó y le contó a Ji Gang lo que había sucedido, y Ji Gang inventó la acusación y se lo informó al emperador. El emperador estaba furioso y ordenó el arresto de Zhou Xin. Los funcionarios que fueron escoltados eran todos confidentes de Ji Gang. Golpearon a Zhou Xin en pedazos en el camino. Después de llegar a la capital, Zhou Xin se arrodilló frente a los escalones y pronunció un apasionado discurso: "Su Majestad, usted emitió un edicto para realizar deberes oficiales de acuerdo con la fiscalía y tratarlos por igual con la Fiscalía Metropolitana. Me ordenaron por el emperador para arrestar a criminales traidores, entonces ¿por qué me condenaron a mí?" "El emperador estaba furioso y ordenó que lo mataran. Antes de su ejecución, Zhou Xin gritó: "¡Seré un ministro íntegro cuando esté vivo y seré un fantasma íntegro cuando muera!". Finalmente, lo mataron. Un día más tarde, el emperador se arrepintió y preguntó a sus cortesanos: "¿De dónde es Zhou Xin?". Él respondió: "El pueblo Nanhai dijo con emoción: "Existe una persona así fuera de las montañas. Lo maté por error". "... ...La esposa de Zhou Xin era muy recta. Antes de que Zhou Xin se casara con ella, ella cosía su propia ropa. Cuando Zhou Xin se convirtió en un funcionario de alto rango, ocasionalmente iba a una cena familiar de la esposa de su colega. Ella vestía una tela Jingchai. Falda y Sencilla y sencilla, como una campesina. Las esposas de sus colegas se avergonzaron y todas se cambiaron de ropa y adornos. Zhou Xin no tuvo hijos después de su muerte. La esposa regresó a su ciudad natal y vivió en extrema pobreza. Yang Xinmin, gobernador de Guangdong, dijo: "Zhou Xin es el hombre más grande del mundo. ¿Cómo puede dejar que su esposa muera de hambre todo el día?". Cuando murió la esposa de Zhou Xin, la gente de Zhejiang que eran funcionarios en Guangdong la enterraron juntos.

No sé qué es esto.

Espero poder ayudarte. o（∩_∩）o.. 3. Traducción de textos antiguos seleccionados de "Historia de la Dinastía Ming"

Jiang Yao, nombre de cortesía Cuiqing, nació en Gui'an. En el duodécimo año de Hongzhi, se convirtió en Jinshi. Grant Xingren (La División Xingren está explícitamente establecida, aunque toma el nombre de "Xingren" en "Zhou Li", pero su naturaleza es diferente. La División Xingren tiene "Si Zheng" y "Si Diputado" a la izquierda y a la derecha, y Hay varios "Xingren" a continuación, que están ocupados por Jinshi y están a cargo. Es responsable de todos los asuntos, incluidos edictos, canonización, edictos y reclutamiento. Aunque su estatus entre los funcionarios de Beijing es bajo, su reputación es muy alta. y es un honor para él ser ascendido a Jinshi en la escuela secundaria). Durante el período Zhengde, sirvió sucesivamente como censor de las dos capitales. Hay siete informes sobre asuntos de actualidad, que dicen: "La Oficina de Armas del gobierno interno tiene 6.000 artesanos militares y hay dos eunucos como supervisores. Ahora el número ha aumentado a más de 60 y el número de artesanos militares es de treinta". Este es el caso en otras oficinas. ¿Cómo no se puede agotar el ejército? " También dijo: "Es mejor deshacerse de los funcionarios y guerreros que fueron reclutados indiscriminadamente. Aunque Liu Jin ha sido asesinado, el poder es. Todavía en manos de los eunucos". Preguntó: "Es así a partir de ahora. Las personas como Jiang Yao que discuten asuntos gubernamentales ya no necesitan informar". Inmediatamente fue nombrado magistrado de Jingzhou. Se construyó el terraplén de Huangtan.

Transferido a Yangzhou. Cuando el emperador Wu Zong visitó Yangzhou en su gira por el sur, Jiang Yao solo le proporcionó los utensilios del emperador, pero nada como regalo. Todos están muy enojados. Jiang Bin quería apoderarse de las casas de los ricos como residencia del poderoso diputado general, pero Jiang Yao insistió. Jiang Bin estaba enojado porque Jiang Yao lo había humillado, por lo que lo amenazó con el melón de cobre que le dio el emperador, pero Jiang Yao no estaba convencido. Sucedió que el emperador pescó un pez enorme mientras pescaba, y bromeó que valía quinientos oro. Jiang Bin acusó falsamente a Jiang Yao y lo acusó de su integridad. Jiang Yao llevaba la horquilla y el pelaje de su esposa en sus brazos y dijo: "No hay dinero en el tesoro. Todo lo que tengo son estos". El emperador se rió y lo despidió. Solía ​​​​haber un templo Qionghua en la prefectura de Yangzhou, y el emperador emitió un edicto para solicitar Qionghua. Jiang Yao dijo que esta flor se ha extinguido desde que las dinastías Hui y Qin fueron cazadas en la dinastía Song, y ahora no hay nada que pueda usarse como tributo. También envió una orden para recolectar objetos extraños, pero Jiang Yao dijo que no eran de Yangzhou. El emperador dijo: "¿No se produce tela de ramio en Yangzhou?", Jiang Yao no tuvo más remedio que donar 500 piezas de tela al emperador. En ese momento, quienes estaban en el poder creían que promovían la prosperidad, exigían todo y despreciaban a Jiang Yao. La gente común ya estaba pasando por grandes dificultades. Después de que el emperador regresó a la capital, Yao Hu llegó a Baoying. El eunuco Qiu usó hierro Jingen para atar a Jiang Yao y lo liberó varios días después. De hecho, acompañó a Jiang Yao a Linqing antes de regresar. Cuando la gente en Yangzhou vio a Jiang Yao, se conmovieron hasta las lágrimas. Cuando lo ascendieron para participar en la política en la provincia de Shaanxi, la gente se apresuró a financiar la construcción de un salón ancestral para adorarlo, y su reputación se hizo grande a partir de entonces.

A principios del período Jiajing, sirvió sucesivamente como enviado político de izquierda y derecha de Huguang y Jiangxi, y patrullaba Henan como censor adjunto de la capital de derecha. El emperador ordenó a Gui E y a otros que revisaran la estadía del gobernador y le pidió a Jiang Yao que regresara a Beijing para esperar el traslado. Posteriormente, Lei pasó al cargo de Ministro del Ministerio de Industria. Se completaron los cuatro suburbios y se añadió el Príncipe Shaobao. Se completó el salón principal del Palacio Xiyuan y el emperador celebró un banquete. Al ver el banquete de Jiang Yao y Wang Shizhong afuera, ordenó que los trasladaran al interior del palacio y luego trasladó a los parientes del emperador al lado derecho del palacio para acomodar a Jiang Yao, diciendo: "Es mejor respetar los talentos que estar cerca". a familiares." Valoraba mucho a Jiang Yao. En aquella época, la construcción estaba en auge y cada año se gastaban millones de dólares. Jiang Yao planeó y dijo que era el deseo del emperador y le dio monedas varias veces. Porque Ding You renunció a su cargo. Mucho tiempo después, el emperador le ordenó ser Ministro del Ministerio de Industria en Nanjing y Ministro del Ministerio de Industria en Beijing. El emperador llegó a Chengtian y Jiang Yao lo siguió.

Se estableció un campamento en la capital y la mayoría de las tropas de la capital estaban ocupadas por familias adineradas. En aquella época, los proyectos de construcción a gran escala todavía eran muy frecuentes y cada año se reclutaba a civiles como trabajadores, lo que costaba más de dos millones de yuanes. Jiang Yao habla por esto, porque por favor detén a aquellos que no tienen prisa. Todos los soldados escondidos por familias adineradas salieron y los costos de reclutamiento se redujeron considerablemente. Porque es viejo y se hace oficial.

Jiang Yao Duanliang Qingjie. Ya jubilado y viviendo en un callejón trasero. Los monjes Liu Lin, Gu Yingxiang y otros formaron un club literario y de vino y deambularon por las montañas Xianshan. Murió a la edad de ochenta y nueve años. Como regalo al príncipe heredero, se le otorga el título póstumo de Gongjing.

4. Traducción del texto completo de la biografía de Gao Gu en la dinastía Ming por el antiguo traductor chino

Texto original: Gao Gu, nombre de cortesía Shiyong, nació en Xinghua, Yangzhou en el año 13 de Yongle. , era un Jinshi, seleccionado como una tierra afortunada, y recibió el título de Zhongshu Renzong ascendió al trono, se cambió a Chunfang Si Zhilang y se mudó a Hanlin para servir como conferenciante. Yingzong ascendió al trono y abrió el banquete del Sutra. , Yang Shiqi recomendó a Gu y Miao Zhong, Ma Yu y Cao Nai como profesores. En el décimo año de Zhengtong, se convirtió en el ministro de derecho del Ministerio de Industria y entró en el gabinete como magistrado. , se convirtió en ministro y soltero de Hanlin. Estaba a cargo de los asuntos del gabinete como antes. El Yingzong estaba a punto de regresar, y los regalos de felicitación de mil hogares escribieron en el valle. que la etiqueta debe ser generosa, y ayudó a Suzong de la dinastía Tang a dar la bienvenida al emperador. Cuando Gu Xiu entró a la corte, les dijo a los funcionarios de la corte: "Los guerreros todavía conocen la etiqueta, ¿qué hay de los ministros confucianos?". Las palabras de Hu Ming y Wang Zhi querían escucharlo. Gu dijo: "Bienvenidos a revisar, la intención del emperador no se ha decidido durante mucho tiempo. Si continúa, este libro ayudará al gobierno y al público a trabajar juntos. " Wang Wenbu, el censor de la capital, ya habló sobre el informe oficial. Por lo que aprendió en el contrainterrogatorio, Gu le dijo: "Esto es de mis ministros". Debido a la sincera solicitud de Kangzhang, Ru Sui fue Honrado, dijo que aunque el emperador desobedeció, no era culpable. En el segundo año, ingresó a la Universidad de Shaobao y Dongge y fue nombrado príncipe heredero y tutor, y recibió dos estipendios. Tian y Fengyang, se le ordenó adorar las tres tumbas para animar a los pobres. En el séptimo año, ingresó al Palacio Jinshen como soltero y todavía se desempeñaba como el Pabellón Este. Había siete personas en el gabinete. Hubo muchos desacuerdos. Gu era recto y recto, y Gu recomendó a Wang Wen. Durante el incidente, Lin Cong desobedeció el poder y estuvo a punto de morir, pero Gu Li lo salvó y fue castigado. Y Huang Jian ordenó al Ministerio de Ritos que se reuniera con Gu para revisar los exámenes. Gu Liyan y otros fueron desinteresados ​​y dijeron: "Los nobles compiten con los eruditos pobres. Es imposible avanzar. Si no te preocupas por tu. Justicia, ¿quieres ser examinador? "El emperador le dio a Xun y Wen Zi Zhongshi, pero solo Lin Ting fue depuesto. El Yingzong fue restaurado, Xun, Wen, etc. fueron ejecutados y Gu Xie enfermó. Yingzong llamó él era el mayor de Gu, y dijo a los funcionarios de la corte: "Gu está en el gabinete para discutir la bienvenida y los asuntos internos del sur, y me ha probado. Me da oro, seda, ropa y un barco de correos. "Xunfu le dio un edicto imperial. Después de que Gu se fue. Era un invitado de Dumen. Cuando preguntaba sobre los asuntos entre Jingtai y Tianshun, siempre respondía. Tianshun murió en el primer mes del cuarto año de su vida. A la edad de setenta años, Gu Meifengyi, feliz y frugal, llegó a Taisi y su casa estaba vacía. Al comienzo de Chenghua, Regalo a Taibao, título póstumo Wenyi Traducción: Gaogu, nombre de cortesía Shiyong, nativo de Xinghua. , Yangzhou Yongleshi aprobó el examen Jinshi en el año 13 y fue seleccionado como Shujishi (un puesto a corto plazo en la Academia Hanlin durante las dinastías Ming y Qing de China. El propósito de seleccionar candidatos potenciales de los exámenes imperiales es Permítales estudiar en la Academia Hanlin primero y luego obtener varios puestos oficiales (la situación es como la de los aprendices o estudiantes de posgrado de hoy). Se les otorga a Zhongshu Sheren (nombre oficial, a partir del séptimo grado). emperador y cambió su nombre a Chunfang (nombre oficial) Si Zhilang (nombre oficial), y pronto fue ascendido a Profesor Imperial. Song Yingzong se convirtió en emperador y abrió una cátedra imperial recomendó a Gao Gu, Miao Zhong, Ma Yu y Cao. Nai y otras cuatro personas sirvieron como ministros y lectores en el décimo año de Zhengtong, fue ascendido de ministro soltero a ministro de derecho del Ministerio de Industria y se unió al gabinete para presidir asuntos confidenciales. Jingtai, fue ascendido a ministro y al mismo tiempo se desempeñó como soltero de Hanlin. Estaba a cargo de los asuntos del gabinete como antes. Dinastía Song Cuando Yingzong regresaba (Yingzong Zhu Qizhen fue capturado por la tribu mongol Wara y luego redimido). La ceremonia para darle la bienvenida no fue lo suficientemente grandiosa. Un Qianhu llamado Gong Suirong le escribió a Gao Gu, explicándole en detalle (las razones por las cuales) la etiqueta debería ser grandiosa, citando la historia del emperador Suzong de la dinastía Tang dando la bienvenida a Gao Gu. Luego escondió la carta en su manga y fue a la corte. La hizo circular entre los cortesanos y dijo: "¿Un guerrero conoce la etiqueta, y mucho menos un príncipe o un ministro?" "Todos pensaron que lo que dijo era correcto. Hu Bi y Wang Zhi querían escuchar sus pensamientos. Gao Gu dijo: "La cuestión de dar la bienvenida a Yingzong se pasará al emperador Daizong para que decida. Los deseos del emperador Daizong no se han decidido desde hace mucho tiempo. "Si esta carta se envía a Fue enviada al emperador Daizong para que la viera, para que el emperador Daizong supiera que la corte y la gente tenían la misma opinión, lo que también fue de gran ayuda". Wang Wen, el censor imperial, lo hizo. No aprobó este asunto Pronto, el funcionario responsable de la protesta informó al emperador Daizong, y el emperador Daizong preguntó sobre esto. Gao Gu respondió: "Sin embargo, vino de mí porque fue en contra de los deseos del emperador (el emperador abogó por un". renuente a ser público y tenía muy poca etiqueta), pidió el método de Gong Suirong (abogaba por una cortesía generosa para recibir a los invitados), aunque el emperador no lo aprobó, pero no lo ofendió. En el segundo año del reinado del emperador Daizong, fue ascendido a Príncipe Shaobao (segundo grado) y Licenciado en la Universidad de Dongge. Después de cambiar de príncipe heredero, fue ascendido a Príncipe Taifu (primer grado) y le dio el salario de ambos, el desastre de Fengyang, se le ordenó. para adorar las tumbas de los tres emperadores en nombre del emperador y ayudar a los pobres. En el séptimo año del reinado del emperador Daizong, fue ascendido a soltero del Palacio Jinshen y todavía se desempeñaba como funcionario en el Pabellón Este. Siete ministros en el gabinete y tenían muchas opiniones políticas. Gao Gu era honesto y recto, e insistió en tener opiniones políticas correctas. Wang Wen fue recomendado por Gao Gu y excluyó a Gao Gu muchas veces. Su posición en asuntos confidenciales, pero el emperador no estuvo de acuerdo. Le dio Shizhong (nombre oficial). Lin Cong desobedeció la autoridad del emperador y fue sentenciado a muerte. Gao Gu hizo todo lo posible para rescatarlo, pero recibió solo un leve castigo. Xun persiguió a los examinadores Liu Yan y Huang Jian (el examen fue injusto) y el emperador ordenó al Ministerio de Ritos que trabajara con Gao Gu para restaurar el caso.

Al revisar los exámenes, Gao Gu hizo todo lo posible para explicar que Liu Yan y otros no tenían motivos egoístas. También dijo: "Ya no está permitido que los descendientes de los nobles tomen el examen junto con los descendientes de la gente común. Es más, si no siguen las órdenes justas, ¿se rastreará a los examinadores? El emperador luego le dio a Chen. Los hijos de Xun Xun y Wang Wen participaron en el examen de mitad de período, y solo Lin Ting fue despedido del funcionario. El asunto se resolvió y Yingzong volvió a ser emperador. Chen Xun, Wang Wen y otros fueron ejecutados. En el gabinete, que defendía la etiqueta cortés y la cortesía sin escudriñar la integridad, fue mi escriba en el pasado y sirvió como funcionario a mi lado. Lo recompensaré con dinero, seda y un conjunto completo de ropa. ", Disponga un barco de correos. (Para enviarlo de regreso), y los documentos de recompensa se enviarán pronto. Gao Gu dejó la burocracia y rechaza las visitas de invitados y amigos. Algunas personas preguntaron sobre cosas durante los años de Jingtai y Tianshun, pero no respondieron. Año de Tianshun (1460) Gao Gu murió de una enfermedad en el primer mes del año). Gao Gu era guapo y le gustaba ser frugal y sencillo. Era tan alto como el Tercer Duque, Primer Ministro y Viceministro. (La familia solo tenía una casa en ruinas y una tierra estéril. En los primeros años de Chenghua, le dieron el título de Taibao, con el título póstumo de Wenyi. No tengo muchas referencias, así que pegué el texto original y Espero que mis colegas puedan corregirme. Me tomó algunas horas agregar un paquete de cigarrillos, pero afortunadamente cumplió mi misión.