Traducción de Gaixiage traducción de texto completo
Traducción de Gaixiage:
La fuerza puede levantar montañas y el heroísmo no tiene rival en el mundo. Pero la mala suerte ha dificultado que BMW funcione sin problemas.
¿Qué puedo hacer si Wu Zima deja de avanzar? ¡Yu Ji! ¡Yu Ji! ¿Qué debería hacerte?
Texto original:
Fortaleciendo las montañas y abrumando al mundo. Cuando los tiempos son desfavorables, las cosas buenas nunca se desvanecen.
¡No hay nada que puedas hacer si tu gloria no muere! Yuxi, Yuxi, ¿qué puedo hacer?
Notas:
1. Gai (gāi) Xia: un topónimo antiguo, en la ciudad de Haocheng, condado de Guzhen, provincia de Anhui en la actualidad.
2. Xi: partícula china clásica, similar a "ah" o "ah" en chino moderno.
3. 铪 (zhuī): significa BMW superior.
4. Yu: Ese es Yu Ji.
5. Naihe: cómo; qué hacer.
6. Nai Ruohe: Qué hacer contigo. Si usted.
Agradecimiento:
La primera frase del poema crea una imagen heroica incomparable. En la antigua China, el "Qi" no sólo se originaba a partir de la dotación innata de las personas, sino que también dependía del cultivo adquirido; el carácter, la capacidad, el comportamiento, etc. de una persona dependían del "Qi". El llamado "incomparable" significa que supera a cualquiera en estos aspectos. Aunque se trata de una narrativa general, las tres palabras "Fortalecer la montaña" muestran un efecto específico y vívido. Por lo tanto, en esta frase, a través de la combinación de lo virtual y lo real, mostró vívidamente su espíritu todopoderoso.
Sin embargo, en la segunda y tercera frase, este héroe incomparable de repente se puso pálido e impotente. Estas dos frases significan que debido a las condiciones climáticas desfavorables, el famoso caballo que montaba, el caballo Wuzui, no pudo avanzar, lo que lo puso en una situación desesperada de fracaso y no pudo liberarse, por lo que tuvo que gritar "Naihe". ". La "inmortalidad" de "Zui" ha causado consecuencias tan graves porque, en opinión de Xiang Yu, la razón principal por la que pudo lograr logros tan grandes fue este famoso caballo, con su cooperación, puede ser invencible; En otras palabras, conquistó el mundo casi por sí solo, por lo que su compañero de armas más importante fue Wu Zima. En cuanto a los demás, jugaron un papel mínimo en su carrera. Su dirección no jugó un papel importante en su éxito. o falla, por lo que solo necesita prestar atención a Wuzhenma. Esto también significa que su fuerza hace que no tenga sentido que nadie lo ayude. Nadie es digno de ser su principal camarada. Este tipo de arrogancia no tiene comparación con nadie, y se puede decir que es el único en el mundo. Sin embargo, por muy valiente e invencible que sea, si el clima no es favorable no le quedará más remedio que perecer. Frente al misterioso "Cielo", los humanos son muy insignificantes; incluso los héroes más grandes entre los humanos no pueden resistir un ligero golpe del "Cielo".
Xiang Yu sabía que su propia desaparición era inevitable y que su carrera se evaporaría, pero no sentía nostalgia, ni arrepentimientos, ni siquiera un suspiro. Lo único que le preocupaba era el futuro de su amada belleza Yu Ji, quien a menudo lo acompañaba en sus expediciones; no había duda de que después de su muerte, el destino de Yu Ji sería muy trágico; Como resultado, el dolor agudo e insoportable carcomió profundamente su corazón, y cantó la última línea de la canción con infinita tristeza: "¿Qué puedo hacer si estoy preocupado?" Este fue el lamento de Xiang Yu cuando enfrentó una situación desesperada. , Esta breve frase contiene un amor extremadamente profundo e inolvidable. Yu Ji también estaba muy triste, con lágrimas en los ojos. Se puso de pie y bailó con su espada. Bailó y cantó al mismo tiempo: "Los soldados Han han capturado el territorio y hay canciones de todas direcciones. El rey está exhausto, ¿cómo puedo sobrevivir como una humilde concubina?" ("He Xiang Wang Ge") ") Después de cantar, se suicidó, lo cual fue muy trágico.
En comparación con la naturaleza eterna, las personas individuales son extremadamente frágiles. Incluso los héroes son como una gran ola en el río interminable de la historia. Son fugaces y hacen suspirar a la gente. Siempre ha sido uno de los poderosos pilares espirituales para que los seres humanos se vuelvan más fuertes y puros. Incluso si son asesinos sin pestañear, inevitablemente caerán y se postrarán ante el amor. Aunque "Gaixia Song" es breve, expresa profundamente estos dos aspectos de la vida.
Antecedentes creativos:
Xiang Yu quedó atrapado y creyó erróneamente que el ejército Han había ocupado todo Chu. Se levantó de la cama presa del pánico y bebió para aliviar su dolor.
Mirando a la belleza que estaba a punto de despedirse y al amado caballo, no pude evitar cantar esta generosa y triste canción "Gaixia Song". Después de escribir el poema, Xiang Yu dirigió a sus tropas para romper el cerco. Aunque mató a muchas tropas enemigas, finalmente se suicidó en Wujiang (ahora al noreste del condado de He, provincia de Anhui) debido a su débil fuerza militar.
Sobre el autor:
Xiang Yu (232 a. C. - 202 a. C.), llamado Yu, nació en Qinxiaxiang (ahora Suqian, provincia de Jiangsu). Figura representativa de la "escuela de guerra valiente" del pensamiento, es tan famoso como Sun Wu, Han Xin y otros de la "escuela de guerra". En el primer año de Qin II (209 a. C.), su tío Xiang Liang se rebeló en Wuzhong (ahora Suzhou, Jiangsu). Después de la muerte de Xiang Liang, dirigió su ejército a través del río para rescatar a Zhao Wangxie. Fuerza principal del ejército Qin de Zhang Han. Después de la muerte de Qin, fue llamado el Señor Supremo de Western Chu. Más tarde, compitió con Liu Bang por el mundo y luchó en la Guerra Chu-Han durante cuatro años. En 202 a. C., fue derrotado en Gaixia (al sur de Lingbi, hoy Anhui) y escapó hacia el río Wujiang (al oeste del río). Río Yangtze en el condado de He, Anhui hoy) y se suicidó. Xiang Yu ha sido calificado como el general más valiente y famoso de la historia de China, y se dice que es "un héroe en la vida y un héroe en la muerte".