Polisemia, modismos antiguos y modernos y personajes falsos en Peach Blossom Spring

Significados antiguos y modernos

1. La hierba es deliciosa y las flores caídas son coloridas.

Antiguo: brillante y hermoso. Hoy: La comida es fresca y sabe bien.

2. Avanza de nuevo, esperando agotar el bosque.

Antiguo: extremadamente, completamente. Hoy: falta de recursos (en la antigüedad se hablaba de "pobreza")

3. Hay tráfico en las calles y las gallinas y los perros se escuchan.

Antiguo: entrelazados y conectados. Hoy: Transporte.

4.Hacer preguntas.

Antiguo: ¿De dónde viene? Hoy: Del pasado al presente.

5. Llevar a su esposa a esta situación desesperada.

(1) Esposa, antigua: esposa e hijos. Hoy: esposa del hombre.

(2) Situación desesperada, antigua: un lugar aislado del mundo. Hoy: Una situación sin salida.

6. Independientemente de Wei y Jin.

Gu: No lo digas, mucho menos dilo. Hoy: conjunción, que expresa relación incondicional.

7. Entonces apoya el camino.

Antiguo: a lo largo, a lo largo. Hoy: apoyo.

8. El prefecto lo dijo.

Gu: Así. Hoy: así.

9. Ve feliz.

Antiguo: Plano. Hoy: Reglas, ejemplos establecidos.

La palabra tiene múltiples significados

1. "Nai"

La palabra "Nai" en "Me sorprendí cuando vi al pescador" se usa como "Shi" para expresar la relación entre las dos acciones antes y después.

El "Nai" en "Nai Shi Zhi You Han" se interpreta como "Jing", que significa inesperado.

Tongqiazi

To, significa "invitar", invitar.

Caminando junto al río. Yuan, Tong "yan", junto.