?¿Qué significa insinuación? ¿Cuál es la alusión?
La fuente de la alusión: Volumen 12 de "Sou Shen Ji" de Jin Qianbao: "Su nombre es '蜮', y uno es 'zorro bajo'. Puede disparar a personas con arena. Esos Quienes sean golpeados tendrán tendones." , dolor de cabeza, fiebre; el dramaturgo morirá." Significado idiomático: Según la leyenda, hay un animal llamado dragón que vive en el agua, escucha voces humanas y dispara a la gente con insinuaciones. Las personas que reciben disparos tienen llagas en la piel; las personas que reciben disparos de sombras también se enferman. Una metáfora para atacar o incriminar a alguien en secreto. Notación fonética idiomática: ㄏㄢˊ ㄕㄚㄕㄜˋ ㄧㄥˇ Pinyin común: han shā she yǐng Abreviatura pinyin: HSSY Frecuencia de uso: modismos de uso común Número de palabras en modismos: modismos de cuatro caracteres*** Color: modismos despectivos Uso del modismo: insinuación, verbo consecutivo usado como predicado, atributivo y adverbial tiene una connotación despectiva. Estructura del modismo: modismo conectado Pronunciación correcta del modismo: sha, que no se puede pronunciar como "sha". Identificación de formas idiomáticas: la arena no se puede escribir como "sha". Traducción al inglés: ataque por insinuación; herir a otros maliciosamente Traducción al japonés: Retorno lejano (とおまわ)しに calumnia (ちゅうしょう)する, あてこする, Emboscada (あん)に calumnia する Traducción al ruso: намекaть Otras traducciones: <法> nuire insidieusement a qn.
Según una antigua leyenda, hay un monstruo en el agua, una tortuga, con solo tres patas y un trozo de arco en forma de arco. Carne en la boca. Se puede ver en la orilla o en el agua. Cuando pasa una persona o figura, se rocía arena y la persona rociada se enfermará, sufrirá mucho dolor e incluso morirá. Como es tan malo, la gente suele intentar evitarlo una vez que lo ve.