¿Qué es un modismo que describe la hermosa postura y apariencia de una mujer?
Gráciles y gráciles, hadas y jade, golondrinas voladoras y dragones nadadores, flores y luz de luna, peces que se hunden y gansos que caen.
1. Grácil y grácil
Interpretación vernácula: describe la postura suave y hermosa.
Fuente: “Oda a la Diosa de Luo”: “La grácil y grácil apariencia me hace olvidarme de comer.”
Dinastía: Wei de los Tres Reinos
Autor: Cao Zhi
Traducción: El gesto es tan suave y hermoso que me olvido de comer.
2. Postura inmortal y apariencia de jade
Interpretación vernácula: Describe la hermosa postura y apariencia de una mujer, que resulta deslumbrante a primera vista.
Dinastía: Tang
Autor: Zheng Xi
Fuente: poema "Jinyang Gate": "El maquillaje del palacio y las mangas prohibidas son todos inmortales".
Traducción: El maquillaje de palacio y las mangas prohibidas tienen la actitud de un hada.
3. Feiyan y Youlong
Interpretación vernácula: tan ligero como una golondrina voladora, tan gentil como un dragón nadando. Describe un cuerpo ligero y elegante.
Fuente: "El Palacio de la Vida Eterna·Dancing Pan": "Es como el viento que regresa a la nieve, como una golondrina volando nadando alrededor de un dragón."
Dinastía: Dinastía Qing
Autor:Hong Sheng
Traducción: Parece que el viento y la nieve son tan ligeros como golondrinas voladoras y tan suaves como dragones nadando.
4. Apariencia de Hua Rong Yue
Interpretación vernácula: Describe la hermosa apariencia de una mujer, que es impresionante a primera vista.
Dinastía: Ming
Autor: Wu Chengen
Fuente: Capítulo 62 de "Viaje al Oeste": "La princesa tiene un rostro hermoso".
Traducción: La princesa es tan hermosa como la luna.
5. Shen Yu Luo Yan
Interpretación vernácula: Describe la apariencia extremadamente hermosa de una mujer, que impresiona a primera vista.
Dinastía: Período de primavera y otoño
Autor: Zhuangzi
Fuente: "Zhuangzi·Sobre la igualdad de las cosas": "Los peces ven profundo, los pájaros vuelan alto , los alces ven El paso decisivo de ver
Traducción: los peces lo ven profundizar, los pájaros lo ven volar alto y los alces lo ven huir de repente
.