Poemas antiguos de la escena nocturna de Hui Chongjiang

Escena tardía de Hui Chongjiang de Su Shi de la dinastía Song:

Uno: Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú, un profeta de la calidez del río primaveral. El suelo está cubierto de ajenjo y las yemas de los carrizos son cortas, que es cuando el pez globo está a punto de aparecer.

Segundo: Dos o dos regresan a Hong y quieren romper el grupo, pero Yiyi todavía parece alguien que regresa del norte. Sé desde lejos que hay muchos vientos y nieves en el desierto de Shuo, pero estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze.

Traducción:

Uno: Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú, y los patos que juegan en el agua son los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera. . La playa del río está cubierta de ajenjo y de los juncos han brotado nuevos brotes cortos. En este momento, el pez globo está a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.

Segundo: Tres o dos flores de durazno se han abierto silenciosamente fuera del bosque de bambú. Los patos deben haber sido los primeros en notar el calor del río primaveral. El ajenjo está por todas partes y los espárragos empiezan a brotar. En este momento, también es el momento en que el pez globo nada contra la corriente de regreso al río.

El primer poema se titula "Duck Play Picture", que reproduce el paisaje de mediados de primavera en el sur del río Yangtze en la pintura original e integra la imaginación razonable del poeta para complementar la pintura original. El segundo poema se titula "Imagen de gansos salvajes volando", que combina las emociones humanas con los gansos salvajes que vuelan hacia el norte y expresa la belleza de la primavera en el sur del río Yangtze.

La última escena de Huichong en el río Spring es un poema escrito por Su Shi durante su estancia en Jiangyin en el octavo año de Yuanfeng (1085) para la pintura de Huichong de una ópera de patos. Los poemas pictóricos de Su Shi son ricos en contenido y utilizan una amplia gama de materiales, cubriendo muchos aspectos como personajes, paisajes, pájaros y bestias, flores, madera y piedras, e historias religiosas.

Estas obras reflejan claramente el estilo artístico vigoroso, audaz, fresco y brillante de Su Shi, y muestran la magnífica capacidad de Su Shi para controlar de manera flexible las leyes artísticas de la poesía y la pintura. Y este poema "Hui Chonglt; Escena nocturna de Spring River" siempre ha sido considerado como la obra representativa de los poemas pictóricos de Su Shi.