Un poema que describe el anhelo entre amantes después de no verse durante mucho tiempo.

1. En el Festival de los Faroles del año pasado, las luces del mercado de flores eran como la luz del día. En la copa del sauce, a la luz de la luna, la gente se reúne al anochecer. Este año, en Yuan Ye, la luna y las luces todavía están ahí. No veo a la persona del año pasado y las mangas de mi camisa de primavera están mojadas por las lágrimas. ——De la dinastía Song: "Shengchazi·Yuanxi" de Ouyang Xiu

Interpretación vernácula: En el Festival de los Faroles, el día 15 del primer mes lunar del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como tiempo de día. La luna sale por encima de los sauces y él me invita a charlar con él después del anochecer. Durante el Festival de los Faroles de este año, el día 15 del primer mes lunar, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado. Ya no puedo ver a mis viejos amigos del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas.

2. Después de volvernos a ver, nos volvemos a encontrar y compartir nuestros sueños contigo. Esta noche sólo me quedan unas pocas fotos plateadas, como si temiera que el encuentro fuera un sueño. ——De la dinastía Song: "Partridge Sky: Colorful Sleeves Holding the Jade Bell Diligent" de Yan Jidao

Interpretación vernácula: Desde esa despedida, siempre extraño el hermoso reencuentro, cuántas veces te he visto en mis sueños. Esta noche levanto la lámpara plateada para mirarte más de cerca, temiendo que este encuentro vuelva a ser en un sueño.

3. La luna brillante sale sobre el mar, y el fin del mundo es en este momento. Los amantes se quejan de la noche lejana, pero por la noche se extrañan. Cuando se apaga la vela, la luz compasiva se llena, y cuando me visto, siento el rocío. No puedo soportar regalarlo, pero todavía duermo bien por la noche. ——De la dinastía Tang: "Mirando la luna y recordando el pasado" de Zhang Jiuling

Interpretación vernácula: una luna brillante se eleva sobre el vasto mar, y en este momento tú y yo nos miramos el uno al otro. otro en el fin del mundo. Todos los amantes resienten la larga noche de luna y permanecen despiertos toda la noche anhelándote. Apagué las velas y me encantó la luz de la luna en la habitación. Deambulé vestido y sentí el frío del rocío de la noche. No puedo regalarte la hermosa luz de la luna, sólo espero encontrarte en el país de mis sueños.

4. Letra pequeña sobre papel rojo. Habla de negocios fluidos. Los gansos están en las nubes y los peces en el agua. Es difícil expresar este sentimiento de melancolía. ?El sol poniente se apoya solo en la torre oeste. La montaña lejana está justo enfrente del gancho de la cortina. Se desconoce el rostro humano, pero las olas verdes todavía fluyen hacia el este. ——De la dinastía Song: "Qing Ping Le·Small Characters on Red Notes" de Yan Shu

Interpretación vernácula: el exquisito papel de carta rojo está lleno de densos caracteres pequeños que expresan mi amor por ti. Los gansos vuelan entre las nubes y los peces juegan en el agua. Este sentimiento melancólico es difícil de transmitir. Bajo el sol poniente, estaba apoyado solo en el edificio del oeste, con las montañas distantes frente al gancho de la cortina de la ventana. El rostro humano con forma de flor de durazno ha desaparecido y solo las olas azules y el agua verde siguen fluyendo hacia el este.

5. Después de la despedida, sólo pienso en la luna brillante del fin del mundo. ——De la dinastía Tang: "Ancient Grudges Farewell" de Meng Jiao

Interpretación vernácula: Estamos separados pasado mañana, y ¿a quién podemos expresar nuestro amor el uno por el otro? Es recompensar a uno de ambos extremos del mundo. La luna brillante refleja un mal de amor y una tristeza sin fin.