"Shishuoxinyu.Virtue" El peligro de salvar personas
El siguiente es el texto original y la traducción como referencia.
Texto original: Hua Xin y Wang Lang tomaron un barco para buscar refugio. Una persona quería unirse a él, pero Xin estaba en problemas. Lang dijo: "Afortunadamente, sigo siendo generoso, ¿por qué no?" Más tarde, los ladrones lo persiguieron y el rey quiso dejar a la gente que llevaba. Xin dijo: "La razón por la que sospechaba era por esto. Ahora que he aceptado mi confianza, ¿por qué preferiría abandonar el mal rápidamente?". Luego llevó el rescate como antes. Así determina el mundo los méritos y deméritos de los reyes.
Traducción: Hua Xin y Wang Lang tomaron un bote para escapar juntos. Alguien quería tomar su bote y Hua Xin estaba en un dilema. Wang Lang dijo: Afortunadamente, el barco todavía es espacioso, no hay nada de qué avergonzarse.
Después de un tiempo, los bandidos estaban a punto de alcanzarlos y Wang Lang quería dejar atrás a las personas que acababan de tomar el barco. Hua Xin dijo: "La razón por la que dudé en este momento fue precisamente por esta razón. Ahora que lo acepté para cuidarlo en el barco, ¿cómo puedo abandonarlo solo porque la situación es crítica?" llévalo en su camino. El mundo también juzgó los méritos y deméritos de Hua y Wang a partir de esto.
Introducción al autor de Shishuoxinyu:
Liu Yiqing (403-444) era de nacionalidad Han y natural de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu). Ji Bo, nombre de cortesía Ji Bo, fue un escritor político de la dinastía Song del Sur. "Song Book" decía originalmente que era "de naturaleza simple, con pocos deseos sexuales". Ama la literatura y recluta a literatos de todo el mundo para que se reúnan bajo sus discípulos. Al clan de la dinastía Liu Song se le concedió el título de rey Linchuan y se le asignaron cargos oficiales como el de gobernador de Jingzhou. Permaneció en el poder durante 8 años y logró buenos resultados.
Más tarde sirvió como gobernador de Jiangzhou. Un año después de asumir el cargo, enfureció al emperador Wen por su simpatía por Wang Yikang, quien fue degradado de nuevo a Beijing y fue nombrado gobernador de Nanjing. Prefectura, gobernador y Kaifu Yitong. Poco después, se jubiló debido a una enfermedad y murió en Jiankang (ahora Nanjing) en 444 d.C. (el año 21 de Yuanjia). Liu Yiqing ha sido talentoso y aficionado a la literatura desde que era un niño. Además de "Shishuoxinyu", también escribió la novela "You Ming Lu".