El mercado en el cielo Traducido por Guo Moruo

Traducción:

¿El mercado en el cielo? Las luces de la calle a lo lejos son brillantes, como si brillaran innumerables estrellas. Aparecieron las estrellas en el cielo, que parecieron iluminar innumerables farolas. Creo que debe haber una calle hermosa en ese cielo brumoso.

Algunos de los artículos expuestos en el mercado callejero deben ser raros y poco comunes en el mundo. Verás, la Vía Láctea poco profunda definitivamente no es muy ancha. El pastor de vacas y la tejedora al otro lado del río deben poder montar la vaca de un lado a otro. Creo que deben estar deambulando por Tianjie en este momento.

Si no lo crees, mira la estrella fugaz. Están caminando con linternas.

Antecedentes de la creación

"El mercado en el cielo" fue escrito el 24 de octubre de 1921 y más tarde se incluyó en la segunda colección de poemas y ensayos de Guo Moruo, "Starry Sky". Todas las obras fueron escritas por el poeta en Japón y Shanghai entre 1921 y 1922.

A principios de la década de 1920, el clímax del "Movimiento del Cuatro de Mayo" había pasado y la era de la Gran Revolución aún no había llegado. El poeta vagaba sumido en la depresión. No estaba satisfecho con la realidad y anhelaba apasionadamente un futuro mejor; inspirado por la brillante luz de las estrellas, escribió esta canción romántica "The Market in the Sky" para mostrar un plano de su paraíso celestial.