Traducción del ingenioso cuento a1 Shanghai Foreign Language 1~12, ¡rápido! !

1. Dieta

La señora Tan está preocupada por su peso.

"Estoy demasiado gorda", le dijo a su amiga. "Quiero perder mucho peso, pero no sé cómo".

"Ve a ver al Dr. Wei", le dijo su amiga, "Él te dirá cómo perder peso". Entonces la señora Tan fue a visitar al Dr. Wei y le contó su problema.

"¿Qué tiene de difícil esto?", le dijo, "todo lo que necesitas hacer es ponerte a dieta".

Te daré una dieta prescrita.

Comenzó a escribir en una hoja de papel.

"Come más frutas y verduras, además de carnes magras y cereales.

Cuando terminó, le entregó un papel.

"Dale Tú". Él dijo: "Come estas cosas y perderás peso rápidamente".

Unas semanas más tarde, la amiga de la señora Tan vino a visitarla.

Su amiga se sorprendió. ¡Fue sorprendente ver que estaba incluso más gorda que antes! Estaba comiendo un enorme pastel de chocolate y helado.

"Pensé que estabas a dieta", dijo su amiga >"Oh, sí". Ella respondió: "Ya tengo toda la comida de la dieta prescrita y ahora voy a cenar".

2. Vacaciones

Tom odia ir a la escuela y siempre pone excusas para no ir a la escuela.

Si estornuda, le dice a su madre que le escriba una nota diciendo que está resfriado.

Si estornuda, entonces le duele la cabeza. le pidió a su madre que lo llevara al médico durante el horario escolar.

Pasaba más tiempo en casa que en la escuela

Los días que iba a la escuela. p>

Regresó de la escuela a mitad de clase una mañana.

"Regresaste temprano", preguntó su padre, "¿Se acabó la escuela hoy? "

"No, papá", dijo Tom, "la escuela aún no ha terminado. Regresé temprano. "

"¿Por qué volviste temprano? Papá preguntó: "¿Qué le dijiste a la maestra?" "

"Le dije que tenía un hermano pequeño y que tenía que ir a casa y ayudarte. "

"Pero tu madre dio a luz a gemelos", dijo papá, "un niño y una niña. Tienes un hermano pequeño y una hermana pequeña.

"Sí, lo sé, papá", dijo Tom, "voy a esperar hasta la próxima semana para decir que tengo una hermana pequeña".

3. Carta de amor

Jenny Gordon era una mujer amable y hermosa antes de casarse, muchos hombres la querían mucho.

Entre ellos muchos. la gente le escribía a Jenny diciéndole lo perfecta que era y lo mucho que la amaban y querían que se casara con ellos.

Jenny guardó todas las cartas, las ató con una cinta roja y las metió en una caja vieja. Ella nunca las ha leído porque está muy felizmente casada, pero las cartas son parte de la vida de Jenny, por lo que no quiere tirarlas.

Jenny tuvo una hija,

una. Ese día, Jenny tuvo que dejar a Sue durante media hora.

"Sé una buena niña", dijo: "Juega tranquilamente sola. Si necesitas algo, ve a buscar a la señora de al lado. "

Cuando Jenny llegó a casa, le preguntó a Sue: "¿Has sido una buena niña? "

"Oh, por supuesto, mamá", respondió Sue.

"¿Qué hiciste mientras yo estaba fuera? ", le preguntó Jenny.

"Fingí ser el cartero", le dijo a Jenny.

"¿Cómo pretendes ser el cartero? ¿Miel? -Preguntó. "Ni siquiera tienes una carta". "

"No, lo hago, mamá", dijo Sue.

"Encontré algunas en una caja vieja en el piso de arriba. Estaban atadas con una cinta roja. Puse una carta en cada buzón de la calle. ¿No soy una buena chica?"

4. /p>

Un hombre llevó un par de zapatos a una zapatería y le dijo al zapatero: "Por favor, repárame estos zapatos".

"Por supuesto, señor", dijo el zapatero. .

"¿Cuándo será reparado?", preguntó el hombre.

"Estoy un poco ocupado, pero tendré los zapatos reparados el jueves", dijo.

"Bien", dijo el hombre, y salió de la tienda.

A la mañana siguiente recibió una carta ofreciéndole un trabajo en el extranjero. En 24 horas, estaba en un avión para aceptar su nuevo trabajo.

Veinte años después, regresó a su ciudad natal.

Se acordó de los zapatos.

"Qué buen par de zapatos", pensó. "Me pregunto si el zapatero todavía está allí y si todavía tiene el par de zapatos. Voy a verlos". >

Fue agradable ver que el zapatero todavía estaba en la tienda, a pesar de que era muy mayor.

"Buenos días", le dijo al zapatero, "Hace veinte años traje un par de zapatos para reparar. ¿Recuerdas que todavía tienes esos zapatos?" >"¿Nombre?", preguntó el viejo zapatero.

"Smith", respondió el hombre.

"Iré a echar un vistazo, tal vez esté en la parte de atrás".

El zapatero volvió a la parte trasera de la tienda y regresó unos minutos después, sosteniendo el par de zapatos en su mano, "Aquí", dijo, "tengo un par de zapatos marrones que necesitan ser reparados. Estoy un poco ocupado, pero puedo tenerlos reparados para el jueves".

5. El ladrón de paraguas

Un día, la esposa de Jack está limpiando el armario.

“Mira estos paraguas”, le dijo la esposa de Jack, “aquí hay ocho paraguas y están todos rotos”.

“Los llevaré al paraguas”. ", ", dijo Jack, "Aún son tan nuevos que sería una lástima tirarlos".

Jack llevó ocho paraguas a la tienda de paraguas y los dejó allí. "Estarán arreglados mañana", dijo el empleado.

Por la tarde tomó el autobús a casa desde la oficina como de costumbre. Se sentó al lado de una anciana. Hay un paraguas a su lado.

Cuando llegó el autobús, cogió su paraguas y se puso de pie.

¡Oye!, dijo la mujer. "Ese es mi paraguas".

"Lo siento mucho", dijo Jack, entregándole el paraguas. "No pensé mucho en eso. Por favor, perdóname".

Al día siguiente, recuperó el paraguas de la tienda de paraguas y se subió al auto.

Cuando se sentó, una voz sonó detrás de él: "¡Hoy tienes mucho éxito!".

Se dio la vuelta y vio a la mujer que ayer tomó el paraguas.

6. La pesca es peligrosa

Al viejo Peter le gusta pescar. Cuando tiene tiempo libre, conduce hasta el campo, busca un buen lugar para pescar y pasa varios días pescando.

El problema es que la mayoría de los buenos lugares para pescar son terrenos privados, por lo que Peter suele agarrar rápidamente su caña del agua y salir corriendo cuando llega el dueño de la tierra.

Un día estaba sentado junto a un pequeño río junto a la finca de un hombre de negocios muy rico, sintiéndose somnoliento.

Lo despertó una voz: "Nunca pescarás nada con este cebo".

Peter miró hacia arriba y vio a un hombre parado detrás de él.

"¿Qué quieres decir?" Peter dijo: "Este cebo no tiene nada de malo. Siempre uso este cebo. He pescado 30 peces con él".

"Eso es interesante", dijo el hombre. "¿Sabes quién soy?"

Peter negó con la cabeza.

"Yo soy el dueño de esta tierra."

Pedro pensó rápidamente.

"¿Sabes quién soy?", preguntó.

El hombre negó con la cabeza.

“Soy el más mentiroso de esta mansión.

"Le dijo Pedro.

Mientras tanto, él recogió el hilo de pescar del agua y salió corriendo lo más rápido que pudo.

7. Terremoto

JOHNNY vivía en un pequeño pueblo en una montaña con su madre y su padre.

Un día, hubo un terremoto cerca del pueblo y muchas casas resultaron dañadas. Puede haber otro terremoto pronto. >

Tienen miedo de que el segundo terremoto sea peor que el primero.

"Debemos enviar a JOHNNY a un lugar seguro. "La madre de JOHNNY le dijo a su marido. "Muchos de nuestros amigos lo han hecho. enviaron a sus hijos a vivir con familiares en otras ciudades. ”

“Lo enviaré a casa de mi hermano Pedro. "Dijo el padre de JOHNNY. "Vive muy lejos de aquí. JOHNNY estará a salvo allí.

Llamó al tío de Johnny, Peter, y le preguntó si podía dejar que Johnny viviera con él por un tiempo.

"Es un buen chico", dijo. No te causará. cualquier problema. "

"Está bien", dijo Peter, el tío de JOHNNY, "pero no estoy acostumbrado a vivir con niños y necesito un ambiente tranquilo.

“No sabías que JOHNNY estaba en esta casa”, le dijo su padre a Peter.

Así que JOHNNY, de cinco años, se fue a vivir con su tío. >

Dos días después, su padre y su madre recibieron un telegrama de Peter.

Decía: "Te devuelvo el niño, por favor envíame el terremoto". "

8. Secretos familiares

ARNOLD WU es un hombre orgulloso: "Estoy seguro de que mi familia es una de las más antiguas de la ciudad", le dice a menudo a People, “ Hay una larga historia. "

Un día fue a visitar a una experta en historia familiar, la señorita Li.

"Quiero que sepas todo sobre mi familia", dijo. "Somos de ¿De dónde vino? ¿Quién fue la primera persona llamada Wu? ¿Hay alguien muy famoso en nuestra familia? ¿Tengo algunos parientes muy ricos?

“Está bien”, dijo la Sra. Li, “pero le costará 2.000 dólares”. "

ARNOLD pensó por un momento. 2000 dólares estadounidenses es mucho dinero.

Finalmente dijo: "Está bien, pero por los 2000 yuanes, quiero una historia familiar completa". Necesito todos los detalles. "

El experto estuvo de acuerdo. "Ven aquí en tres meses", dijo.

Volvió a visitar a la Sra. Li tres meses después.

"Está bien, sí". ", dijo, "¿Has descubierto todo sobre mi familia?" "

"Sí. ", dijo. "Esta es una familia muy interesante, por lo que ahora el precio se ha elevado a 5.000 dólares. ”

“¡$5,000! ARNOLD gritó: "Pero me dijiste que sólo costaría 2.000 dólares". "

"Lo sé, $2,000 son para descubrir la historia de tu familia", dijo. "¡Los otros $3,000 son para mantener en secreto lo que descubra! ”

9. Aburrido

Dos días después del quinto cumpleaños de Simon, fue a la escuela por primera vez.

Su madre le compró ropa nueva y un. Mochila escolar especial para bolígrafos y libros.

La escuela está lejos de casa, por lo que la madre de Simon lo envió a la escuela por la mañana y lo dejó en la puerta de la escuela.

"Sé feliz. "Simón", dijo, "y sé obediente. El profesor me dirá si no te desempeñas bien.

Después de eso, dejó a Simon y regresó a casa. A las 3:30, vino a la escuela a recoger a Simon. Esperó afuera de la puerta con muchos padres. Después de un rato, Simon salió y. Corriendo hacia ella rápidamente

"¿Cómo estuvo tu primer día en la escuela? ", le preguntó.

Él negó con la cabeza.

"No está bien", dijo.

"Nunca volveré."

Su madre se sorprendió.

"¿Qué pasó?", le preguntó a Simón. "¿Alguien ha sido desagradable contigo?"

"No", respondió.

"¿Eres superficial conmigo?", le preguntó. "¿Por qué ya no quieres ir a la escuela?"

"No", respondió.

"Dime por qué." Dijo su madre.

"Bueno, no puedo leer, no puedo escribir, no puedo deletrear, no puedo hacer matemáticas y el profesor no me deja hablar. No puedo hacer cualquier cosa, entonces, ¿qué sentido tiene ir a la escuela?"

10. Longevidad

Un hombre vendía medicinas en el mercado. Al principio vendió un frasco de medicamento para tratar el resfriado y solo le costaba un dólar el frasco.

Muchas personas querían comprar la medicina, por lo que el asistente del hombre se movió rápidamente entre la multitud para recoger el dinero y luego entregó la medicina para el resfriado a la gente.

Cuando un gran número de personas se reunieron frente a él, levantó una botella muy pequeña.

"Ahora, damas y caballeros", gritó, "aquí está la medicina que estaban esperando. El elixir de la vida, solo beban una botella y vivirán para siempre en este mundo".

"Y, damas y caballeros", continuó el hombre, "no quiero que gasten $100 en este frasco de medicina, no quiero que gasten $50 en este frasco de medicina, y yo No quiero que gasten $50 en este frasco de medicina, gasten $25 en este frasco de medicina, damas y caballeros, solo gastan $10 en este frasco de medicina, piensenlo amigos, por $10 pueden vivir en esto. mundo para siempre”.

La mayoría de la gente no creía lo que decía.

Una persona gritó: "Si nos mantiene vivos para siempre, ¿por qué no lo bebes?".

Otra persona gritó: "Sí, mira. Al menos parece serlo". 60 años."

"Gracias, señor, gracias", respondió el hombre, "Me alegra que pueda decir eso. Mi edad real es 329 años."

La gente se reía pero pocos estaban dispuestos a creer lo que decía. Uno de ellos le preguntó al asistente: "¿Tiene realmente 329 años?".

"No me preguntes", dijo el asistente, "sólo he trabajado para él durante 150 años.

11. Ladrón de Bancos

Un ladrón armado asaltó un banco.

Entró al banco y se acercó al cajero, sacó una pistola y apuntó al hombre. Cajero. Y dijo: "Dame todo tu dinero o te disparo". "

La cajera estaba muy asustada así que hizo lo que el ladrón le pedía.

Al rato, vino la policía y le preguntaron a la cajera si podían contarles algo sobre el ladrón. situación

“Tenía una media en la cara”, dijo el cajero del banco, “estaba tan asustado que no podía distinguir su aspecto. "

Una semana después, el banco fue asaltado nuevamente.

"Estoy seguro de que son la misma persona", dijo el cajero del banco. "No le vi la cara. porque tenía una media en la cabeza, pero el sonido era el mismo. "

Pasó otra semana y el banco fue asaltado por tercera vez.

"¿Es la misma persona otra vez esta vez? "La policía le preguntó al cajero del banco.

"Oh, sí, estoy seguro de que lo es", dijo el cajero del banco. "No vi su cara porque todavía tenía una máscara larga en su Calcetines de tubo, pero el sonido es el mismo. ”

“¿De verdad no notaste otras características de esta persona? preguntó el policía. "Un poco es suficiente". Cualquier poquito puede ayudarnos a encontrarlo. "

El cajero del banco pensó durante unos minutos y dijo: "Hay una cosa. "

"¿Qué es? "El policía la miró expectante.

"Cada vez que viene a robarnos", dijo el cajero, "lleva mejor ropa que la última vez". "

12. Niños mayores

"Hoy tienes que cuidar bien de los niños", le dijo una mujer a su marido. "Hoy no me siento bien.

"

"Así que debes descansar en la cama, querida", dijo su marido. "Cuidaré bien de nuestro hijo. ”

“Gracias. Necesito un poco de tranquilidad hoy para poder mejorar más rápido", le dijo su esposa.

"¿Qué tal si voy a comprarte algo? preguntó su marido.

Ella estaba muy feliz y dijo: "Esto me ayudará a mejorar más rápido. Te daré una lista de compras con las cosas que debes comprar".

Escribió la lista de compras y se la dio.

“Puedes comprar todas las cosas de esto en el supermercado”, dijo. “Puedes poner al bebé en In. un carrito de compras para que no deambule. "

El hombre llevó al niño al supermercado y lo metió en un carrito. Luego caminó de un lado a otro entre los estantes buscando los artículos de su lista de compras.

Todo estaba Al principio estaba bien, pero luego el niño empezó a llorar.

Luego empezó a gritar.

¡Cada vez más grande!

"¡Cállate, George!", dijo. "Y no te emociones demasiado. No ladres, George. No pierdas tu gracia, George. "

Una mujer escuchó lo que dijo. Se acercó a él.

"Creo que eres maravilloso", dijo. "Eres muy paciente con tu pequeño George. "

"Señora", dijo el hombre. "Soy George. Él es Eduardo. ”

2