Apreciación del antiguo poema "Long Song Xing"

Apreciación de los poemas antiguos de "Long Song Xing" 1

Texto original de los poemas antiguos

El fallecimiento ha atravesado el cielo y es triste trae consigo la tierra y los ríos.

El reloj de sol no se detiene aunque haya un centímetro de yin, ¿cómo puede una onda de pie girar en vano?

El año pasa con fuerza veloz, y el tiempo llega con cuerda afilada.

A largo plazo, hay poco que ganar y el superávit está garantizado que será completo.

Rong Hua pasó toda su vida y donó su cuerpo y alma.

Ahora que las cosas no pueden parar, mi vida se alargará.

El tiempo está a punto de pasar, y será muy rápido.

No hay que quejarse de la generosidad, Dios es bueno y natural.

Pero odio la falta de fama y la falta de publicidad en libros y sedas.

A medida que se acerca el año, las canciones largas aprovechan mi tiempo libre.

Traducción

El sol se mueve de este a oeste todos los días y el tiempo pasa día a día. Es realmente triste que el río fluya día y noche para nunca regresar. El corto tiempo nunca se detiene, ¿cómo pueden retroceder automáticamente ondas de este tamaño? Los años pasan y llegan tan rápido como los arcos y las flechas. Muy pocas personas pueden lograr una vida larga y muy pocas pueden vivir hasta los cien años. La apariencia de las personas se marchita todos los días, y la fuerza física y el espíritu de las personas se consumen automáticamente sin ningún motivo. Es difícil permanecer en la vida y es difícil prolongar la vida. Vivir en este mundo es sólo cuestión de fallecer en un instante. Incluso si te sientes resentido por esto, no te ayudará, porque es la ley de la naturaleza. Sólo lamento no haberme ganado una reputación todavía y no poder dejar mi nombre en los anales de la historia. Antes de llegar a la vejez, canta una canción larga para expresar tus emociones.

Comentarios y explicaciones

Pasando por el cielo: Significa que el sol se mueve de este a oeste todos los días, haciendo que el tiempo pase día a día.

La tristeza trae Dichuan: Significa que el río fluye día y noche y nunca regresa, por eso es triste.

Reloj de sol (ɡuǐ): la sombra del sol, aquí se refiere al tiempo.

Flecha: Arco y flecha.

Largo plazo: vida a largo plazo.

Raramente alcanzable: Rara vez logrado.

Número de beneficio: Hace referencia a cien años de vida.

Tize: fuerza física y fuerza mental.

俛(miǎn) Yang: Igual que "tono", el tiempo metafórico es corto.

Bambú y seda: Todos se utilizan para la escritura, aquí hacen referencia a registros históricos. Xuan: grabar, difundir. "Chang Ge Xing" Apreciación de los poemas antiguos 2

Long Song Xing (extracto)

Dinastía Han Yuefu

En el jardín verde, los girasoles están floreciendo. y el rocío de la mañana espera el atardecer.

Cuando llegue la primavera, todo brillará.

A menudo tengo miedo de que cuando llegue el festival de otoño, las hojas de las flores amarillas se marchiten.

Cientos de ríos fluyen desde el este hacia el mar, ¿cuándo volverán al oeste?

Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable.

[Notas]

1. Verde: el color de las plantas cuando están creciendo vigorosamente. 2.晞(xī): secado al sol. 3. Yangchun: primavera cálida. 4. Deze: Favor. 5. Festival de Otoño: Otoño. 6. 鄜(kūn)黄: amarillo marchito. 7. Hua: Igual que "flor". 8. Jefe: viejo. 9. Discípulo: en vano.

[Traducción de hoy]

¿Cómo puede el río fluir hacia el Mar de China Oriental y cómo puede regresar si no trabajas duro para marcar la diferencia cuando lo estás? Joven, será inútil sentir arrepentimiento y tristeza cuando seas viejo.

[Apreciación]

Recopile el Changgexing sobre la apreciación de los estudiantes de primaria por la poesía antigua: la poesía Yuefu es el género que mejor representa los logros de la poesía de la dinastía Han. A menudo utiliza las técnicas decorativas de fu, comparación, júbilo, intertextualidad y canto repetido, así como técnicas como presentación, contraste y contraste para expresar emociones. Esta canción "Long Song Xing" representa esta característica.

Las cuatro frases "Girasoles en el jardín verde" describen la escena de la primavera. La mañana, el rocío de la mañana, el girasol verde y el sol: esta es una imagen tan vibrante. La primavera regresa a la tierra, todas las cosas crecen y la naturaleza otorga primavera y gracia al mundo. La alegría y el agradecimiento del poeta penetraron en el reverso del papel y luego expresó sus trágicas emociones.

La palabra "dolor" es a la vez una descripción de la desolada escena y una expresión de arrepentimiento. Luego pienso en los ríos que regresan al mar y nunca regresan, y uso esto como metáfora de la fugacidad del tiempo. Finalmente, lamentó que "si los jóvenes no trabajan duro, los mayores estarán tristes" y animó al mundo a valorar su tiempo y marcar la diferencia. Todo el poema parte de Qingkui y lo asocia con los cambios de las cuatro estaciones; también utiliza los ríos como comparación para sacar la conclusión de que debemos aprovechar el tiempo y trabajar duro. Las técnicas de comparación y elaboración son muy obvias.

"Long Song Xing" es la primera de las dos piezas de "Xianghe Ge and Ping Diao" de Han Yuefu. La "canción larga" es adecuada para expresar emociones profundas. Esta canción es elocuente, con descripción, lirismo, lamento y exhortación, haciendo que todo el poema sea delicado y lleno de significado. No sólo hereda la tradición de "cantar para cantar las propias ambiciones", sino que también tiene una gran belleza formal, lo que facilita su recitación repetida.