"Las flores no son flores, la niebla no es niebla. Llega en medio de la noche y se va al amanecer. Llega como un sueño primaveral, pero se va como una nube otoñal sin dónde encontrar". ¿Cómo se llama este poema y qué significa?

Las flores no son flores (Bai Juyi)

Las flores no son flores, y la niebla no es niebla. Ven a medianoche y sal al amanecer.

No tardó en llegar como un sueño primaveral, pero tampoco tardó en irse como una nube matutina sin adónde ir.

Este es un poema lleno de sabor Zen. Se puede decir que cada frase es Zen y cada palabra es Zen.

A los ojos de los practicantes del Zen, la mente original pura e inactiva es el vasto mundo del Zen. Aunque la apariencia siempre cambiante y variada del mundo externo en realidad se muestra ante sus ojos, para ellos es sólo una ilusión del "corazón original" que todo lo abarca y esta exteriorización de los objetos en el mundo externo no es más que; una ilusión. Las nubes y el humo pasan en un abrir y cerrar de ojos y al final desaparecen. Por tanto, las flores en los ojos no son flores reales; la niebla no es niebla real, sino la "ilusión" de flores y niebla proyectada desde el "corazón original". Estas cosas "vienen a medianoche y se van al amanecer", desapareciendo en un instante sin dejar rastro. Cuando llega, es así "llega como un sueño primaveral durante mucho tiempo", llega de repente y sin ninguna conciencia cuando se va, "se va como una nube matutina sin lugar adonde encontrar", no se puede rastrear, es esquivo; , sin dejar rastro, todos regresaron al "espacio vacío ninguno".