Observando la nieve en el Lake Pavilion Texto original, traducción y anotaciones

El texto original, traducción y anotaciones de “Mirando la nieve en el pabellón en el corazón del lago” son los siguientes:

Texto original: En diciembre del quinto año de Chongzhen, Yu vivía en el Lago del Oeste. Nevó intensamente durante tres días y no se podía oír el sonido de las personas ni de los pájaros en el lago. El día estaba fijado. Tomé un pequeño bote, cogí mi ropa color lavanda, encendí un fuego y me dirigí al pabellón en medio del lago para contemplar la nieve a solas. La escarcha está brumosa y el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago son solo un rastro del largo dique, un pequeño pabellón en el centro del lago, una mostaza con un bote en el bote y dos o tres personas en el bote.

Cuando llegamos al pabellón, había dos personas tendidas sobre un fieltro y sentadas una frente a la otra, y un niño preparaba vino mientras el fogón hervía. Cuando vio a Yu, se llenó de alegría y dijo: "¿Cómo puede haber más gente así en el lago?". Llevó a Yu a beber con él. Yu Qiang bebió tres vinos blancos grandes y se despidió. Cuando se le preguntó sobre su apellido, era de Jinling y estaba de visita aquí. Antes de bajarse del barco, Zhouzi murmuró: "¡No digas que tu marido es un idiota, hay aún más idiotas que son tan idiotas como tu marido!"

Traducción: En diciembre del quinto año de Chongzhen (1632 d. C.), vivía junto al Lago del Oeste. Nevó intensamente durante muchos días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Aproximadamente a las ocho de la tarde de ese día, sostuve un bote pequeño, me puse un abrigo de piel, cargué una estufa y fui al Pabellón Huxin para observar la nieve solo. (La superficie del lago) se llena de flores de hielo, y el cielo, las nubes, las montañas y el agua se integran en un solo cuerpo, una vasta extensión de blanco.

El cielo y el lago son todos blancos. Sombras en el lago. Sólo había un rastro del largo dique, el contorno del pabellón en el centro del lago, mi bote y algunas figuras en el bote. Cuando llegamos al pabellón en el centro del lago, vimos a dos personas cubiertas con alfombras y sentadas una frente a la otra, y un niño estaba calentando la estufa de vino, que estaba hirviendo en la estufa.

Cuando me vieron, dijeron muy felices: “¡Nunca pensé que habría alguien como tú en el lago!” (Ellos) me llevaron a beber juntos. Bebí todo lo que pude y bebí tres copas grandes de vino antes de despedirme de ellos. (Yo) les pregunté sus apellidos y (me enteré de que ellos) eran de Nanjing y vivían aquí como invitados. Cuando bajamos del barco, el barquero murmuró: "¡No digas que mi marido está loco, hay gente tan loca como tú!"

Los beneficios de aprender bien chino clásico:

1. Comprender la historia, estudiar la cultura antigua, apreciar la literatura antigua y estudiar la civilización antigua.

2. El papel de aprender chino clásico es también transmitir la cultura china. Es responsabilidad de cada chino transmitir una civilización antigua.

3. Aprender chino clásico puede ayudar a mejorar la capacidad de las personas para elegir palabras, formar oraciones, refinar palabras y habilidades de lectura, y mejorar los logros literarios.

4. La buena escritura clásica china puede complacer el espíritu de las personas, enriquecer la cognición y, a veces, inspirar a las personas.

5. Al estudiar chino clásico, puedes obtener orientación de la experiencia de tus antepasados, aprender de la sabiduría de tus antepasados ​​y experimentar la vida a partir de los suspiros de tus antepasados.