¿Cómo traducir "Cree pero duda, sé leal pero sé calumniado, cómo no quejarte"?
La traducción de "Si eres digno de confianza pero dudan, si eres leal pero te calumnian, ¿cómo no sentir resentimiento" es: Si eres honesto con el monarca pero dudan, si eres Leales pero son calumniados por traidores, ¿cómo no sentir resentimiento? Esta frase proviene de "Registros históricos: biografía de Qu Yuan" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Este artículo es la parte sobre Qu Yuan en "Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng", en la que se ha eliminado el texto completo de "Huaisha" Fu de Qu Yuan. Este es el material histórico completo más antiguo sobre Qu Yuan y una base importante para estudiar la vida de Qu Yuan. Qu Yuan fue el primer gran poeta patriótico de la historia de China. Vivió en el estado de Chu a mediados y finales del Período de los Reinos Combatientes. En ese momento, siete reinos competían por la supremacía, entre los cuales los más poderosos eran Qin y Chu. Qu Yuan alguna vez jugó un papel importante en los asuntos internos y la diplomacia de Chu. Más tarde, aunque fue calumniado, renunció y exiliado, todavía se preocupaba por los asuntos gubernamentales y amaba a su patria.
Finalmente, se rindió resueltamente ante Miluo para sacrificar sus ideales. Este artículo elogia el talento excepcional de Qu Yuan y su persistente búsqueda de ideales con fuertes emociones. Aunque los hechos son breves, el estilo de escritura es melancólico y frustrante, con cánticos y narraciones repetidos. Es una prosa crítica única.
Sobre el autor
Sima Qian (145 a. C. o 135 a. C. ~ desconocido), con el nombre de cortesía Zichang, nació en Longmen (Xiayang de la dinastía Han Occidental, que ahora es Ciudad de Hancheng, provincia de Shaanxi). Ciudad de Hejin, provincia de Shanxi), historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. Con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y convertirse en una familia", creó la primera historia biográfica general de China, "Shiji" (originalmente conocida como "Tai Shi Gong Shu") .