Explicación y traducción de Guancanghai

Explicación y traducción de Guan Canghai

Texto original:

Mar de Guancang

Al este está Jieshi para ver el mar.

¿Cómo puede ser que el agua esté opaca? Las montañas y las islas están erguidas.

Hay muchos árboles y hierba frondosa.

El viento otoñal es sombrío y las olas se elevan.

El viaje del sol y de la luna es como si salieran de él;

Las estrellas son brillantes como si salieran de él.

Afortunadamente, canto para expresar mi ambición.

Traducción:

Ve hacia el este y sube la montaña Jieshi para ver el vasto mar.

El mar es tan vasto y vasto, y las islas montañosas se alzan en lo alto de la orilla del mar.

Los árboles y la hierba son espesos y exuberantes.

El viento otoñal sopla los árboles y hace un sonido triste, y enormes olas se levantan en el mar.

Los movimientos del sol y la luna parecen emanar de este vasto océano.

Las estrellas de la Vía Láctea son brillantes, como si hubieran sido producidas a partir de este vasto océano.

Estoy muy feliz y uso este poema para expresar mi ambición interior.

Notas:

⑴ Lin: abordar significa recorrer.

⑵Piedra Jie (jié): el nombre de la montaña. Montaña Jieshi, Montaña Jieshi en Changli, provincia de Hebei. En el otoño del año 207 d.C., Cao Cao pasó por este lugar cuando regresó a su ejército tras ganar la batalla contra Wuhuan.

⑶ Cang: Tong "Cang", verde.

⑷海: Mar de Bohai

⑸He: Cómo

⑹湹湹 (dàn dàn): La forma en que se agitan las olas del agua.

⑺竦正(sǒng zhì): estar de pie. Canción, Tongshan, alto.

⑻Desolado: El sonido de los árboles arrastrados por el viento otoñal.

⑼Hongbo: olas crecientes

⑽Sol y Luna: el sol y la luna

⑾Ruo: como si

⑿Xinghan: Vía Láctea, Tianhe. ​

⒀Afortunadamente: Afortunadamente.

⒁ Muy: extremo. ​

⒂Zhi: Muy, ​

⒃Afortunadamente, cantar para cantar la propia ambición: ¡es tan afortunado! Usar la poesía para expresar la propia ambición.