¿Cuál es la traducción más correcta de "Ma Shuo"?

Shuo Ma

Han Yu

Estaba Bole en el mundo, y luego estaba el caballo de las mil millas. A menudo existen caballos de mil millas, pero Bole no siempre existe. Por lo tanto, aunque haya un caballo de mil millas, será criado descuidadamente y estará muerto en un establo, y nunca será llamado caballo de mil millas.

Un caballo que recorre mil millas puede comer tanto grano como una piedra. Quienes comen caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y comer. Aunque este caballo es capaz de correr mil millas, no está lleno de comida, no tiene fuerza suficiente y su talento y belleza no son visibles, y es imposible ser igual a un caballo común y corriente. ¿Podrás correr mil millas?

Si el caballo no es conducido de la manera correcta, si el alimento no se aprovecha en todo su potencial, si no se comprende el sonido del caballo, el caballo se acercará a él y dirá: " ¡No hay ningún caballo en el mundo!" ¡Woohoo! ¿Realmente no existe el mal de los caballos? De hecho, ¡realmente no sé nada de caballos!

Notas

①. Bole: Nativo de Qin Mu Gong en el período de primavera y otoño, su apellido era Sun y su nombre de pila era Yang. Era bueno mirando caballos. .

②. Sólo en manos de esclavos: sólo en manos de mozos de cuadra. Humillación, humillación.

③. En paralelo: por parejas. Comedero: utensilio de comida para alimentar al ganado, y Fang: establo. estable: estable.

④ No lo llames caballo de mil millas: no lo llames caballo de mil millas. Con, poner, preposición. Alabanza, alabanza, alabanza.

⑤. Caballo de mil millas: El caballo (entre ellos) puede correr mil millas. Sí, partícula. En esta oración, "caballo" y "persona de mil millas" son referentes en parte compuestos.

⑥. Una comida: Comer una vez. O: a veces. Come todo el mijo y una piedra: come una piedra de comida. Completo, completo, usado aquí como verbo, que significa "comer todo". Piedra, diez cubos de piedra.

⑦, comida: lo mismo que "pienso", alimentar.

⑧ Qi: Se refiere a un caballo de mil millas, un pronombre. Capaz de viajar mil millas: Capaz de caminar mil millas. Zhi: (El atributo está pospuesto, no traducido).

⑨ Sí: este es un pronombre demostrativo.

⑩, capaz: talento.

⑾. El talento y la belleza no se deben mostrar externamente: Los talentos y las fortalezas no se pueden mostrar externamente. Ver, lo mismo que "aparecer", revelar.

⑿、Y: voluntad. Deseo: querer, querer. Espera: Bastante. No disponible: imposible. De, can, significa que las condiciones objetivas lo permiten.

⒀, An: Cómo, dónde, pronombres interrogativos.

⒁, estrategia: control. Se refiere a un caballo de mil millas, un pronombre. A su manera: usar (tratar) su método.

⒂. Sácale el máximo partido: dale rienda suelta a sus talentos. Cai, lo mismo que “cai”, hace referencia a la capacidad de viajar miles de kilómetros.

⒃, Ming: caballo rebuznando, it: no traducido (transferido). Comprende su significado: comunícate con su mente.

⒄ Ejecución: empuñando un látigo. Ce, látigo usado para conducir caballos, sustantivo. Lin: ven a (eso). Linzhi: Ven al frente del caballo de mil millas.

⒅. P: Podría ser, expresando una pregunta retórica.

⒆ Qi: Puede traducirse como “Tengo miedo”, indicando un tono especulativo.

Traducción de referencia

Primero está Bole, y luego está un caballo de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un Bole. Por lo tanto, incluso un caballo muy caro sólo puede sufrir la humillación a manos de los sirvientes y morir en un establo con caballos comunes, y no puede obtener el título de caballo de mil millas.

Un caballo que recorre mil millas al día a veces puede comerse una piedra de grano en una sola comida. Las personas que alimentan al caballo no saben cómo alimentarlo de acuerdo a su capacidad para viajar mil millas al día. día. (Entonces) Incluso si un caballo así tiene la capacidad de viajar miles de millas por día, no está lleno de comida y no tiene fuerza suficiente. Sus talentos y hermosas cualidades y habilidades no se expresarán. Es imposible ser igual a un. caballo corriente. ¿Cómo podemos pedirle que viaje miles de kilómetros al día?

Empujalo sin seguir el método correcto, no lo alimentas lo suficiente para que pueda mostrar plenamente sus talentos, escúchalo gritar pero no entiendes su significado, (en lugar de eso) párate frente a él con un látigo y dile : "¡No existe un caballo de mil millas en el mundo!" ¡Ay! ¿Realmente no existe un caballo de mil millas? De hecho, ¡realmente no saben montar un caballo de mil millas!