Reunión en el Pabellón de Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, ¿qué sentido tiene repararlo?
Significado: Nos reunimos en Lanting en la ciudad de Shanyin, condado de Kuaiji, para hacer cosas malas.
De: "Prefacio a la Colección del Pabellón de Orquídeas/Prefacio al Pabellón de Orquídeas" Dinastías Wei y Jin: Wang Xizhi
Extracto: En el noveno año de Yonghe, cuando estaba en Guichou, a principios de finales de la primavera, me encontré en el Pabellón de Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, también es una cuestión de reparar la mala suerte. Ha llegado toda la gente talentosa y se han reunido jóvenes y mayores. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y altos bambúes; también hay arroyos claros y turbulentos, que los reflejan a izquierda y derecha, lo que los hace parecer agua corriente. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar el amor secreto.
Traducción: En el noveno año de Yonghe, en el año de Guichou, a principios de marzo, nos reunimos en Lanting en la ciudad de Shanyin, condado de Kuaiji, para cometer malas acciones. Aquí se reunieron muchas personas talentosas, tanto jóvenes como mayores. Lanting es un lugar con altas cumbres, frondosos bosques y altos bambúes.
También hay un arroyo claro y rápido que rodea el pabellón. Usamos el agua del arroyo como agua curva para el vaso y nos sentamos junto al agua curva. Aunque no hubo una gran ocasión para jugar. música, bebimos un poco de vino e hicimos algo de música. Unos pocos poemas son suficientes para describir libremente los sentimientos profundos y ocultos.
Información ampliada
Antecedentes creativos:
"Lanting Preface" fue una pluma orgullosa escrita por Wang Xizhi, el general de derecha de la dinastía Jin del Este cuando tenía 51 años. Registra su relación con la dinastía. La espectacular escena de muchos dignatarios y literatos reunidos en el Pabellón de las Orquídeas para cultivar cosechas expresa su lamento por la vida y la muerte humanas, así como por cómo cultivar y crecer a voluntad.
Bajo las elevadas montañas, al borde de frondosos bosques y bambúes, ebrio y salpicado de tinta, compuso prefacios para los poemas de todos. Los artículos eran frescos y hermosos, y la caligrafía vigorosa y elegante. Ha sido considerado como el mejor en los círculos literarios de todas las dinastías. Mi Fu, un gran calígrafo de la dinastía Song, la llamó "la primera caligrafía en escritura china".
Por lo tanto, Wang Xizhi fue venerado como el "Sabio de la Caligrafía" por las generaciones posteriores. Las generaciones posteriores elogiaron mucho su arte de caligrafía al estudiarlo: "La pintura de puntos es hermosa y el movimiento del Qi es suave", "La brisa sale de las mangas y la luna brillante entra en los brazos", "Flotando como nubes flotantes, tan poderoso como un dragón aterrador”, “Encantador y vigoroso, incomparable”. “Ninguno”, “No hay dos productos más valiosos en los tiempos antiguos y modernos”.
De hecho, se dice que Wang Xizhi también escribió "Lanting Preface" nuevamente más tarde, pero eran inferiores al trabajo original. Por lo tanto, el manuscrito original de "Lanting Preface" siempre ha sido considerado por Wang Xizhi. como reliquia familiar y recopilada por los descendientes de la familia Wang. Se transmitió a la séptima generación de Wang Xizhi que el emperador Taizong Li Shimin de la dinastía Tang lo "engañó" para ingresar a la corte imperial. "Prefacio de Lanting".
Los famosos maestros de Zeng Zhao, como Zhao Mo, Feng Chengsu, Yu Shinan, Chu Suiliang y otros, copiaron varias copias falsificadas y se las entregaron a funcionarios cercanos. Más tarde, también fueron copiadas ampliamente por la gente, pero ninguna. de ellos era mejor que el trabajo original de Wang Xizhi. Por lo tanto, el "Prefacio de Lanting" original fue considerado como un tesoro raro por el emperador Taizong de la dinastía Tang y finalmente fue enterrado. Esto hizo que las generaciones posteriores adoraran el "Prefacio de Lanting" original con gran reverencia. Es indiscutible que se la conoce como la primera caligrafía en China.