El poema completo sobre un niño corriendo para perseguir una mariposa amarilla.

El texto original de "Xugongdian, Suxin City" escrito por Yang Wanli en la dinastía Song:

Los setos son escasos y tienen un pie de profundidad, y los nuevos árboles verdes aún no han crecido. convertirse en sombra.

Los niños persiguieron apresuradamente a la mariposa amarilla, que voló hacia la coliflor y no apareció por ningún lado.

Traducción: Junto a una valla escasa, un camino se pierde en la distancia. Los pétalos de los árboles al lado del camino caen uno tras otro, y las hojas nuevas acaban de crecer y aún no han formado una sombra. . El niño corrió para perseguir a la mariposa amarilla, pero la mariposa voló hacia el arbusto de coliflor y no apareció por ningún lado.

Antecedentes creativos

Este conjunto de poemas fue escrito en el tercer año del reinado Shaoxi del emperador Guangzong de la dinastía Song (1192 d.C.). En ese momento, Yang Wanli se desempeñaba como enviado adjunto a Jiangdong y su puesto estaba en Jiankang (ahora Nanjing, Jiangsu).

La "Ciudad Nueva" del título del poema era un pueblo en aquella época, situado en el noreste de Deqing, provincia de Zhejiang, entre Lin'an (la actual Hangzhou, provincia de Zhejiang) y Jiankang. Rodeado de agua y tierra, este lugar es fácilmente accesible en barco y vehículo. Es el único lugar por el que debe pasar el autor cuando sale de Lin'an hacia Jiankang para ocupar su puesto, o cuando regresa de Jiankang a Lin'an para informar. su trabajo.

El autor pasó por aquí, se detuvo brevemente, se quedó un rato, vio el paisaje y se emocionó, por eso escribió este conjunto de poemas.