Traducción de "Una nota de viaje sobre el Lago del Oeste" de Yuan Hongdao. ¡Se necesita con urgencia!

Texto original

Volviendo hacia el oeste desde la Puerta Wulin, mirando la Pagoda Baoshu entre los abruptos acantilados, tu corazón volará sobre el lago. Al entrar en Zhaoqing al mediodía, después del té, tomamos un pequeño bote hacia el lago. El color de la montaña es como el de una diosa, las flores son tan brillantes como las mejillas, el viento cálido es como el vino y las ondas son como la seda. Tan pronto como levanto la cabeza, no puedo evitar sentir mis ojos. Están tan borrachos que no puedo describirlo con una palabra. Probablemente sea como cuando el rey Dong'a conoció a Luo Shen en su sueño. Comencé mi viaje al Lago del Oeste el día 14 del segundo mes lunar en Dingyou, Wanli.

Traducción: Caminando hacia el oeste desde la puerta oeste en el norte de la ciudad de Hangzhou, se puede ver la Torre Baoshu que se eleva entre los acantilados, pero (el poeta) ya ha volado hacia el Lago del Oeste. Llegamos a Zhaoqing al mediodía. Después de tomar té, remamos hacia el Lago del Oeste. Las montañas son verdes, como las cejas negras de una belleza; las flores primaverales (en la orilla) son tan brillantes como las mejillas de una niña; la suave brisa del lago es tan embriagadora como las ondas del lago son tan ondulantes; como seda blanca. Tan pronto como levanté la cabeza, no pude evitar sentir que era muy hermosa y todo mi cuerpo estaba ebrio. Quiero describirlo en una palabra en este momento, pero no puedo. Es más o menos como se dice en la "Oda a la Diosa del Río" que Cao Zhi regresó a su feudo desde Luoyang, Kioto, y pasó por Luoshui. Cuando estaba aturdido, de repente vio a una hermosa mujer junto al agua. , que era el dios de Heluo, por lo que usó muchas palabras hermosas para describir la belleza y la belleza de la Diosa de Luoshen cuando estoy en un estado de ánimo de admiración. Mi recorrido por el Lago del Oeste comenzó esta vez, el 14 de febrero, el año 25 de Wanli.