Comenta te dire adieu (Cómo decir adiós)

Nicholas estaba sentado en el asiento A cerca de la pequeña ventana. Él estaba mirando las nubes. Lo miré vagamente por el rabillo del ojo. Cuando bajó la sombrilla y comenzó a dormir, miré. hacia él descaradamente.

No estoy seguro de cuánto tiempo podré seguir “mirándolo”. Cualquier factor desconocido puede interrumpirme: cuando llega el momento de servir la comida del avión, empujo lentamente el carrito del comedor desde atrás. La azafata vendrá y preguntará sobre opciones de paquetes y bebidas. Si elijo tener dos comidas preparadas, tengo que despertar a Nicholas para que coma. Si no lo quiero, la comida preparada se acabará y Nicholas tendrá hambre cuando se despierte.

Azafata, rezo en mi corazón, por favor no cumpla con su deber de posponer cinco minutos, no, diez minutos, este es el momento adecuado.

Hace treinta y diez minutos, Nicholas y yo estábamos arrastrando nuestro equipaje y parados frente a la casa esperando al conductor.

Hace ciento diez minutos, podría haber estado teniendo sexo con él, o podría haber estado acostada en la cama charlando.

Pero nuestro viaje eventualmente terminará. De ahora en adelante, contaremos hacia atrás y tomaremos caminos separados en el momento en que aterricemos.

Miré a Nicholas, que estaba apoyando su cabeza en mi hombro.

"Adiós."

(1)

Fui herido en un accidente y nuestra gente me dejó en Sierra Leona. Déjame descansar con mi fractura. Por otra parte, siempre es más decente tener un herido menos. La vida en el hospital era aburrida. El dolor y el tratamiento, estar lejos de mi ciudad natal y de mis amigos me frustraban mucho. Cambiar las sábanas todos los días para tener una cama cómoda no me traía más alegría que la tienda de campaña. al acampar y anhelar. El techo del hospital está amarillento, las paredes pintadas de verde pino se están descascarando y el cemento del interior es ocre, azul o gris hierba. Creo que debo parecer triste y dar a la gente un sentimiento de desesperación. La enfermera que me cambió el vendaje Él siempre. Dijo suavemente: "Te recuperaste rápidamente, soldado, puedes caminar tan bien como antes, no te preocupes". Y no sentí ninguna pena por esa pierna. Esta habitación era tan familiar, todas las mañanas, tarde y noche. Excepto por la diferente iluminación que cambiaba el color de los gabinetes y el piso, todo estaba sin vida excepto yo.

Todos los médicos van y vienen con prisa, pero hay una excepción. Él es joven y tiene un espíritu activo natural. A veces viene a mí después de las rondas para charlar conmigo. Soy el único americano en este hospital. Es de Nueva York, acaba de graduarse de la facultad de medicina y es atento y apasionado por sus pacientes.

"Harry, mueve los dedos de los pies".

No podía mover mis pantorrillas y, por supuesto, la parte inferior de mi cuerpo no podía moverse. Los dedos de los pies expuestos fuera de la colcha eran los. Las únicas cosas que podía mover, Nicholas estaba sentado en una silla, comiendo la fruta del amor que alguien me dio, y quería verme bailar con los dedos de los pies.

Hice lo mejor que pude para controlar los dedos de los pies y frotar los dedos de las manos, haciéndolo parecer un reptil o un bebé practicando agarrar con sus manos cortas.

"Pronto podrás usar una silla de ruedas." Nicholas me dio unas palmaditas en el brazo, "Solicité una para ti, que es muy escasa".

Gracias, dije. , Te invitaré a una bebida cuando me den el alta del hospital.

Amigo mío, se rió, volverás a Estados Unidos y a tu ejército cuando te den el alta del hospital.

Esto me entristece otra vez, Nicholas, él se quedará aquí hasta julio y es posible que yo tenga que regresar a casa en mayo. Quiero quedarme aquí con él.

"Cuando envíes el informe, podrás decir que todavía no estoy recuperado."

¿Quieres quedarte conmigo? ¿Volver conmigo? Me miró con sus ojos azules y sonrió alegremente.

Sí, sí. Manejé mal mi silla de ruedas y rodé escaleras abajo, lo que me obligó a quedarme en cama dos meses más.

Nicolás estuvo de acuerdo y el asunto quedó hecho. Cuando estaba casi listo para quitarme el yeso, me empujó por el hospital en silla de ruedas. En el jardín estrecho y abarrotado, había dos bancos, algunas flores entreabiertas y una pequeña estatua de piedra, que podría parecerse a. Tan grande como un cachorro, chorrea, me dijo Nicholas.

Este es el único paisaje que podemos disfrutar.

Escondiéndome detrás de los arbustos y ajustando la postura de mi silla de ruedas, Nicholas y yo nos besamos salvajemente. Sus labios y sus nalgas eran muy suaves. Froté mis brazos contra su bata blanca y pude tocarlos. vértebras.

Llevaba un par de pantuflas viejas, con las piernas apoyadas estúpidamente en la silla de ruedas. Solo la parte superior de mi cuerpo y mi cabeza se movían diligentemente. Su cabello castaño rizado y las pecas en el puente de su nariz estaban a menos de un centímetro de mí.

Está bien, está bien, jadeó. Cuando puedas caminar, te llevaré a donde vivo.

Un fin de semana, el tiempo fue tan bueno como el pronóstico. Me paré frente al espejo, me quité con cuidado la espuma de las mejillas y la barbilla y me rocié un poco de perfume en las axilas. Había podido caminar lentamente de un lado a otro del pasillo, bajando las escaleras paso a paso como un niño pequeño, ahora puse todo en orden y espero a Nicholas.

(2)

"Adelante." Dijo con entusiasmo y alegría.

Entré en su casa con dos bolsas de equipaje y olí el aroma de los filetes. Hay algunas plantas y enredaderas colgadas del cristal fuera de la ventana, las cortinas están hechas de algodón y lino blanco hueco, y hay vajilla y una botella de vino tinto sobre la mesa. Dejé mi equipaje con cuidado en el suelo. No fue muy educado mirar alrededor de la habitación, así que me acerqué a él y en silencio lo observé freír el bistec.

"Podemos tomar el autobús para ir de compras a la ciudad. Aunque es bastante aburrido, siempre podemos divertirnos un poco". Nicholas se paró frente a la olla. No llevaba pantalones, sólo. un bañador. Los pantalones cortos a rayas parecen ropa interior, con el culo redondo y los muslos apretados envueltos por dentro.

Está bien, déjame decirte, ¿trabajas en el turno de noche y no eliges tomar una siesta por la tarde?

Puedo tomar una siesta mientras estoy de servicio. Nicholas prepara las chuletas o mañana duerme dos horas más. Salió y abrió el vino. Ven aquí, Harry, dijiste que me invitarías a una bebida.

Sus ojos estaban mirando al sol y parecían casi transparentes. No sabía si la fuerte luz lo deslumbraría, así que extendí la mano y corrí las cortinas.

Nuestro almuerzo transcurrió rápidamente, su sofá de flores nos quemaba las nalgas, la habitación empezó a calentarse, Nicholas encendió el ventilador: "No tiene sentido que sigamos sentados a la mesa". Interpretaré sus palabras como una invitación a visitar su dormitorio. Cerramos la puerta con fuerza y ​​vimos telas estampadas de color oscuro. Sus pómulos estaban un poco rojos y había manchas de color marrón claro en sus hombros. Su vientre y cintura estaban muy blancos. Todos estábamos sudando mucho. sus pies Tirando nuestra ropa, supe que era tan difícil respirar como si estuviéramos pegados con pegamento.

Tiene un vientre no tan plano, una masa de pelo castaño oscuro y un bonito color rosa. Mis dedos los rozaron y una capa de fino vello tembló. Seguí tocando y tocando, y su trasero se movía inocentemente en mi palma. Nos quedamos allí, dejando que las sombras de las enredaderas del exterior golpearan mi cuerpo con emoción y enorme entusiasmo. , Apreté a Nicholas y el marco de la cama de madera. Mis dedos se metieron en las cuencas de sus ojos y le secaron el sudor de la frente.

Ambos estábamos empapados, como si nos hubieran atrapado una fuerte lluvia. Nicholas se paró frente a la ventana y se puso los pantalones y la camisa, unos jeans que sacó de la nada. y me preguntó. Sin saber si irme o no, saqué mi billetera, que no había visto en decenas de días, de mi bolsa de equipaje y le pregunté cuánto duraría el viaje en autobús.

Cuando llegamos a la ciudad, obviamente estaba mucho más feliz. Pasamos por muchos cocoteros y pequeñas playas y llegamos a un hotel que iba a nadar en la piscina. Gasté 4.000 leones para comprar. dos cocos. Estaba muy rico. Después de haber disfrutado del viaje, fuimos a un restaurante que conocía bien. Nicholas se mostró muy interesado y pidió comida: "Por supuesto, no es tan delicioso como en China. " Me aconsejó que lo intentáramos juntos, "pero es bueno poder comerlos". Nos sentamos en las sillas y charlamos mientras esperábamos. Nicholas hablaba a menudo de su vida en Nueva York, que yo no conocía ni había estado expuesta. a. Sus amigos eran chicos que conducían coches deportivos y yo sólo conducía camiones militares en el ejército.

Hay un corte de energía. El camarero nos dijo que solo se había cocinado un plato. Nicholas, irritado, canceló las otras opciones y se comió el pollo frito y las papas fritas. Frunció el ceño con queja: “No es una tortura no tener entretenimiento. Lo más doloroso son los frecuentes cortes de energía. ”

Sí, no me gustó el corte de energía cuando todavía estaba en el hospital. Toda la habitación estaba a oscuras, al igual que mi vida frustrada en ese momento, pero nunca tuve grandes expectativas de entretenimiento. La vida es inherentemente deficiente en este tipo de cosas. Me sentí un poco triste al ver cómo el humor de Nicholas bajaba de alto a bajo. Cuando acababa de terminar de comer, le dije que fuera a caminar a la playa.

A esa hora se acercaba la noche y Nicolás pateó la arena bajo sus pies: “Hoy sólo es bueno nadar.

"

No mencionó que disfrutábamos de los filetes y las camas en casa. Agregué: "Y tener sexo. ”

Sí, sí, sonrió con cara de picardía, te induje a decirlo y mordiste el anzuelo.

Nos paramos bajo la silueta de un cocotero Mirando hacia el horizonte, las nubes oscuras se extendían sin cesar hasta que, hasta donde alcanzaba la vista, la luz del sol restante no podía iluminar el mar. El viento soplaba de espaldas al mar, algunas olas rozaban la arena y los alrededores. Estábamos en silencio. Me sentí feliz. Este fue el segundo momento más embriagador de mi día.

Nicholas y yo nos quedamos un rato, y cuando oscureció en la orilla, miró su reloj: “Yo. tener que ir a trabajar al hospital. ”

Regresé a su casa y me acosté en la cama, pero tampoco pude dormir.

(3)

Para fingir ser más como él, Zhou De llegó al hospital en silla de ruedas y Nicholas fingió que estaba herido dos veces.

Estaba tratando la herida de un niño y yo recogí una pequeña galleta de su mesa.

"¿Cómo te sientes hoy? ”

“Aún me duelen las piernas, pero ya estoy mejor que antes”. "

"Por supuesto. Nicholas terminó de vendar y consoló al pequeño con unas pocas palabras: "He estado supervisando tu medicación". "

Cerró la puerta y me dijo emocionado: "Esta noche hay una cena, será muy animada". ”

No tenía mucho interés. En mi corazón quería quedarme cerca de su casa y observar las plantas. Vio que no me movía en absoluto y dijo, no me lo puedo imaginar. cómo es tu vida militar.

Pero ahora, por ahora, mi vida es mucho más fácil que cuando estaba en el ejército.

Consolé a Nicholas diciéndole que definitivamente no podría Ir con él, y yo todavía era nominalmente un paciente herido.

Una sonrisa apareció en su rostro nuevamente: "Iré solo. ”

Salí de la oficina de Nicholas en mi silla de ruedas y llegué al pequeño jardín. La pequeña estatua estaba rociando agua y un fino chorro de agua se disparó directamente al suelo. Me detuve allí y cerré los ojos. , la cálida luz del sol quemó la parte superior de mi cabeza y escuché los pasos de las personas que pasaban por aquí una tras otra. Algunas personas deben llevar algo en la cabeza. Sus pasos son diferentes a los de las personas con las manos desnudas y sin carga. Estoy caminando en mi nombre. La silla de ruedas me llevó a una agradable playa. Compré un racimo de plátanos y los puse en mi regazo. Usar una silla de ruedas tiene muchos beneficios. También fui a un restaurante pasado de moda a tomar una taza. de café. Si Nicholas ahora, definitivamente no vendrá aquí.

Cuando regresé a la casa, ya estaba sudando, calculé el tiempo, le preparé una ensalada a Nicholas y me senté. en el suelo, cogí mi cuaderno para escribir en mi diario, pero me levanté y comí la ensalada yo solo.

Nicholas volvió corriendo en medio de la noche y me despertó. pánico, presionando el botón Una pequeña lámpara al lado de la cama

"Dije algo equivocado, Harry. "Tenía sudor en las mejillas y su garganta subía y bajaba nerviosamente.

Se topó con un hombre y una mujer teniendo sexo debajo de las escaleras durante una cena. Estaba un poco borracho y se fue. arriba con una sonrisa, y se encontró con la esposa del decano. La mujer coqueteó con él, y Nicolás, para deshacerse de ella, le pidió que observara la relación sexual en curso.

Pobre Nicolás, el del decano. La esposa descubrió que uno de los protagonistas de la pareja era su marido. En medio de lágrimas y maldiciones, Nicolás se preocupó: "El decano me vio, pensará que fui yo a propósito. ”

No, no, pequeño Nicholas, no tienes que preocuparte por esto. Puedes irte en julio de todos modos. ¿Cómo puede afectarte lo sucedido en Sierra Leona cuando regreses a Nueva York?

Le acaricié el cuello y lo abracé. Él me miró con ojos nublados y puros. Nos saltamos el paso del beso y tuvimos relaciones sexuales muy rápido. Se había bañado y tenía mucho sueño. Me acosté en el suelo, sin saber si estaba dormido, y puse mi frente contra su hombro. Sentí picazón y me moví un par de veces. Estaba muy feliz. El área de contacto entre mi frente y su suave carne era más grande. Extendió la mano y tiró de mi. Apartó la cabeza de su hombro y se dio la vuelta.

Durante el desayuno, arrojó la bolsa de leche sobre la mesa, abatido como un paciente hipoglucémico. Debe haberlo recordado por última vez. noche otra vez. Tuvo que regresar al hospital para enfrentar al decano que lo engañó, como si tuviera una conexión directa con este asunto. Hizo algo mal inocentemente y no tenía lugar para excusas. Nicholas cerró la puerta y no lo hizo. No me hablas esta mañana.

Me quedé en mi habitación tallando las conchas que recogí de la playa hace unos días. Cuando era joven, añoraba mucho el océano y los mariscos. Tenía un tío que estaba en la marina. Él regresaba a visitarnos cada día festivo. Siempre había una gran bolsa de conchas para mí en el paquete que llevaba. Con el paso del tiempo, esos caparazones de aquel entonces fueron reemplazados, no sé dónde se perdió. No hay nada especial que se pueda comprar en Sierra Leona, pero para mí, para nosotros, debería haber un recuerdo de estos meses de alegría infinita.

Probablemente un lunes por la mañana, un gerente a mi cargo vino a visitarme. Yo estaba nuevamente en la silla de ruedas. Se sentó enérgicamente en el sofá de flores de Nicholas y me miró: "El informe dice que lo harás. Estaré totalmente recuperado en tres semanas."

"Sí, señor, no puedo esperar a volver al equipo."

Apretó su gruesa nariz. Unas gotas de risa: "Eso espero. En mi opinión, estás aprovechando la oportunidad para ser vago".

Mis mentiras se esconden bajo el comportamiento incomparable, y mi rostro no cambia: "Por el bien Para comodidad de las personas que necesitan una cama más que yo, me he quedado temporalmente en la casa de mi médico. ¿Crees que debería pararme sobre un pie y regresar a los Estados Unidos para demostrar que tengo buena salud? ?”

Nunca había hablado con otros en términos tan bruscos. Pareció darse cuenta de que era una falta de respeto sospechar de una persona herida. Se levantó y se despidió avergonzado: "No dije nada. "Por favor, descanse en paz y recupérese. Se lo enviaré en tres semanas". Aquí está el boleto".

Después de que el gerente se fue, guardé mi silla de ruedas y me acosté en la cama de Nicholas. dejando que las sombras solitarias de las enredaderas golpeen mi cuerpo.

(4)

Nicholas me cortó el pelo. Dijo que desde que regresó a China debería ser más glamoroso, pero me cortó el pelo para que pareciera que me habían violado.

Después de salir del hospital, no sé si volvió a mirar la pequeña estatua que rociaba agua. Nos sentamos en su pequeña casa a comer. El gerente nos envió los boletos por la noche. Tomaremos el vuelo mañana. Sube al avión de regreso a casa.

No recuerdo lo que hice con Nicholas en los últimos meses. Solo puedo mirarlo con nostalgia. Las enredaderas afuera de la casa fueron limpiadas ayer y las ventanas de vidrio estaban desnudas y solitarias. Todo lo que hay en el medio se vuelve más brillante y menos armonioso con la muerte de esas plantas verdes. Llevaba unos jeans sucios y dijo que los tiraría cuando regresara a casa.

Casi me olvido de que iba a volver al ejército.

Bajo el cielo azul oscuro, Nicholas y yo volvimos a caminar por la playa la noche antes de despedirnos de Sierra Leona, finalmente no tuve que fingir estar herido. Empezamos a extrañar este lugar y todo lo que había allí. Cuando nos alejamos de la casa, de repente se apagaron todas las luces de las tiendas al costado de la calle y se cortó la luz nuevamente. Nicholas sonrió, un poco reacio a dejarlo ir, ¿no? me preguntó suavemente.

Después de regresar a Nueva York, ¿seguirás yendo al hospital? Le di un cigarrillo y encendimos un fuego de espaldas al viento.

Tengo un hospital en casa. Las respuestas de Nicholas siempre contenían un sentido natural de superioridad. Entrecerré los ojos y lo miré en la brisa del mar, y él también me miró.

"¿Quieres volver al ejército?"

"Sí."

"Después de jubilarte". a Tennessee."

Nicholas tarareó una melodía, y su vago acento llegó junto con el susurro de sus pies.

Nos quedamos en la playa hasta medianoche, la marea estaba subiendo y nadie quería irse a casa a dormir. Nicholas siguió cantando y me pidió que cantara también. Cantamos juntos, tumbados en el suelo. y quedándome dormido, en la oscuridad, en el camino, sentí el camino de regreso. Abrió la puerta y se apoyó contra mí. Puse mis brazos alrededor de sus hombros y sentí el olor a arena. La habitación estaba empapada por el sol del día. Nicholas estaba muy caliente y se desnudó tan pronto como encendió el ventilador. Hubo otro corte de energía, durante este período me habían arrastrado del brazo y nunca había sentido que el olor a madera en esta habitación fuera tan fuerte. Quizás sabiendo que nunca volveríamos a vivir aquí, la casa misma comenzó a purificarse. El olor de Nicholas y el mío desapareció de aquí, dejando solo los muebles, la madera, el olor tradicional local en el aire. Dientes sudando profusamente.

"Harry." Me llamó.

"Harry."

"Harry".

Nicholas, desnudo y de color marfil, estaba frente a mí.

Rápidamente nos olvidamos de la limpieza y el orden, de las peleas, del sueño, de las indirectas, del tabaco, del alcohol y de los productos de limpieza con aroma a coco. Lo único que recordamos de Sierra Leona son los granos de arena escondidos en los pliegues de nuestra ropa. Nos abrazamos y tal vez lloró, tal vez fui yo.

Nos despertamos antes del amanecer y cada uno encontró un nuevo conjunto de ropa. Afuera hacía un poco de fresco y las siluetas de los cocoteros se balanceaban en la distancia, pareciendo cabezas de locos. Estábamos cargando nuestro equipaje y paquetes, esperando el autobús de espaldas a la casa y con el ceño fruncido. El sol brillaba incansablemente, dándonos calor y sol.

Tiré el souvenir de concha tallada sobre la mesa del comedor y ninguno de nosotros lo mencionó hasta el momento en que cerramos la puerta.

Después de que el avión aterrizó, nos levantamos cada uno. Mientras esperábamos nuestro equipaje, Nicholas cambió su tarjeta de teléfono móvil y comenzó a hacer llamadas sin parar, lleno de emoción y anticipación.

Cogí mi equipaje y me paré detrás de él con mi bolso en la espalda y lo miré.

Di adiós a las estatuillas que rocían agua en el hospital.

Adiós al León restante.

Nicolás, lo llamé en mi vientre.

Se mantuvo de espaldas a mí, probablemente para evitar la incómoda coincidencia de "decirme adiós".

Así que di pasos, alejándome cada vez más de él.

Pero no hay nada que pueda hacer ante el llanto de mi corazón.

(5)

En los últimos ocho años, siempre puedo pensar en una tarde luminosa en la que un hombre y yo estábamos sentados en el suelo, con la cabeza gacha, compartiendo un libro. Debe haber sido hace mucho tiempo, y es tan inolvidable para mí. Debería ser un recuerdo agradable, en teoría hablando.

Regresé a mi ciudad natal en Tennessee en el verano. Era finales de otoño y estaba caminando por la carretera. La brisa fresca fluía lentamente alrededor de mis piernas, como la seda que a las chicas les encanta usar. Bajé la cabeza para encender un cigarrillo y pasé junto a una persona. En esta carretera es raro ver a más de un peatón en este momento. Sostuve el cigarrillo en la boca y me volví para mirar.

Esa persona también me está mirando.

Giré la cabeza y caminé unos pasos. Como si recordara algo y me pareciera familiar, volví a mirarlo.

Él seguía allí de pie, mirándome. Ya estábamos muy lejos, y no podía ver su rostro con claridad, sólo el vago contorno de su cuerpo.

Fumé un cigarrillo y caminé hacia adelante dubitativo.

¿Quién es?

Después de caminar más de diez segundos, de repente me despertó el sonido de las olas rozando la arena.

Pero cuando miré hacia atrás por tercera vez, el hombre no estaba por ningún lado.