¿De dónde viene la traducción de "Torre Yueyang" de Teng Zijing y cuál es el texto completo?
Traducción de "Guo Ting Lu": Teng Zijing estaba celoso de muchas personas debido a su talento. Fue degradado de comandante en jefe de Qingyang al condado de Baling. Su tristeza, ira y depresión son. a menudo expresado en artículos y rostros. Fan Zhongyan y él aprobaron el examen de Jinshi el mismo año. Tenían una buena relación y apreciaban su talento, por temor a ser perseguido en el futuro.
Sin embargo, Teng Zijing era arrogante y engreído y rara vez escuchaba los consejos de los demás. A Fan Zhongyan le preocupaba no tener la oportunidad de persuadirlo. Teng Zijing de repente le escribió a Fan Zhongyan, pidiéndole que escribiera "Torre Yueyang". Por lo tanto, la "Torre Yueyang" dice "No seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo", "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Probablemente pretendía aconsejar a sus amigos.
Texto original "Guo Ting Lu" - Fan Gongcheng de la dinastía Song del Sur
Teng Zijing era un gran talento y un tabú para todos. Fue desterrado a Baling de la Comandancia Qingyang. y estaba muy enojado y deprimido. Wen Zheng tenía la misma edad que él. Era amigable y amaba sus talentos, pero tenía miedo de causar problemas en el futuro. Sin embargo, Teng era heroico y arrogante, y los demás rara vez hablaban de él. No tenía tiempo para lidiar con los problemas. Zijing de repente respondió a Wenzheng con un libro, preguntando por "La historia de la torre Yueyang". Por eso, se dice en "Records": "No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo", "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo", que es el significado de amonestación a los oídos de los ancianos.
Información ampliada
1. Antecedentes de la escritura de "Guoting Lu"
Escrito por Fan Gongcheng (1126-1158) de la dinastía Song del Sur. "Guo Ting Lu" contiene un volumen y ciento catorce artículos, pero no se pueden encontrar registros en él. El libro contiene muchas virtudes ancestrales, todas las cuales fueron escuchadas de su padre (Fan Zhifang 1083-1152) en el año 17 u 8 de Shaoxing (1147-1148), de ahí el nombre "Guoting Lu". "Guo Ting" proviene del dicho "Las carpas tienden a cruzar la cancha" en "Las Analectas de Confucio: Ji Shi". Son las palabras y los hechos de los padres que enseñan a sus hijos.
2. Introducción al autor de "Guo Ting Lu"
Fan Gongcheng es tataranieto de Fan Zhongyan y bisnieto de "Guo Ting". Lu" es una novela para tomar apuntes de gran valor académico. Las anécdotas sobre los eruditos de la dinastía Song y las anécdotas literarias del libro pueden compensar las deficiencias de la "Historia de la dinastía Song".
Más importante aún, el libro contiene registros sobre Fan Zhongyan y sus hijos Chunyou, Chunren, Chunli, Chun, Sun Zhengchen, Zhengsi, su bisnieto Zhifang, etc., que el autor obtuvo de su padre Zhengfang. Este libro es más detallado que otros libros y es un recurso valioso para estudiar a la familia Fan. Las cualidades de la familia Fan de preocuparse por el mundo y ser leales al país durante generaciones se explican completamente en este libro.