WPF anida formularios WPF dentro de controles

Decirte claramente que tu pensamiento está equivocado.

No se permite que la clase Ventana en WPF exista como elemento secundario, por lo que es imposible anidar formularios dentro de un formulario.

Si estudias el siguiente contenido (MVVM, DataTemplate), deberías poder hacerlo.