¿Qué significa "Las flores son similares cada año, pero las personas son diferentes cada año".

Significado: Cada año.

Fuente: Daibei Pulsatilla

Liu Xiyi [Dinastía Tang]

Texto original:

Los antiguos nunca recuperaron el este de Luocheng, pero hoy la gente todavía lo hace Al viento de las flores que cae.

Las flores son similares cada año, pero las personas son diferentes cada año.

Traducción:

Los viejos amigos ya no lamentan las marchitas flores de durazno y ciruelo en el este de la ciudad de Luoyang, pero hoy en día la gente todavía está entristecida por las flores caídas que se mueven con el viento.

Las flores siguen floreciendo año tras año, pero las personas que ven las flores son diferentes año tras año.

Información ampliada:

Agradecimiento:

La primera mitad del poema está adaptada de la canción de Yuefu "Dong Jiaorao" escrita por Song Zihou en la región Han Oriental. Dinastía, pero después de la recreación de Liu Xiyi, más general y típica. Como conclusión de la primera parte, las dos frases "años y años y años" son dichos célebres de la policía. Son metáforas precisas y un lenguaje conciso, que son aleccionadores. La repetición al revés de "año tras año" y "año tras año" no sólo es resonante y hermosa, sino que también enfatiza el hecho despiadado del paso del tiempo y el sentimiento de resignación impotente, que es verdaderamente emotivo. La metáfora de la imagen de "las flores son similares" y "las personas son diferentes" resalta el contraste entre la prosperidad y el declive de las flores y la pérdida de la juventud en la vida, lo que invita a la reflexión.