Fábulas recomendadas de Andersen: El pequeño Claus y el gran Claus

Había una vez dos personas que vivían en un pueblo. Sus nombres son iguales: ambos se llaman Klaus. Pero uno tenía cuatro caballos y el otro sólo uno. Para distinguirlos claramente a los dos, todos llamaron al de cuatro caballos Gran Claus y al de un solo caballo Pequeño Claus. Ahora podemos escuchar lo que hizo cada uno de ellos, porque esta es una historia real.

El pequeño Claus ara los campos para el grande Claus todos los días de la semana y también le presta su único caballo. El Gran Claus utilizaba sus cuatro caballos para ayudarle, pero sólo un día a la semana, y era el domingo. ¡Pues cómo le gustaba al pequeño Claus hacer restallar su látigo sobre los cinco animales! Ese día fue como si todos se hubieran convertido en su propiedad.

El sol brillaba alegremente y las campanas de todos los campanarios de las iglesias hacían sonar las campanas de la iglesia. Todos se vistieron con sus ropas más hermosas, llevaron himnarios bajo el brazo y fueron a la iglesia a escuchar el sermón del pastor. Todos vieron al pequeño Claus arando el campo con sus cinco animales. Estaba tan feliz que hizo restallar el látigo sobre los animales, gritando al mismo tiempo: "¡Mis cinco caballos! ¡Trabajad duro!"

"¡No se puede gritar así!", dijo el Gran Claus. "Porque sólo tienes un caballo."

Sin embargo, cuando los feligreses pasaron, el pequeño Claus olvidó que no debía decir esas palabras. Gritó de nuevo: "¡Mis cinco caballos, trabajen duro!"

"Ahora debo pedirles que no griten así", dijo el Gran Claus. "Si vuelves a decir eso, aplastaré la cabeza de tu bestia y la haré caer y morir en el acto. Entonces se acabará."

"Nunca volveré a decir eso." dijo el pequeño Claus. Sin embargo, cuando alguien pasó, le saludó con la cabeza y le dijo buenos días, volvió a ser feliz y sintió que era una gran cosa tener cinco animales para arar los campos. Así que volvió a hacer restallar su látigo y gritó: "¡Mis cinco caballos, trabajen duro!"

"Voy a usar 'duro' con tus caballos". Dijo el Gran Claus, así que tomó un látigo. poste de enganche y golpeó en la cabeza al único caballo del pequeño Claus. El animal cayó y murió inmediatamente.

"¡Oh, ya ni siquiera tengo un caballo!", dijo el pequeño Claus, y se puso a llorar.

Al cabo de un rato desolló el caballo y lo puso al viento para que se secara. Luego mételo en una bolsa, llévalo a la espalda y ve a la ciudad a vender la piel del caballo.

Tuvo que caminar un largo camino y atravesar un gran bosque oscuro. Para entonces el tiempo se había puesto muy malo. Ha perdido el rumbo. Estaba oscureciendo cuando encontró el camino correcto. Antes del anochecer, estaba demasiado lejos para volver a casa, pero no cerca de la ciudad.

Hay una gran granja al lado de la carretera. Las persianas de su ventana han sido bajadas, pero todavía sale luz por el hueco.

"Quizás me dejen pasar la noche aquí", pensó el pequeño Claus. Entonces se acercó y llamó a la puerta.

La mujer del granjero abrió la puerta, pero en cuanto escuchó su petición, le dijo que se fuera, diciendo que su marido no estaba en casa y que no podía dejar entrar a ningún extraño.

"Entonces tendré que dormir al aire libre", dijo el pequeño Claus. La esposa del granjero le cerró la puerta en la cara.

Hay un gran pajar cerca, y una pequeña cabaña de techo plano entre el pajar y la casa.

"¡Puedo dormir sobre eso!", Dijo el pequeño Claus cuando miró hacia arriba y vio el techo. "Esta es realmente una cama maravillosa. No creo que una cigüeña vuele y me picotee las piernas." Porque había una cigüeña viva parada en el techo; su nido estaba allí mismo.

El pequeño Claus subió al tejado de paja, se tumbó, se dio la vuelta y se acomodó cómodamente. La parte superior de la persiana de la ventana no estaba cerrada, por lo que podía ver las habitaciones de la casa.

Había una gran mesa cubierta con un mantel en la habitación. Sobre la mesa había vino, barbacoa y un pescado regordete. La esposa del granjero y el ministro del pueblo estaban sentados a la mesa, pero no había nadie más presente. Mientras ella le servía vino, él clavó el tenedor en el pescado y se lo comió, porque era su plato favorito.

"¡Espero poder dejar que otros coman un poco también!", pensó el pequeño Claus, y al mismo tiempo estiró la cabeza para mirar por la ventana. ¡Dios mío! ¡Qué pedazo de pastel más hermoso hay ahí! ¡Sí, es simplemente un banquete!

En ese momento, escuchó a un hombre montando a caballo en el camino hacia la casa. Resultó que el marido de la mujer había regresado a casa.

Es una persona muy amable, pero tiene un extraño problema: no soporta al sacerdote. Cada vez que conoce a un sacerdote, inmediatamente se vuelve muy violento. Por tal motivo, el pastor acudió a darle “buenos días” a la mujer a estas horas, pues sabía que su esposo no se encontraba en casa. La mujer sabia le sacó todas sus cosas buenas para que él las comiera. Sin embargo, tan pronto como supieron que su marido había regresado, se asustaron mucho. La mujer le pidió al sacerdote que se metiera en una gran caja vacía que había en un rincón. No tuvo más remedio que hacer lo que le decían, porque sabía que el pobre marido no soportaba a un sacerdote. La mujer rápidamente escondió esta deliciosa comida y vino en la estufa, porque si su esposo viera estas cosas, definitivamente preguntaría qué significaban.

"¡Dios mío!" El pequeño Claus en la cabaña no pudo evitar suspirar cuando vio que se alejaban estas cosas buenas.

"¿Quién está ahí arriba?", Preguntó el granjero, mirando al pequeño Claus. "¿Por qué duermes allí? Por favor, baja y ven conmigo a la casa." Entonces el pequeño Claus le contó que se había perdido y le pidió al granjero que le permitiera quedarse aquí una noche.

"Por supuesto", dijo el granjero. "Pero primero tenemos que comer algo."

La mujer los saludó amablemente. Extendió el mantel sobre la mesa larga y llenó un tazón grande de avena para que comieran. El granjero tenía mucha hambre y comió con gusto. Pero el pequeño Claus no pudo evitar pensar en esas deliciosas carnes, pescados y pasteles asados; sabía que estas cosas estaban escondidas en la estufa.

Ya había puesto la bolsa que contenía el cuero del caballo debajo de la mesa y a sus pies; pues recordamos que esto era lo que había traído de casa para vender en la ciudad. El plato de avena que comió realmente no tenía sabor, por lo que pisó la bolsa con los pies, haciendo que la piel del caballo crujiera.

"¡No grites!" le dijo a la bolsa, pero al mismo tiempo no pudo evitar pisarla, haciendo que emitiera un sonido más fuerte.

¿Qué, qué tienes en tu bolso?, preguntó el granjero.

"Bueno, ahí dentro hay un mago", respondió el pequeño Claus. "Dijo que ya no tenemos que comer gachas, ha preparado un horno de carne asada, pescado y bocadillos."

"¡Genial!", dijo el granjero. Rápidamente abrió la estufa y descubrió los deliciosos platos que su esposa había escondido en su interior. Sin embargo, pensó que estas cosas buenas las evocaba el mago de la bolsa. Su mujer no se atrevió a decir nada, por lo que tuvo que llevar rápidamente estos platos a la mesa. Los dos comieron carne, pescado y pasteles hasta saciarse. Ahora el pequeño Claus volvió a pisar la bolsa, haciendo que la piel del interior chirriara de nuevo.

¿De qué está hablando ahora?, preguntó el granjero.

El pequeño Claus respondió: "Dijo que también nos había conjurado tres botellas de vino, y que el vino también estaba en la estufa".

La mujer tuvo que ponerlo. Ella también tomó Sacó el vino que había escondido y el granjero lo bebió sintiéndose muy feliz. Por eso él también quería tener un mago como el que estaba en el bolso del pequeño Claus.

¿Puede conjurar un demonio? -preguntó el granjero. "Preferiría ver al diablo, porque ahora soy muy feliz."

"Por supuesto", dijo el pequeño Claus. "Cualquier cosa que pida, mi mago puede hacerlo realidad - ¿tú no, mago?", dijo, pisando la piel, haciéndola gritar de nuevo. "¿Escuchaste eso? Él dijo: 'Puede salir'.

Pero este diablo tiene un aspecto muy feo: creo que es mejor no mirarlo. "

"Oh, no tengo miedo en absoluto. ¿Cómo sería?"

"Bueno, se parece exactamente al pastor local. "

"¡Ja!" dijo el granjero, "¡eso es realmente feo! ¿Sabes? Realmente no soporto la cara del pastor. Pero no importa, mientras sepa que es un demonio, puedo soportarlo. ¡Ahora me armo de valor! Pero, por favor, no dejes que se acerque demasiado a mí. "

"Déjame preguntarle a mi mago. "Dijo el pequeño Claus. Así que pisó la bolsa y volvió los oídos para escuchar.

"¿Qué dijo?"

"Dijo que puedes ir y abrir. la caja en la esquina. Puedes ver al diablo en cuclillas dentro. Pero hay que sujetar bien la tapa para evitar que se resbale. "

"¡Quiero que me ayudes a coger la tapa!", dijo el granjero. Entonces se dirigió a la caja. Su esposa había escondido al verdadero sacerdote dentro. Ahora él estaba sentado dentro, estaba muy asustado.

El granjero abrió un poco la tapa y se asomó al interior.

¡Ay!, gritó y saltó hacia atrás. Él es exactamente como nuestro pastor. ¡Oh, esto da miedo!"

Tuvieron que beber unas cuantas copas de vino para hacer esto. Así que se sentaron y bebieron hasta altas horas de la noche.

"Tienes que conseguir "Este tipo, el mago, me lo vendió", dijo el granjero. "Todo lo que quieras: te daré un fanega de dinero de inmediato". "

"No, no haré esto", dijo el pequeño Claus. "¡Piensa en lo útil que me será este mago!"

"Oh, si ¡Sólo que me pertenecía a mí!", continuó preguntando el granjero.

"Bueno", dijo finalmente el pequeño Claus, "sería lindo si me dejaras quedarme aquí esta noche". Muy bien por mí. Hazlo. Puedes comprar a este mago con un montón de dinero, pero yo quiero un montón de dinero. "

"Eso no es un problema", dijo el granjero. "Pero tienes que llevar una caja contigo. No quisiera dejarlo en mi casa ni un minuto. Nadie sabía si todavía estaba dentro.

El pequeño Claus le dio al granjero su bolsa de piel de caballo seca y recibió a cambio un fanega de dinero, y la fanega estaba llena. El granjero también le dio otro carro para transportar el dinero y las cajas.

"¡Adiós!", dijo el pequeño Claus, y apartó el dinero y la caja grande, con el sacerdote todavía sentado en la caja.

Hay un río ancho y profundo al otro lado del bosque. El agua fluye muy rápido y es difícil para cualquiera cruzar los rápidos. Pero se construyó un nuevo puente sobre él. El pequeño Claus se detuvo en medio del puente y pronunció algunas palabras en voz alta para que el sacerdote que estaba en la caja pudiera oír: "Bueno, ¿qué debo hacer con esta estúpida caja? Es tan pesada, como si tuviera piedras dentro. Estaba lo suficientemente cansado y no podía empujarlo más. Será mejor que lo arroje al río. Si fluye hacia mi casa, sería lo mejor. Si no llega a mi casa, entonces hay que dejarlo ir. ."

Así que levantó un poco la caja con una mano, como si realmente fuera a tirarla al agua.

"¡No puedes hacerlo, por favor déjalo!", dijo en voz alta el sacerdote en el palco. "¡Por favor, déjame salir!"

"¡Ay!" dijo el pequeño Claus, fingiendo estar asustado. "¡Resulta que todavía está dentro! Tengo que tirarlo al río rápidamente y dejar que se ahogue."

"¡Oh! ¡No puedes tirarlo! ¡No puedes tirarlo!" gritó el pastor. "Por favor, déjame ir y te daré un cubo lleno de dinero".

"Sí, puedes pensar en ello", dijo el pequeño Claus, abriendo la caja al mismo tiempo.

El pastor inmediatamente salió y empujó la caja vacía al agua. Luego regresó a su casa, y el pequeño Claus lo siguió y cogió un almud lleno de dinero. El pequeño Claus ya había recibido un montón de dinero del granjero, por lo que ahora todo su carro estaba lleno de dinero.

"Mira el precio de mi caballo", se dijo cuando llegó a casa y entró en su habitación, tirando el dinero al suelo y amontonándolo en un gran montón. "Si el Gran Claus supiera que hice una fortuna con un caballo, se enojaría. Pero nunca se lo diré honestamente".

Así que envió a un niño a Gran Claus Go y le pidió prestado un cubo a Si. casa.

¿Para qué quiere esto?, pensó el Gran Claus. Entonces untó un poco de alquitrán en el fondo del cubo para que pudiera adherirse a algo que midiera. De hecho, así fue, porque cuando recuperó el cubo, encontró tres monedas de plata nuevas pegadas a él.

"¿Qué es esto?" dijo el Gran Claus. Inmediatamente corrió hacia el pequeño Claus. "¿De dónde sacaste todo este dinero?"

"Oh, fue de mi piel de caballo. Lo vendí anoche."

"Es bastante caro", dijo el Gran Claus. Se apresuró a llegar a casa, cogió un hacha y cortó las cabezas de cuatro de sus caballos hasta matarlos. Le quitó la piel y la llevó a la ciudad para venderla.

"¡Vendiendo pieles! ¡Vendiendo pieles! ¿Quién quiere comprar pieles?", gritaba en la calle.

Todos los zapateros y curtidores vinieron y le preguntaron cuánto quería.

"¡Vende cada uno por un bushel!", dijo el Gran Claus.

¿Estás loco?, dijeron. "¿Crees que nuestro dinero se puede medir en medidas?"

"¡Vendiendo pieles! ¡Vendiendo pieles! ¿Quién quiere comprar pieles?", gritó de nuevo. Cuando la gente le preguntaba el precio de sus pieles, siempre respondía: "Un fardo de dinero".

"Sólo se está burlando de nosotros". Entonces el zapatero tomó sus correas y el curtidor su delantal, y todos golpearon al Gran Claus.

¡Vende tu piel! ¡Vende tu piel!» Se rieron de él. "Te dijimos que tuvieras una piel que sangrara como la de un cerdo. ¡Fuera de la ciudad!", gritaban. El Gran Claus corrió lo más rápido que pudo, porque nunca lo habían golpeado tan brutalmente como esta vez.

“Bueno”, dijo cuando llegó a casa. "El pequeño Claus tiene que pagar esta deuda y lo mataré a golpes".

Pero en la casa del pequeño Claus, su abuela murió. Ella siempre había sido muy dura y grosera con él durante su vida. Aun así, todavía se sentía triste, así que levantó a la mujer muerta y la colocó en su cálida cama para ver si podía resucitarla. La obligaba a quedarse en la cama toda la noche y él dormía en una silla en un rincón, como hacía a menudo.

Estando allí sentado por la noche, se abrió la puerta y entró Claus el Grande con un hacha. Sabía dónde estaba la cama del pequeño Klaus. Caminó directamente hacia la cama y golpeó a su abuela en la cabeza con un hacha. Porque pensó que era el pequeño Claus.

“Sabes”, dijo, “ya ​​no puedes tratarme como a un tonto”. Luego regresó a casa.

"Este tipo es realmente malo", dijo el pequeño Claus. "Quería matarme a golpes. Afortunadamente, mi abuela estaba muerta, de lo contrario habría regalado su vida".

Así que la vistió con ropa dominical y le compró un caballo a un vecino. Allí lo cogieron prestado y lo engancharon a un carro, y colocaron a la anciana en el asiento de atrás. De esa manera, ella no se caería mientras él conducía. Atravesaron el bosque dando tumbos. Cuando salió el sol, llegaron a la puerta de una posada. El pequeño Claus se detuvo aquí y entró en la tienda para comer algo.

El dueño de la tienda es un hombre con mucho dinero. También es muy buena persona, pero tiene mal genio. Parece que tiene todo el cuerpo cubierto de pimienta y tabaco.

"Buenos días", le dijo al pequeño Claus. "Hoy llevas un bonito vestido".

"Así es", dijo el pequeño Claus. "Hoy fui a la ciudad con mi abuela: ella estaba sentada afuera en el auto. No puedo traerla. traerla a esta habitación. ¿Puedes darle un vaso de hidromiel? Pero, por favor, habla más alto, porque sus oídos no son muy buenos.

"

"Está bien, puedo hacer esto", dijo el dueño de la tienda, así que se sirvió un vaso grande de hidromiel y caminó hacia la abuela muerta. Ella se sentó rígidamente en el auto. .

“Esta es una copa de vino que su hijo pidió para usted. "Dijo el dueño de la tienda. Pero la maldita mujer no dijo una palabra, simplemente se quedó quieta.

"¿Escuchaste eso?", gritó el dueño de la tienda en voz alta. "Esto es lo que hizo tu hijo. ¡Pediste una copa de vino!"

Gritó esto una y otra vez. Pero ella todavía no se movió. Finalmente se enojó y le arrojó el vaso en la cara. Vómelo. El aguamiel fluyó por su nariz mientras caía hacia la parte trasera del auto porque simplemente lo sostenía derecho pero no con fuerza.

"¡Mira!", Klaus comenzó a discutir y salió corriendo por la puerta, abrazando al dueño de la tienda. "¡Mataste a golpes a mi abuela! Mira, tiene un gran agujero en la frente. "

"¡Bueno, eso es terrible!", exclamó también el comerciante, retorciéndose las manos con tristeza. "¡Todo es culpa mía por mi mal carácter! Mi querido Claus, te daré un fardo de dinero. Bueno, también me gustaría enterrarla como a mi propia abuela. Pero, por favor, no hagas ningún ruido, de lo contrario no podré salvar mi cabeza. ¡Eso sería desagradable!"

Así que el pequeño Claus consiguió otro cubo de dinero. El dueño de la tienda también enterró a su abuela como si estuviera enterrando a sus propios familiares.

El pequeño Klaus regresó a casa. con tanto dinero e inmediatamente le pidió a sus hijos que le prestaran un cubo a Big Klaus.

"¿Qué está pasando?", Dijo Big Klaus. "¿No lo maté? Tengo que verlo con mi propios ojos. "Vino a ver al pequeño Claus personalmente con un cubo.

"¿De dónde sacaste tanto dinero?" preguntó. Cuando vio una cantidad tan grande de dinero, sus ojos se abrieron como platos.

"Fue a mi abuela a quien mataste, no a mí", dijo el pequeño Klaus, "la vendí por un montón de dinero. "

"El precio es muy alto. " dijo el Gran Claus. Entonces corrió inmediatamente a casa, cogió un hacha y mató a machetazos a su abuela. La metió en el coche y se dirigió a la ciudad, donde ella se detuvo frente a la puerta de una farmacia. Deténgase y pregúntele si quiere comprar un muerto

"¿Quién es y dónde la conseguiste?"

"Esto es mío", dijo el Gran Claus. La mataron a cuchilladas para venderla por un celemín. "

"¡Que Dios nos salve!" dijo el farmacéutico. "¡Te estás volviendo loco! No vuelvas a decir esas cosas o perderás la cabeza. "Entonces le dijo sinceramente lo malo que había sido lo que había hecho, lo mala persona que era y cómo debía ser castigado. El Gran Claus se sobresaltó y salió corriendo de la farmacia rápidamente, saltó al coche, agitó su fusta , y corrió a casa, sin embargo, el farmacéutico y todos los presentes pensaron que estaba loco, así que simplemente lo dejaron escapar.

"Tienes que pagar. ¡Esta deuda!", Dijo el Gran Claus después de conducir el auto. hacia la carretera principal, "¡Sí, pequeño Claus, tienes que pagar esta deuda!" Tan pronto como llegó a casa, inmediatamente encontró un bolsillo y caminó hacia la casa del pequeño Claus, dijo: "¡Me has engañado otra vez! ¡La primera vez que maté a mi caballo; esta vez maté a mi abuela! ¡Esto es enteramente tu responsabilidad! Pero no intentes burlarte de mí otra vez. "Así que abrazó al pequeño Claus por la cintura, lo metió en el bolso grande, lo cargó a la espalda y le dijo en voz alta: "¡Me voy ahora y te voy a ahogar vivo!"

Fue un largo camino hasta el río, lo suficientemente grande como para que el pequeño Klaus lo llevara. El camino estaba cerca de una iglesia: en la iglesia sonaba el órgano y la gente cantaba himnos en voz muy alta. El Gran Klaus dejó la bolsa grande con el Pequeño Klaus en la puerta de la iglesia. Pensó: Estaría bien entrar y escuchar un himno antes de seguir adelante. Y todos los demás estaban en la iglesia. , así que entró.

"¡Tos, Dios mío! ¡Tos, Dios mío!", suspiró el pequeño Claus en la bolsa. Se retorció y luchó, pero no pudo soltar la cuerda.

En ese momento se acercó un anciano de cabello blanco que arreaba ganado, sosteniendo un palo largo en la mano y conducía un grupo de toros y vacas; Las vacas patearon la bolsa que contenía al pequeño Claus y la derribaron.

"¡Ejem, Dios mío!", Suspiró el pequeño Klaus, "¡Aún soy muy joven y ahora voy a entrar en el reino de los cielos!"

"Pero yo "Esto pobre hombre", dijo el ganadero, "¡ya soy muy viejo, pero todavía no puedo entrar!"

"Entonces, por favor, abre esta bolsa", gritó Xiao Ke Rouse. "Tú puedes entrar en mi lugar y podrás entrar al reino de los cielos de inmediato".

"¡Eso es bueno, estoy dispuesto a hacerlo!", dijo el ganadero. Entonces desató la bolsa y el pequeño Claus salió inmediatamente.

"¿Cuidarás de estos animales?", Preguntó el anciano. Entonces se metió en la bolsa. El pequeño Klaus lo ató y luego ahuyentó la manada de toros y vacas.

Poco después, Claus el Grande salió de la iglesia. Volvió a ponerse el bolso sobre los hombros. La bolsa le pareció más ligera; y eso era cierto, porque el anciano que conducía los animales pesaba sólo la mitad que el pequeño Claus.

"¡Qué ligero es llevarlo ahora! Sí, esto es porque acabo de escuchar un himno."

Caminó hacia el camino ancho y profundo, llegó al río y Tira al agua la bolsa del anciano que contiene el ganado. Pensó que se trataba del pequeño Claus. Entonces gritó desde atrás: "¡Túmbate ahí! ¡Ya no puedes engañarme!"

Así que volvió a casa. Pero cuando llegó a un cruce, de repente se encontró con el pequeño Claus conduciendo un grupo de animales.

"¿Qué está pasando?", Dijo el Gran Claus. "¿No te ahogé?"

"Sí", dijo el pequeño Claus, "me arrojaste al río hace aproximadamente media hora".

"Pero, ¿dónde te ahogaste?" ¿Conseguir un animal tan bueno?", preguntó Claus el Grande.

"Todos son animales del mar", dijo el pequeño Claus, "te contaré toda la historia y al mismo tiempo quiero darte las gracias por ahogarme. Ahora tengo suerte. Tú. ¡Puedes creerme, ahora soy realmente rico! ¡Estaba tan asustado cuando me quedé en la bolsa! Cuando me arrojaste desde el puente al agua fría, el viento gritó en mis oídos y me hundí inmediatamente. No me lastimé porque había plantas de agua muy blanda. Caí sobre el pasto. Inmediatamente, la bolsa se abrió automáticamente. Una chica muy hermosa vestía ropa blanca y tenía el cabello mojado. mano y me dijo: '¿Eres el pequeño Claus? Estás aquí, te daré algunos animales primero y luego caminaré por este camino, puedes ver un gran grupo de personas, se los daré. Sólo entonces me di cuenta de que el río es un camino para la gente que vive en el mar. Caminan por el fondo del mar. Allí vamos hacia el interior, hasta el final del río. ¡Cuantos pastos frescos crecen aquí! Los peces que nadan en el agua se deslizan por mis oídos, como los pájaros que vuelan por el aire aquí. ¡Qué hermosa es la gente allí! ¡Qué hermosos son los animales que pastan en las colinas y en las acequias!

"Entonces, ¿por qué volviste con nosotros de inmediato? ¿Qué?", ​​Preguntó el Gran Claus. "¡Si el agua fuera tan buena, nunca volvería!"

"Bueno", respondió el pequeño Claus, "eso es lo que me hace inteligente. ¿Recuerdas que te dije que una vez una chica del mar? Dijo: 'Doce millas más adelante en el camino'; el camino que ella quería decir no era más que el río, porque no podía ir por otro lado, y había una gran manada de ganado esperándome allí. Lo torcido que es un río: a veces se curva hacia aquí, a veces hacia allá; todo es un desvío, y si puedes manejarlo, puedes regresar a la tierra y tomar un camino recto, es decir, cruzar los campos y regresar. ¡Esto me ahorrará más de seis millas y así podré recuperar mi animal marino antes!"

"¡Ah, qué suerte tenéis!", dijo el Gran Claus.

"¿Crees que si también voy al fondo del mar, puedo conseguir también algunos animales marinos?"

"Creo que es posible", respondió el pequeño Claus. "Pero no tengo fuerzas para llevarte en la bolsa al río. ¡Pesas demasiado! Pero si caminaras hasta allí solo y te metieras en la bolsa, ¡con gusto te arrojaría al agua! "

"¡Gracias!", dijo el Gran Claus. "¡Pero si no consigo ningún animal marino, te voy a dar una buena paliza! Por favor, presta atención a esto."

"Oh, no seas así, no ¡Sé tan poderoso!" Así que caminaron juntos hasta el río. Los animales ya tenían mucha sed. En cuanto vieron el agua, se apresuraron a beber.

"¡Míralos, no pueden esperar más!", Dijo el pequeño Claus. "¡Están ansiosos por volver al agua!"

"¡Sí, pero primero tienes que ayudarme!", Dijo el Gran Claus, "¡De lo contrario te daré una buena paliza!" >

De esta manera, se metió en una gran bolsa, que había sido llevada a lomos de un buey.

"Por favor, ponle una piedra, de lo contrario me temo que no podré hundirme", dijo el Gran Claus.

"No te preocupes por eso", respondió el pequeño Claus, así que metió una piedra grande en la bolsa y la ató fuertemente con una cuerda. Luego lo empujó: ¡guau! ¡El Gran Claus rodó hacia el río e inmediatamente se hundió hasta el fondo del río!

"¡Me temo que no puedes encontrar al animal!" dijo el pequeño Claus. Entonces llevó a todos sus animales a casa.