Traducción de Perdiz Tian Yan Jidao
El texto original y la traducción de "Partridge Sky" de Yan Jidao son los siguientes:
1. El texto original de "Partridge Sky" de Yan Jidao: mangas coloridas sosteniendo una campana de jade. diligentemente. En aquel entonces, luché pero estaba borracha y hermosa. La luna baila baja en la torre de sauce y las flores de durazno cantan a la sombra del viento. Después de volvernos a ver, nos volvemos a encontrar. Tengo el mismo sueño contigo varias veces. Esta noche solo me quedan unas pocas fotos plateadas, como si temiera que el encuentro fuera un sueño.
2. Traducción: Cuando te conocí, sostenías una taza en tu mano, me animabas diligentemente a beber y con frecuencia levantabas una taza de jade. Eras tan gentil, hermosa y afectuosa que bebía. tanto que estaba borracho y mi cara se puso roja. El baile comenzó con gracia desde la tarde, cuando la luna se elevaba sobre los sauces, hasta altas horas de la noche, cuando la luna caía desde las copas de los árboles fuera del edificio. Bailamos y cantamos a nuestro antojo, hasta que estábamos tan exhaustos que ya no podíamos temblar. nuestros fanáticos de la flor de durazno. Desde esa separación, siempre extraño ese hermoso reencuentro. Cuantas veces te he abrazado en mis sueños. Esta noche levanto la lámpara plateada para mirarte más de cerca, temiendo que este encuentro vuelva a ser en un sueño.
Sobre el autor:
Yan Jidao (1030-1106), hombre, nacionalidad Han, nombre de cortesía Shuyuan, apodo Xiaoshan, municipio de Wengang, Linchuan, Fuzhou (ahora parte del condado de Jinxian). , Nanchang) Man, poeta de la dinastía Song del Norte. Es el séptimo hijo del poeta Yan Shu en la dinastía Song del Norte. No tiene un alto estatus político como Yan Shu. Solo ha servido como un pequeño funcionario, como el juez de la prefectura de Kaifeng, el supervisor de la ciudad de Xutian. de la prefectura de Yingchang y el juez general del ejército de Qianning esperan.
Cuando se habla de los poetas de la dinastía Song del Norte, a Yan Shu generalmente se le llama Dayan y a Yan Jidao se le llama Xiaoyan. "Diario Xuelangzhai" dice: "La composición original del tío Yan es digna del estilo imperial de las Seis Dinastías". En "Partridge Sky", "Bailando bajo en el corazón de la torre de sauce y la luna, cantando con el viento bajo el melocotón". abanico de flores." Estas dos frases son elogiadas por la gente. Era distante y arrogante, y su familia decayó en sus últimos años. El poema tiene una sensación persistente de tristeza, claridad, fuerza y frustración. Sus obras representativas incluyen "Linjiang Immortal", "Partridge Sky", "Ruan Langgui", etc.