¿Qué poema es "Tres o dos ramas de flor de durazno fuera del bambú"?

Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú provienen de "Dos escenas nocturnas en el río Spring en Huichong" de Su Shi, un escritor de la dinastía Song del Norte.

Dos escenas tardías en el río Spring de Hui Chong

Una de ellas

Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú son un profeta de la calidez del río manantial.

El suelo está lleno de ajenjo y yemas de carrizo, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.

El segundo

El Hong que regresaba quería dividir el grupo en dos y dos, pero todavía parecían personas que regresaban del norte.

Sé desde lejos que hay muchos vientos y nieves en el desierto de Shuo, pero estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze.

Traducción vernácula:

Uno:

Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Observe el calentamiento del río a principios de la primavera. La playa fluvial ya está cubierta de ajenjo, los espárragos han comenzado a brotar y los peces globo están a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.

Segundo:

Los gansos salvajes volaron hacia el norte, al igual que las personas que quieren regresar a su ciudad natal en el norte, pero debido al apego, casi se quedan atrás. Incluso antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte hacía mucho viento y nevaba, por lo que era mejor pasar medio mes de primavera en el sur del río Yangtze.

Fondo creativo:

"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" fue pintada por Su Shi para Hui Chong en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) en el octavo año de Yuanfeng. de Shenzong (1085) Dos poemas sobre pinturas escritos por "Evening Scenery on the Spring River". Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin.

"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" es un grupo de poemas compuestos por Su Shi, un escritor de la dinastía Song del Norte, inscritos en "Escenas nocturnas en el río Spring" de Huichong. El primer poema se titula "Duck Play Picture", que reproduce el paisaje de mediados de primavera en el sur del río Yangtze en la pintura original e integra la imaginación razonable del poeta para complementar la pintura original. El segundo poema se titula "Imagen de gansos salvajes volando", que incorpora las emociones humanas en los gansos salvajes que vuelan hacia el norte y expresa la belleza de la primavera en el sur del río Yangtze.

Su Shi (8 de enero de 1037 – 24 de agosto de 1101), también conocido como Zizhan y Hezhong, también era conocido como taoísta Tieguan y laico Dongpo. Era conocido en el mundo como Su Dongpo y Su Xian. . De nacionalidad Han, originario de Meishan, Meizhou (ahora parte de la ciudad de Meishan, provincia de Sichuan), su hogar ancestral es Luancheng, provincia de Hebei, escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte.

En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en un Jinshi. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, sirvió en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou, Huzhou y otros lugares. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a enviado adjunto de Huangzhou Tuanlian debido al "Caso de la poesía Wutai". Después de que Zhezong de la dinastía Song llegó al trono, se desempeñó como soltero de Hanlin, soltero del examen imperial y ministro del Ministerio de Ritos. También fue a Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou y otros lugares. En sus últimos años, fue degradado a Huizhou y Danzhou debido al gobierno del nuevo partido. El emperador Huizong de la dinastía Song fue indultado y regresó al norte, pero murió de una enfermedad en Changzhou en el camino. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, se le otorgó póstumamente el título de Gran Maestro, con el título póstumo de "Wenzhong".

Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte y logró grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Su escritura es audaz y desenfrenada; sus poemas tienen temas amplios, son frescos y audaces, son buenos en el uso de metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se les llama "Su Huang"; Sus escritos son grandiosos y audaces, y se le llama "Ou Su" junto con Ouyang Xiu, y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Su Shi también era bueno en caligrafía y era uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno pintando, especialmente bueno con tinta de bambú, rocas extrañas, madera muerta, etc. Hay "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc.