Traducción del texto completo de "Ruan Yu quemando el coche"
Traducción del texto completo de "Ruan Yu quemando el coche":
Ruan Yu era un funcionario del condado de Shan y una vez tuvo un coche muy bueno. Le pediría prestado su coche a cualquiera. Una vez, alguien necesitaba un automóvil para enterrar a su madre y quería pedir prestado uno, pero no se atrevió a pedirle prestado a Ruan Yu. Más tarde, Ruan Yu se enteró de esto y suspiró: "Aunque tengo un auto, no me atrevo a pedirlo prestado. ¿De qué sirve pedirlo?". Entonces quemó el auto.
El texto completo de "Ruan Yu quemando el coche":
Cuando Ruan Guanglu estaba en Shan, una vez tuvo un buen coche, que se lo regalaba a todos los que lo prestaban. Alguien enterró a su madre y quiso pedírselo prestado pero no se atrevió a decir nada. Cuando la emperatriz Ruan se enteró, suspiró y dijo: "Tengo un auto pero nadie se atreve a pedirlo prestado. ¿Por qué usar un auto?". Luego lo quemó.
Anotaciones al texto completo de "Ruan Yu quemando el coche":
Ruan Guanglu: Ruan Yu una vez sirvió como médico de Jinzi Guanglu, por lo que se llamaba Ruan Guanglu.
Shan: Nombre del lugar, en el condado de Shengxian, provincia de Zhejiang.
Qué...wei: qué hacer.
"Ruan Yu Burning the Car" está seleccionado del primer capítulo "Virtud" de "Shishuoxinyu" editado por Liu Yiqing. Es una prosa simple. Las generaciones posteriores añadieron el título "Ruan Yu quemando el coche".
Información ampliada:
Agradecimiento:
"Ruan Yu Burning the Car" registra las anécdotas de Ruan Yu, un erudito-funcionario de la dinastía Jin del Este, y demuestra la nobleza de Ruan Yu. "Ruan Yu Burning the Car" es breve y conciso, pero tiene un significado profundo y se cita principalmente.
Liu Yiqing es de nacionalidad Han y originario de Pengcheng. Ji Bo, nombre de cortesía Ji Bo, fue un escritor político de la dinastía Song del Sur. "Song Book" decía originalmente que era "de naturaleza simple, con pocos deseos sexuales". Ama la literatura y recluta a literatos de todo el mundo para que se reúnan bajo sus discípulos.
"Ruan Yu Burns the Car" es una prosa sencilla, aunque está escrita en lenguaje hablado, es breve, concisa, significativa y memorable. Este artículo también es bastante distintivo en los artículos de las dinastías Jin y Song. Siempre ha sido leído por la gente y se ha convertido en una alusión de uso común en la poesía. Los hechos de Ruan Yu descritos en él fueron citados en su mayoría por autores posteriores y tuvieron una gran influencia.
La imagen de Ruan Yu descrita en "Ruan Yu Burning the Car" también refleja el estilo consistente de "Shi Shuo Xin Yu". En primer lugar, la ayuda desinteresada de Ruan Yu es respetable. Cuando una persona que no tiene mucha amistad con Ruan Yu le pide prestado un automóvil a Ruan Yu debido a algo que parece desfavorable para los demás, está dispuesto a prestárselo, lo que demuestra el amor de Ruan Yu.
Enciclopedia Baidu - Ruan Yu quemó el coche